大能的得胜者
早上好！祝大家复活节快乐！这是记念我们主复活的最伟大的一天，是整个世界历史最伟大的一天。它是复活。我们很高兴在这个伟大日子的早上来到这里。看到太阳升起，鲜花在地上盛开，一切都在诉说着复活节。
父神啊，我们走进你的同在中。我们期待你今早赐给我们从天上来的额外祝福，使我们自己的魂里感受到一点复活节的触摸，当我们离开这里时，可以像那些从以马忤斯来的门徒一样说：“因主的同在，我们的心岂不是火热的吗？”我们奉他的名、为了他的荣耀这样祈求，阿们！
翻到《马太福音》最后一章，28章7节，我想读一下选个主题，进入侍奉当中。
在我们的日子里，在过去的日子里，在这个世界的伟大历史及其广阔的战场上有一些人；有许多伟大的得胜者和许多为人类成就的大事。
想起我们这个世界所拥有的许多伟大的得胜者，他们所做的改善人类生活方式的大事。我想到从前伟大的拿破仑在他的日子里，他不完全是法国人，但他头脑里有样东西。首先他看不起法国；他不喜欢法国。他是从海岛来的。但他头脑里有个想法，有一天他会得胜。他头脑里有这些想法的原因，他必须有事情来做。
通过看希特勒的历史，哦，不是希特勒，而是拿破仑的历史，我们都知道，他藉着月亮和星星的改变来行事。他那样工作并期待，因为那次他那么做了，就赢得了胜利。他来到法国，成了伟大的勇士。他处死了很多人，因为他们不肯同意他。他扫除了全国任何反对他的东西。他绝对地清除那些东西，因为他必须那样做。如果他不那么做，就一直会有东西反对他和他头脑里的伟大计划。他自己的生命就会处在危险中，所以他必须尽他所能地完全执掌他的整个国家。
现在我想，你们现在正在这一点上听我讲我所想到的伟大的得胜者。他国度里的一切都必须支持他；必须是在心里、魂里和身体上支持他。没有任何东西反对他。任何反对他的东西，他都必须清除。他必须让一切都绝对地支持他。当……
拿破仑，他拿起武器、大炮、枪、步枪和刀剑。他带着这个认为他会征服世界的想法出去。他在三十三岁的时候几乎做到了。他年轻时是个禁酒者。他的大名声使他如此自负，使他神经紧张，以至于他三十三岁就作为一个酗酒者死了。他的名望站不住。我想起了一个人，他在三十三岁时征服了世界，却作为一个酗酒者死了，他因为他的名声失去了他正在奋斗的原则。他是这种典型，或者我并不称之为典型，但他是魔鬼的工具；他想要制服世界，却在三十三岁失败了。
但是，哦，我所讲的这位大能的勇士，在三十三岁的时候胜过了地上和阴间的一切。在三十三岁时，一位大能的得胜者……
不管怎么说，有些东西需要胜过。如果我们有正在争战的东西，如果我们身上有疾病，我们在生死之间争战，当我们看到它被胜过时，那是何等的胜利！如果我们正在为某个巨大的习惯，或某件正在困扰我们的事情争战，最后当大旗挥舞，我们胜过它时，那会给我们里面带来何等的感觉，因为我们这时成为了一个得胜者。
我想起上次大战，希特勒夺取华沙的时候。德国人认为那是有史以来最伟大的胜利之一，因为他们伟大的元首阿道夫·希特勒顷刻之间就沉没了华沙的一切，使桥梁拆毁，大桥坍塌。报纸刊登了了大桥坍塌的大照片。德国人走过大街，敲锣打鼓，鸣笛，成千上万的飞机从希特勒头顶飞过，他赢得了第一场伟大的胜利。他像亚历山大大帝或拿破仑一样出发，要征服世界，但他在哪里结束了？在耻辱中。他当然是在耻辱中结束了。
