一位宣教士的谈话

［原注：会众唱“只要相信”的时候，伯兰罕弟兄跟某个人交谈，但话听不清楚。磁带空白。］

呐，抱起每一个孩子要花我们好些时间。但你知道，我们的手根本不算什么，我们想要的是主的手按在他们身上。做父母的，神把你们抱在怀里的这些宝贵的小宝石赐给你们了。你知道，我相信神必让你们活着养育这些孩子。如果耶稣耽延，我相信在你们的怀里，你们抱着的是未来的小歌唱家、传福音的、牧师、传道人、先知。谁知道呢？只有神知道。我们的责任是奉献。

这里的萨利文弟兄，他改变信仰的一个原因（我不知道他是不是告诉过你们），是一个孩子即将死于（是什么？）白喉。一位肯塔基州的父亲，在五旬节运动的早期，萨利文是城里的一个法官，这位父亲表明了立场，相信神医治他的婴孩。

他拿给了地方法官，地方法官签了。他的几个朋友在城里，就翻过山，告诉孩子的父亲:“他们要来（小孩子毫无生气地躺着），他们要来，他们要逮捕你，把你投入监牢，把孩子带去医院。”

能存留那孩子生命的同一位神，也能祝福你孩子的生命；孩子就在你们的怀里。让我们把孩子抱给神，祈求神祝福那孩子，使神让孩子来到地上的目的得以实现出来。我们低头一会儿。

神我们的父啊，这些做父母的带着你所赐给他们的一点点爱站在这里；这些小孩子，一些光着头，一些有长发，还有漂亮的小女孩。他们都是宝贵的小宝石，把家庭维系得更紧，他们是你应允给这些父母抚养的你领地的小臣民。他们站在永生神的祭坛面前，天父，我祈求你，愿你怜悯的手降在他们每个人身上。当他们做父母的把那些小孩子抱给你时，愿过去的日子里按在那些来到神面前的小孩子头上的大手，愿那双手，那双被钉子钉伤的手，愿那双手祝福每个孩子的生命。

你在你的道中说：“你们对这座山说，挪开！只要信你所说的，就必成就。”

今晚是结束的聚会，我期待今晚在医治聚会中出现大高潮。我相信这将是我们最伟大的一个晚上。

呐，我们互不认识，但就像弟兄姐妹一样。我想今天下午，当我过来时，老实说，我本想传讲一个题目：渴求溪水。但我……有东西刚刚改变了我的想法，我想我要跟你们谈谈宣教工作，和我所知道的，我们对海外宣教彼此来一次坦率地交谈。在我们这么做之前，让我们祈求神现在祝福所读的他的道。

道和宣教总是对的一个原因……我想要从圣经这里读，我们主赐给他教会的最后使命，《马可福音》16章，从15节读起。

呐，什么是福音？“福音”这个词是“好消息”的意思。好消息就是圣经，但圣经是文字。“字句叫人死，圣灵叫人活。”所以，保罗说：“福音不但藉着言语临到，也藉着圣灵的大能和明证。”

注意，不久前有个年轻男孩，他告诉他妈妈，说：“妈妈，我得到一个呼召要去事奉。”

一天，她得了流感，病得非常厉害。病从流感转化成了肺炎，双肺堵塞了。她发了一封电报给她在两千英里远的传道儿子，说：“做好准备，如果我天亮前没有好转，医生说你必须立即回家,如果你希望看见妈妈活着的话。”

于是他们去叫牧师，带他上来。牧师用油抹了妇人，读了《雅各书》5章14节；用油抹她，然后读完了抹油的经文，又翻回到《马可福音》16章，我刚才读的地方。他给妇人读了那经文：“信的人必有神迹随着他们，手按病人，病人就必好了。”那位有信心的、宣教团的传道人按手在妇人身上，命令疾病离开她的身体，因为神赐下了这使命。第二天早上，妇人起来煮了早餐。

大约一年后，她儿子回家。问候了他可爱的妈妈后，他对妈妈说：“有一件事一直在我的心上。我想问你一件事。当你发了那份电报告诉我说：'准备好，若是你第二天早上没有好转，你就会死于肺炎'，大约一个礼拜我没有收到你的来信，后来我得到一封可爱的信说你好了。告诉我医生给你开了什么药？”

哦，它一定是荣耀的！但它全都是默示的。只是我们害怕把我们的信心放在那里去迎接神的挑战。就是这样。在这里，信的人必有神迹随着他们，直到世界的末了，不只是给使徒，而是直到世界的末了。只要还有一个世人，还有要传讲的对象，这些神迹就必随着信的人。

他告诉我一个印度男孩的故事，这孩子来这里接受教育。在他回国的路上，他遇见了雷赫德先生，当时他正要出去。雷赫德说：“呐，孩子，你已经受了教育，在返回你家乡印度的路上，要成为一位工作者。”他说：“我晓得你是一个伊斯兰教徒。”

呐，你绝不要认为因为你可以跟卫理公会、浸信会、五旬节派、拿撒勒派争论他们的宗教，而你从未抵达那边的海外工场。他们对他们所谈论的知道得更多。不要……

他们对圣经的认识比美国百分之九十的基督徒还多，瞧？当你去……那就是为什么今天下午我挑选这个题目。当你要以事实说话，那可不是跳上跳下和奔跑。嗯，在先知们的节日，我见过伊斯兰教徒拿一根长矛，从下巴一直穿透到鼻子，尖叫：“安拉！安拉！安拉！”再拔出来，甚至没有流出一滴血来。我见过他们坐在地板上，前后摆动，尖叫：“安拉！安拉！安拉！”起来，拿一些刺，扎在手指上，再拔出来，连眉头都不皱一下。

但他说：“你们的耶稣说：'我所做的事，信我的人也要做。'”

他说：“伯兰罕弟兄，我今天在这里要问这事。”他说：“我看见过五旬节派信徒踢开地板上的座位，打破家具，”他说：“但他们得到了什么吗？”雷赫德跟我一样是浸信会的。

我们浸信会信徒只是在画火。告诉一个快冻死的人“看到那张漂亮的大图画了吗？那是两千年前燃烧的大火。去藉着那火暖和自己吧”，那有什么益处呢？

艾尔·法勒队长，联邦调查局的头头，叫我去他那里；他是个浸信会的，他说：“伯兰罕弟兄，我是个浸信会的，但我还没有得到你所讲的东西。”我们来到他的射击场。他说：“我欣赏你的谈话。我做了同样的评论。”

这个印度人对莫尔斯·雷赫德或佩里斯·雷赫德说，他说：“先生，你们有两千年来证明耶稣从死里复活了。”他说：“三分之二的世人还从未听过他的名。”

我想带着尊重对你们男人女人这样说。但当那些异教徒几十万地进入聚会中时，就跟他们来到世上时一样赤身，除了一块大约六到八平方英寸的布挂在他们前面，什么也没有。那些无知的妇女不知道哪个是左手右手，头发里有泥巴，耳朵上插着骨头，当她们看到了耶稣复活的大能，那些妇女离开那里时，不管是年轻的妇女还是年老的，没有人告诉她们要穿衣服。她们像这样叠着手臂，从男人面前离开。我们刻板、硬着颈项的美国人，自称是基督徒，怎么能每年脱掉更多的衣服呢？当一个异教徒接受基督时，他把衣服穿上，发生了什么事？