我能记得他们建造缅甸大隘口的时候。必须有……如果他们翻过了那座山……今早一些小伙子坐在这里，也许他们翻过了这个大隘口。那是个何等的任务！需要做多大的工作！他们做了一件多么实在的工作。建造缅甸隘口花了多少钱，几百万美元。那些在这个工程中失去生命的小伙子……最后，不久，当最后一英里的路完成时，当隘口完工时，人们发出了多么大的胜利呼喊声。他们有了一个隘口可以翻过那些山，去赢得胜利。
我想起另一个隘口，一天它花上了我们可称颂的主的生命。它不但是地上的一条路，而是一条称作“圣洁大道”的公路，污秽的人不得经过，只有那些有烙印的人才能经过，只有那些跟耶稣站在一边的人才能经过这公路。
伟大的胜利已经得着了。今天我们许多人都能清楚地记得第一次世界大战。我记得我还是个小男孩的时候；我能听见鸣笛的声音；甚至田间的农夫都让马匹停下来，挥动帽子。他们尖叫；喊叫。发生了什么事？战争结束了；赢得胜利了。我们为之奋斗的伟大经济体，最后我们赢得了胜利。
我想起上次世界大战。我住在街对面。当汽笛开始鸣响时，人们跑进院子里；围着围裙的女人把围裙脱下来，在空中挥舞。子弹飞过树林；汽笛鸣响；汽车在街上奔跑。人们跪在地上，举起双手。他们尖叫，哭喊。为什么？因为战争结束了。那些蒙福的人，在大洋对岸的亲爱的小伙子很快就会航海回家，回到他们那里。何等的胜利！何等的时刻，这对任何一颗心都是一种震颤！何等的禧年！那天晚上，大家心情都相当好，你可以走进旅馆，吃喝，走出去不付钱，没事的。你可以用别人的汽车，没事的。你可以求你想要的东西，也许你会得到的。因为什么？赢得胜利了。小伙子们正在回家。一切都结束了。
我的弟兄，我在想，那种的感觉不能一直保持下去真是太遗憾了。但今早对基督徒来说，赢得胜利了。喜乐的铃声在响。神与人之间的战争结束了。已经赢得胜利了。
但为了得胜和赢得有史以来所赢得的最伟大的战争，许多年前一个人从荣耀中出来。他没有取天使的样式。他不是以某个大人物的身份来到。但他要证明不需要步枪、子弹、原子弹就可以赢得战争。他披上谦卑，像个小婴孩，又降生在马槽里。当他来的时候，没有一个地方让他出生。我要你们看看他所用过的不同的战斗材料。
呐，亚当的族类全都在束缚中。他们在那里，没有盼望，没有神，没有机会，没有怜悯，没有任何能帮助他们的东西。失丧者所处地狱里的大仇敌把他们关在黑暗里。没有出路。没有一个人能帮助；没有一件事能做。好像是完全的、彻底的失败。
这时耶稣来了；他降临了。因为他在太初，圣经说：“他就是道。”他是从神出来的逻各斯。逻各斯，太初有道。他成了道。后来，复活节荣耀的那天他升上去了，他不但成了道，还成了他自己道的大祭司。哦，内维尔弟兄，何等荣耀的事！想一想。他不但是道，还是他自己道的大祭司。我们怎么能怀疑他呢？我们怎么能走向他，却不相信我们必得着我们所求的呢？因为他是道，是道的代求者。逻格斯成了道，道成了肉身；同样是道的这个肉身，被接到荣耀里了，现在是大祭司，亲自向他的道代求。
一次，小的时候，我总是认为基督爱我，神恨我，因为基督为我受死；但神反对我。后来我发现基督是神的心。“神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切爱他的，不至灭亡，反得永生。”
他医治病人时证明了他自己的战斗武器。他拿五饼二鱼喂饱了五千人，证明了他拥有胜过世上一切原子的能力。他不但造出鱼来，还造出了烤好的鱼。他不但长出了那些饼中的麦子，还长出了那些饼中烤好的麦子。这表明他是那大能的得胜者。他不但得到了井里的水，还使井里的水成了酒。他证明了他拥有得胜的能力。他爱，他的武器是爱。呐，注意。
当他那么做时，一天，他站在拉撒路的坟墓前，那里有个人死了，埋了已经四天了。甚至旁边的人都说：“他现在必是臭了。”他的鼻子塌了；皮肉之虫爬满了他全身。耶稣作为大能的得胜者站在那里，他站在那里，对马大和马利亚说：“我不是对你们说过：’你若能信，就必看见神的荣耀’吗？”他说完了这话（他们说：“我们的兄弟死了，”等等），他说：“复活在我，生命也在我。信我的人虽然死了，也必复活。凡活着信我的人，必永远不死。我刚才不是告诉你们说永恒可称颂的能力在我里面吗？”他决不是仅仅做一个声明，他能够实现他所说的一切，因为他是大能的得胜者。
神住在他里面隐藏着，蒙着人肉身的帕子，像人一样，但那里面住的不是别的，正是全能的神，大能的那位。他可以从新创造。他可以创造新的东西。他可以说话，他所求的事就会在那个时刻赐下。但他谦卑自己，保持低下。他想要做一个榜样。他想要做那种正确的得胜者，并且他就是。呐，他证明了自己是。
那天跟一个来自华盛顿特区的外交官说话，他在早餐见证会上说，当时我们聚在那里，他说：“伯兰罕弟兄，我整个一生都是路德派信徒。”他说：“但那天参加一场老式复兴会时，我跪在祭坛上，想要跟神有一个经历。”他说：“当我跪在那里时……”呐，这是一名曾在柯立芝总统手下供职的华盛顿外交官。当他抬头看时，说：“我看见了耶稣的异象。”他说：“我能流利地说九种不同的语言。”他说：“但在所有这九种语言中，我找不到一个字来说。”他说：“所以我就举起手，主给了我一种新的语言来跟他交谈。”他说：“我只看见他脸上的荣耀。”
这位女士对我说，她说：“伯兰罕弟兄，耶稣只不过是一个人，只是一位先知。”
是的，他是一个人。没错。他证明了是一个人，他证明了是神。一天晚上，
他像人一样饿了，这是真的。当他从山上下来，他饿了，在一棵树上找东西吃的时候，他是一个人。但当他拿那五饼二鱼喂饱五千人时，他比人大多了。
当他来到地上时，他们把他们所能给他的最下等的名字给了他，称呼他像一个狂热者。他们称他别西卜、鬼王。是的。他去了地上最下等的城市耶利哥，城里最矮的人也得俯看他。但当神在一千九百年前叫他复活……那是人对他做的事。但靠着爱的武器，他胜过了一切的魔鬼。
人在天上被拒绝；路被封闭了。没有路了。但在没有路的地方，耶稣开了一条路。哦！第一条是怀疑的鬼魔，第二条是偏见，第三条是自私；这地球被鬼魔权势的路线笼罩；接着是疾病、病症。但当耶稣开始升上天时……昨晚我们讲到他从阴间出来，腰上挂着死亡和阴间的钥匙。今早我们谈他上去。哈利路亚！当他复活时，他已经得胜了。当他上去时，他打破了一切压制人的鬼魔的权势。他升上了高天，将各样的恩赐、所赐的圣灵赏给人。大能的得胜者，他今早独自站立。在他和每个信徒之间，是义人所要行走的那条古老、可称颂的圣洁大道。没有逃脱的路。只有一条从荣耀中被砍下来的路。当他走过鬼魔权势的走廊时，为我们开了一条一直走下去的路，他留下了带血的足迹。今早他作为大能的得胜者坐在高天。