然而，你们自称是五旬节派的人，还有你们女人，你们应当更清楚你们脱光自己，在后院里穿着泳衣和那些短裤；你应该为自己感到羞耻。绝对是的。

你知道，我在五旬节派的聚会上听过人说方言，我想要你知道，我相信它。但人们滥用了那个恩赐（是的）,它没有放在正确的地方。我相信神所赐的每个恩赐都是给教会的，但我们不能在一个恩赐上发狂,还有更多的恩赐。我过去常想，一种声音听起来跟另一种声音那么不一样，怎么可能是一样的意思呢？但圣经说：“没有一个声音是没有意义的。”当我听到那个时，我相信了。各种不同的吱吱声，每个都有意义。每个声音都有意义。

那天在台上，许多医生在场。十五万或二十万人聚集在赛马场上。第一个上来的是女的伊斯兰教徒，我对她说：“你是伊斯兰教徒，为什么到我这里来呢？”她点了红斑，是纯种的伊斯兰教徒。

当我跟在那些部落三十年的宣教士交谈，谈起他们从伊斯兰教皈依基督教的一个宝贵灵魂。弟兄，你永远不能藉着分发小册子来那样做。你必须跟从神的指示。

下一个上台的是一个年轻的白人妇女。她会说英语,她是个南非白人。圣灵告诉她说：“女士，”告诉她说她的病是什么，又说：“做好死亡的准备；你只能活一会儿了。”

下一个上来的是很可怜的一幕，一个黑人小男孩。他属于祖鲁族人。呐，我要告诉你们小孩子一件事，你们小女孩，你知道他们是如何喝水的吗？往四周看，见那么多的鳄鱼注视着他们，然后弯下身去。我在那里时，一只鳄鱼咬住了一个小女孩，血淋淋的水面，她沉下去了，就是这样。一个小家伙在喝水，鳄鱼咬住他的脚，他跑出去……他跑回来，拿了一根棍子，要把鳄鱼赶走，他跑到岸上，鳄鱼又上来咬住小家伙，把他拖进水里，只拽下了他的一条腿。把他拖回来葬了，直到他在岸上某处柔软了，然后吃了他。

小家伙斜视得可怕,那是第四个病例。他斜视得可怕。我说：“呐，说到医治这个小孩，我做不到。但医治他要照着他自己对神的信心。现在，他的生命无法隐藏。”

我听见后面有大吵闹声,有个英国医生在那里。博斯沃思弟兄他们想要让他离开讲台，说：“你现在不能上去，弟兄正在恩膏下。”

大约六个星期后，我在约翰内斯堡遇见他，在跑道上有三万人出来跟我说再见，那位年轻的医生跟我拥抱，说：“伯兰罕弟兄，神给我一个呼召去宣教工场。”他开始说另一种语言，当他拥抱我的时候，一位英国医生（肯定的）说起方言来。他不知道他会这样做。他只是拥抱我。

那天下午，来了一个男孩。我儿子比利·保罗和他们帮着领他到台上，他脖子上套着一根链子，连头脑也不正常。

我观看，看着这人。我再注意,我为他祷告了，领他过去。我注意到他头上有个像蓝色影子的东西。我一直注视着那东西，不久我看见他站在那里，头向后仰，笔直地站着（是疾病进入了他们的脊椎。汤米，你知道他们怎么叫那个吗？使他们手脚走路。）我不知道是不是那病使他残疾了，哦，太可怕了，几乎是赤身站在那里。但我在他头上看见，他得医治了。

我下来的路上......在这里再讲一个故事。它在我心上，要告诉你们。一天晚上，我坐在火车上，去德克萨斯州休斯顿。在那里，我看见一个小男孩（我是指佛罗里达州迈阿密。），一个小男孩倒下死了，那里有许多树簇立在岩石中，他古怪的发型，棕色的大眼睛向后翻。他的脚从袜子里露了出来。一辆汽车停在那里，在路边失事了，孩子死了。他的小身体就像一大团折断的骨头。我想：“那是谁呢？”异象离开了我。我继续往下走。可能有人坐在这里。我解释了这异象，告诉人们：“准备好，把它写在你的书上。写在你圣经的扉页，看它成不成就。某处有个孩子，大约八岁，有深棕色的头发，棕色的眼睛，古怪的发型，穿着童装短裤。”我说：“他要被撞死。”我猜三、四万本圣经记了这事。“你们可能在《异象之声》里看过这文章。”

在我说有关的事之前，多少人知道这件事，请举手？事发前我预告了，不是事后，而是事发前。在那里，在那扇门里，有个小男孩淹死了，他们带我出去，那父亲不让殡仪馆的人接他走。我走出去，说：“这不是那孩子，这孩子穿着整齐，乌黑的头发，不是他。”

我在海牙的工场上传道。她们没有穿短裤，穿着又大又厚的裙子、大靴子，是你所见过的最好的一些人，那些芬兰人十分忠诚。当我站在那里时，林赛弟兄，所有的人，大约三十个传道人在那里，我说：“有件事就要发生。我能感觉到。”

我们下了山,我们注意到了一件事。呐，汽油卖大约两美元一加仑。聚会上有四、五万人，可能只有三、四辆小车。他们都乘坐驯鹿拉的雪橇，走路，以任何方式到达那里。但那里停着一辆大约1925年产的30型福特车，也许是比这晚一点的车型，美国制造的福特车失事了，大约有五百人站在周围，两个小男孩手拉手从学校出来。这辆车，以每小时大约六十英里转过弯道，小男孩不知道要往哪个方向走。一个往这边走，一个往那边走，司机想要躲避他们，用保险杠或挡泥板撞到了一个小家伙的下巴下面，把他抛到大约三十码远，撞在一棵树上。像那样从另一个小男孩身上碾过去了，车轮顶着他小小的身体在路上平坦的草地里走了大约二十英尺。车撞到大山上，失事了。林赛弟兄他们走出去,他们看了一下。他们哭着回来，我的翻译以撒克森姐妹走出去。

我说：“哦，不，我不能去。”我说：“你们记得我还是个大约二十四岁的年轻传道人时我妻子死了。我埋葬了她和我的孩子。我们只留下一个小家伙，就是比利。晚上我口袋里装着他的小奶瓶到处走。我们没有足够的钱烧火给他的奶瓶加温，所以我把它放在我的脑袋下。那是他今天仍一直跟我在一起的原因。我对他来说既是爸爸又是妈妈。那是我在妻子临死的时候答应她的。我用自己的身体保持他的身体和他的奶瓶温暖。”那孩子大约十岁，我说：“我自己的小儿子在美国；我实在无法去看那孩子。我现在已经大约三个月没有见到比利了；我实在无法过去看。”

我走过去，他的小外套盖在脸上，他们把外套拉下来。哦，我转过身，开始走开。我不知道你们信不信这事。那是你和神之间的事。有东西把手按在我肩膀上,我以为是摩尔弟兄。

哦，神啊，让教会处在那个状态中,让我呆在那个地方。

那天晚上在聚会中，你甚至无法……他们外面有民兵，我想告诉你们一件事。你记住，那里离铁幕只有两英里，那天下午这件事就通过电台一路传遍了俄国。那天晚上当我去的时候，那些共产主义士兵站了一个街区，站在那里致以俄国人的问候，泪水从他们的脸颊上淌下来,他们说：“我们愿意接受那样有能力的神。”

那天晚上的聚会上，我永远忘不了。如果我还能有十分钟的时间。我们正领人到队列中,有一大堆的……你们在我的书里注意到，一堆人们扔掉的拐杖和手杖，你这台上都堆不下它们。必须把几千人赶出去，才能让另外的人进来。那天晚上当我在走进会堂时，我走得非常慢，两个士兵在前面，两个在后面，拿着剑，像这样持着，让人们离开你。