他的子民正在过禧年。世上成千上万的百姓正在呼喊得胜。
哦，弟兄。我有一位父亲在那边；我有一些亲人在那边。当耶稣得胜时，这对我来说是一件事。我有一位妻子，有一个孩子，有一些亲人。那位大能的得胜者。你可以叫我圣滚轮，宗教狂热分子，随你叫什么。但当我想到那场大战，它结束了；代价已经付清了；胜利已经赢得了。耶稣从死里复活了，盖上了他弥赛亚的最后印记，即一切都结束了。他今早活着，拿着死亡和阴间的钥匙。我有一些在彼岸的亲人。我在这伟大古老的道上，走上去见他们。不要以为我癫狂了。哦，但我很高兴一切都结束了。它是一件已完成的工作。
圣灵古老、可称颂的洗要指引我们走上这条奇妙、古老的大道，哦，它是多么荣耀！我怎么能以它为耻呢？我今早跟圣徒保罗站在一起，这样说：“我不以耶稣基督的福音为耻，这福音本是神的大能，要带来救恩。”它是胜过疾病的能力，是胜过死亡的能力，是胜过坟墓的能力。
呐，如果今早刚好这会堂里还有人是不冷不热的教会成员，不知道战争结束的喜乐……人们叫喊，欢喜，哭泣。你说：“他们出了什么问题？”他们知道那是一件已完成的事。一切都结束了。肯定的。我们［原注：伯兰罕弟兄拍手。］正在打拍子。我们呼喊得胜，福音正传出去。神的荣耀和能力显明了。它是一件已完成的工作；条约签署了。荣耀归神！基督用自己的血签署了。战争结束了。赢得胜利了。从来不是我赢得的，是基督赢得的。对此我实在是太高兴了。哦！
当那些小伙子从海外回来时，他们告诉我说，当轮船驶进纽约，当船一进港口，他们往那里观看，看见自由女神像。那是你所看见的第一个矗立的东西。他们站起来，其中一些是残疾的老兵，他们走上轮船甲板，以便能看见自由女神像。他们一看见自由女神像，就哭了，他们哭了，忍不住哭了。那些大男人站在那里，双手粗糙的男人，颤抖着，摇晃着。他们控制不住自己的感情。为什么？那是自由的象征。就在那自由女神像背后，爸爸、妈妈、亲人、爱人、妻子、孩子；地上所有对他们珍爱的人，都呆在那后面。就在他们走进来之前，他们认出来了；那是自由之地、勇敢之家。古老的旗帜在飘扬，这会震动你的情感，肯定的。想一想，一个留着战争伤疤的老兵进了港口。那当然是一个奇妙的时刻。
但是，哦，弟兄，有一日早上，当古老的锡安之舟鸣笛时，我看见那个古老的十字架徽章立在那里，当风吹动它古老、灰色的旗帜时，当它驶过死亡的烟雾时，那是何等的胜利！嗯，难怪我们无法控制自己的感情。这事已经发生了，我们成了同胞。事情完成了。
当他们跨过南澳和北澳之间的大桥，从悉尼去南悉尼时，每个人都花了……嗯，他们走遍全国，想要找人做这件事。那工作太伟大了，因为他们说没有人能做得了。最后，一个从英国来的人说：“我要做这工作。”当他到那里做这工作时，他检测了用在桥上的每个螺栓。他的名誉被摆上了风口浪尖。他检测了放下去的一切混凝土等等。他尽可能找最好的东西；他找到最好的机械工，最好的化学家，他在周围所能找到的最好的一切。最后，当大桥完工时，大桥必须检测的日子到了，
当我们可称颂的主建造教会时，他就是这么做的。他检测了每个螺栓，检测了教会里的一切，因为教会必须是宝血洗净的。其中一个批评者站在边上，说：“那群圣滚轮，他们做不成的。”但某个荣耀的日子……今天，这位大能的得胜者走在我们前头，得胜了。任凭教会颤动，做她想做的，主必……没有任何地方会有一丝的差错，因为主已经开路了，完成了这事。肯定的。