当我走进会堂时，女生宿舍有一扇小门关着，我观看，那里站着一个可爱的小女孩，大约像我的小利百加现在的年龄，大约十岁、十二岁，一条腿（你们在我的书上看到照片）比另一条腿大约短这么多，她身边有一个大支架。她的鞋尖上穿着一根带子，穿过去，系在这个大支架后面，这只鞋每边都有支架绑住。她无法移动那条腿，所以那必是一个十足的支架，这样她才可以像这样走下去。每次她要移动，都必须抬起肩膀，抬起那只脚，挪动它，然后迈步。她的衬裙，她的裙子破了,她的头发剪掉了，脸色像婴孩般苍白。当她看见我时，他们被吩咐不要在街上挡住我。我爱小孩子。

下午聚会时，我一直在等巴克斯特弟兄他们，我想拿钱在外面买一些糖果，我想有一列两个街区长的孩子跟着我，把糖果扔给他们。

女孩在那里，她以为自己做了错事，她低下小脑袋。她有两根拐杖，她拄着这两根拐杖，移动拐杖，然后抬起小肩膀，再抬起那条腿，移出去，那是她走路的方式。我看见了她,她以为自己做了错事，所以她低下了头，仿佛没看到我经过。我里面有东西开始转动。

我看着她，士兵在我后面，我不会说一句芬兰语。所以他示意继续走。“等一下。”

我想：“神啊。”就在这时，在我面前，我看见这小孩支架拆掉了，在走路。我想：“哦，巴不得我能让她知道。”

那天晚上聚会结束时，我弟弟走到我那里，说：“够了，够了。你明晚还有一场聚会。”

那是什么？“你们往普天下去传福音。信的人必有神迹随着他们。”如果神关心幼小的芬兰人；他也关心美国人；他关心黑人小男孩、黄种男孩、棕色种男孩。他必须仍旧是神。为什么我们不能除掉我们颈项上的刻板呢？为什么我们不能除掉我们受教的“神迹的日子过去了”的神学，而跟随基督说的话呢？

我说：“基督磐石，我所稳踏，其余地方，全是沙土。”如果我死在工场上，我要手里拿着盾牌离去。下个星期我就四十九岁，我不是孩子了。我正在成为老人。这对肩膀过去立在雨里，这些肌肉过去绷得紧紧的，现在老了、松软了。有一个叫死亡的大地方摆在我面前。我知道这个。每次我的心脏跳动，我就离那地方近了一步。有一天它要跳最后一次，我就得进入那个叫死亡的黑暗地方。这是我想做的一件事：我不想作为一个懦夫进去。当我知道我最后的时刻来临时，我要把自己裹在主公义的袍子里，披着这个进去，在我心里有一个确据：我认识他，晓得他复活的大能，当他从死人中呼叫时，那个伟大的日子，我要从那些死去的人中间走出来。

我的朋友，今天下午那个盼望安息在你里面吗？不管你属于什么教会，说过多少祷告，点过多少蜡烛，叫喊过多少万福马利亚，那都是徒然的，除非你认识主，晓得他复活的大能。他活着！他活着！基督耶稣今天活着，昨日今日一直到永远是一样的。让我们低头。

伟大全能的耶和华，你为我证明我所见证的这些事，你知道它们是事实，因为是你行了它们。主神啊，你叫耶稣从死里复活了，你能激活这里的每个不信者，使他们对主有真实的、活的信心。主啊，许多人坐在这里，只是挂名的教会会员,他们属于各种不同的教会，五旬节派、拿撒勒派、卫理公会，各种不同的宗派。神啊，他们还从未越过那条线。有人根本就没有接受你，愿圣灵作证，我说这些话，不是要让他们认为那是我自己个人的东西，因为你作证了，主啊，一个罪人，对许多坐在这里头发灰白的男人女人来说是在不合时令下出生的人，他们当我是罪人男孩时就在传讲福音了。但主神啊，你让我眼睛有幸看见你的荣耀，并向那些有需要的人表达了它。

神啊，今天下午应允圣灵使这里的每颗心震颤，使他们认识到他们的需要。父啊，今天下午把基督赐给那些渴慕他的人。垂听你仆人的祷告。愿那些进来的疲乏的心、不信和疑惑的心欢喜快乐地出去。

罪人朋友，你们举着手，祈求怜悯，泉旁有一处是给你的。

宝贝，神祝福你那小小的心，还不到两岁的女孩，挥着小手，她黑色的小眼睛往上看。哦，如果神能那样对一个小婴孩说话，残酷、冷淡的罪人又怎么样呢？你知道出了什么问题吗？你让自己的心涉及太多的《真实故事》杂志，太多电台和电视上的亚瑟·高弗雷老故事，以至你的心变黑了，起茧了，圣灵再也不能对它说话了。何等羞耻！那个小孩子……你说：“她不知道自己在做什么。”

在我们献上祷告前，一些从未举过手的人现在愿不愿意说：“伯兰罕弟兄，我相信全部的福音,我把我一切所有的都交给主。主啊，这是我的手.我不是向你的仆人伯兰罕弟兄举手，主啊，我是向你举手。今天下午你把我的名字记在你的册子上，让我从今天起为你而活。”一些没有举手的人，请举手，好吗？

现在让我们为这些手祷告，二、三十只手，也许更多的手举起来了。

主啊，把他们的名字记在你的册子上。我若在你眼里蒙恩，请把他们的名字记在你的册子上，主啊。我此时不能跟他们握手，也许今生都不能，但当一切结束时，有一天我会的。藉着你的恩典，我会的。

主啊，有一天，我也得上去。可能是今天。一天，我要最后一次合上圣经。父啊，我晓得这点。我要做最后的祷告，当我走到道路的尽头时，当我感觉到约旦河的浪花拍打在脸上时，我要回头看我所爬过的每条荆棘路和每座山，拿起这把古老的剑，插入永恒的鞘中，脱下头盔，放在岸上，叫喊：“主啊，把救生艇推过来，今早我要回家了。”我的事工完成了。主啊，让我安然离世。愿我在那边见到我几百万的朋友，在那里时间停止了，永恒要永远运转。

再占用你们一点时间。比利，你告诉我宣布从今天起你要发祷告卡，一些卡，65吗？65。利奥在哪里？吉恩呢？也给了他们一些卡片，这样他们就能拿到卡片，很快地发出去。好的。65。

注意，我在祷告中思想。多少人感觉真好？请举手，说：“哦。”让我们再唱一遍。

刚才对不起，直到现在我才注意到了。我看见我的一个肉身的弟弟道格。我叫埃德加为道格。他和他妻子坐在那里。请举手，道格。我的弟弟，我的亲弟弟在那里，他和他妻子，还有伍德弟兄和姐妹、大卫。

道格？你是伯兰罕家里模样最好的。上来这里一下。好的。

这里有多少人是从杰弗逊维尔来的？这周围还有吗？从我教会周围来的，请举手。哦，是的，我在后面看见另一位传道人、来自杰弗逊维尔的比勒弟兄。一大群的……今晚不能叫他们都上来这里，介绍他们所有的人。

所以，我跑上街叫住他，就在他过来的时候，伯恩斯姐妹……伯恩斯弟兄，你能在那里举手，让他们认识吗？他妻子……他脾脏上长了癌，快死了。如果我没搞错，我相信他是浸信会的，来自肯塔基州，在家里得了医治，又活了这些年。他的癌症相当严重，住在医院里，医生已经不管他了。

我爱这些老式的歌，你们呢？让我们唱：“再相会，”你们要唱吗？好的。孩子，如果可以，请给我们起个调。“再相会。”好的。

那听起来岂不比许多胡闹的更像神，是吗？听着，现在跟你旁边的人握手，跟你前面的、后面的、旁边的握手，不要离开座位。我们还没有结束，只要握手。