一次，不久前，有个女孩去上大学了。她是个可爱的小女孩。当她回家时，她带回了一些大学的观念。
哦，你知道，这让女孩太难堪了，她说：“我不知道，”因为她太拘谨了，头脑里有太多世俗的观念。可那是她自己的妈妈。
如果耶稣被这个世界看作是别西卜，被取笑，嘲弄，挂在十字架上，为我成了一个耻辱；我会更快乐为他的圣洁背负羞辱。是的，先生。被称作圣滚轮，随你怎么叫，随你怎么评论，那一点也阻止不了。我今早真快乐，复活的基督活在我心里，并且作王。我是他的一个臣民。我相信你也是。
现在我们的时间过去了。刚好是七点，我们说过我们这时要散会。下面的聚会将在大约两个小时后开始，九点半。
他裂开了那让人见不到神的幔子，现在神住在人们中间。他裂开了那拦阻神医治的幔子；他裂开了那拦阻神祝福的幔子；他裂开了那拦阻神喜乐的幔子；他裂开了那拦阻神平安的幔子。现在幔子裂成两半了。他用他自己的血，作为一名得胜者行走。战争结束了；他已经藉着他的复活向我们证明了。现在圣灵是见证人，被差来引导我们。
当我们低头时，此时此刻我想知道，你愿不愿意向基督举手，说：“基督，我感激你；我永不再以你为耻。我只是有点羞怯。神祝福你，女士。神祝福你，先生。神祝福你和你。哦，到处都有手举起来。”我有点羞怯。我有点羞愧。我现在真的看到了自己的位置。我决不该那样做。我要站出来，作见证。我就应该那样。我应该告诉大家说我重生了。我应该告诉大家说我领受圣灵了。我不以福音为耻，因为福音本是神的大能，要带来救恩。我想要成为真正向前进的基督徒。我一直不是。但靠着神的帮助，从这个复活节早上起，我将是，我将是。在我们祷告前，现在还有别的人举手吗？神祝福你，你，你。
看看这些决定。今早至少有二十五或三十个坐在这一小群中间的人做出了决定。从这个伟大得胜的早上起，他们要靠着神的恩典站出来，不以福音为耻，因为福音本是神的大能，要带来救恩。
我们为今早许多举起的手感谢你，他们说：“现在我接受基督作我的救主。”神啊，如果他们还从未在水里受洗，代表他们可称颂主的伟大受死、埋葬和复活，愿他们今天上午回来参加聚会，带衣服来，准备下到这冰冷的水池里，父啊，求你应允。
现在让我们起立。［原注：伯兰罕弟兄跟人说话。］不要忘了聚会，九点半。回去吃早饭。再回来，我们期待与你们同在。接着今晚，记住。我今天下午必须离开，去查考和祷告。
我们散会的诗歌，“时常携带耶稣圣名。”现在大家一起唱。
何等蒙福的事。你们爱主吗？请说：“阿们！”［原注：会众说：“阿们！”］阿门哦…..现在一切都完成了，小子们。一切都结束了；不再有战争了；不再有战斗了，你不需要做任何事；它已经成就了。我们实在欢喜。哦，我们在主里面完全了。
那是什么？平安稳妥，一切都结束了，一切都完成了，战争结束了，最后的封条拆除了，他升上去了。哈利路亚！倚靠，倚靠，平安稳妥恐惧平息；倚靠，倚靠，倚靠主耶稣永远膀臂。
现在，让我们向尘土低头，神从那里把我们取出来，有一天我们要从地上的尘土中升上去。因为我们的主从尘土中被带出来，走进尘土中，要把他不死的灵赐给我们；他又从尘土中升上去了。所有在他里面的人有一天必跟他一同上升，去到蒙福之人的区域。