第二册 青年人与他的绝望

（1933-1946）

这本传记不同于你以前所读过的任何书籍……

他四周的房子呻吟着，扭曲变形，好像已死。灰泥像雨一样从天花板上掉下来，墙上的灰泥像爆米花一样爆开来；从厅底下发出一声巨大的劈啪声。房子被移走时，地板猛烈地摇动，使得比尔撞在洗脸间的门上。紧接着头一个响声，又响起了另一声劈啪声，随即有木头断裂的声音。整幢房子从地基上被连根拔起。

比尔从通道跑下去，冲到前门，不知道那门廊已经完全与房子分离。他一脚踩进了冰冷的水中……

你将要窥视到超自然的王国……

  ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

在世界的某处，一位真诚的少年正在寻求这些问题的答案：

神真的存在吗？
若存在，他是谁？他在哪里？
这位神关心我的生命吗？

本书是献给你的，年轻的寻路人！因为我曾经也是寻路人。

  ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

作 者 序

逆境可以有一种原因；使徒保罗写道：“万事都互相效力，叫爱的人得益处，就是按他旨意被召的人。”有时候，神允许我们经历严峻的考验，是为了把我们引到他更伟大的旨意中。威廉·伯兰罕（又译伯南汉）的一生就是这样，我自己的一生也是这样。

我第一次听到威廉·伯兰罕是在一九七零年，他去世五年之后。我对所听到的事感到惊讶；这听起来不像是一个普通传道人的故事，它听起来更像是神的手再次直接和公开地干预了人类的事务。怀着极大的好奇心，我很快地阅读了关于他的两本小传记：高登·林赛一九五零年写的《威廉·伯兰罕——一个从神那里差来的人》和佩里·格林一九六九年写的《先知行传》。我渴望知道得更多，就去查找所能找到的关于这位非凡人物的各种资料。我找到了很丰富的资料，但那些关于他非凡经历的大部分细节都分散在他的录音讲道中。这使我想到，若是把他所有这些经历收集起来并按年代顺序进行整理，那将会给人多大的灵感啊！那时是我第一次开始梦想由自己来写一部传记。

但是，要写一部长篇传记，需要献身精神和成熟的思想，然而，我那时才二十出头，这两样都还不具备。所以，在一九七三年，我就先写了一本较长的关于威廉·伯兰罕的小册子，而没有写详细的传记。我自己将它印刷出来，发给几个我认为可能有兴趣的传道人和熟人。他们的反应大大出乎我所料。人们就来订购了成千上万本。不久，我收到从世界各地来的信件，要求知道更多关于威廉·伯兰罕生平和事工的资料。由于时间不够，资料来源也不足以满足他们的要求，我就让几个基督教传教团体来接手小册子的印刷和邮寄工作。接下来的二十年里，有几十万本小册子以多种语言分发到了世界各地。

人们对于那本小册子的需求使我认识到，有必要写一部更广泛更详尽的威廉·伯兰罕传记。但是，要写这样一部传记所需的研究任务和涉及到堆积如山的资料，似乎超出了我的能力。我全职在家族农庄做工，农庄里种植着绵延六千五百英亩的小麦；我还在一间小教会里担任兼职牧师。除了这些以外，我还要抚养四个孩子。我怎么可能找到时间写作呢？看起来根本不可能。

但是，如果神要我们做什么事，他知道怎样使我们进到一个位置里去做那件事。一九八六年三月，我的家庭遭到一连串的不幸。首先，我妻子要接受一项很危险的背部手术；其次，我自己在一次滑雪中严重受伤；第三，我失去了兼职工作；第四，由于与政府的一个合同纠纷，我们家族面临失去整个农庄的危险。真是祸不单行！我的生活一团糟，使得我重新审视我的目标，并为我的未来向神祷告。神究竟想告诉我什么呢？一个想法不停地出现在我的脑海，就是我早年要写一部详细的威廉·伯兰罕一生故事的梦想。终于，我战战兢兢地把自己交托给了这项任务。

靠着神的恩典，我妻子和我都康复了。还有，我们最终也解决了与政府的合同纠纷，没有失去农庄。经过这些事后，我一直持守着写威廉·伯兰罕传记的承诺。在两年的时间里，我每个星期花十二个小时做这项工程的研究工作。我阅读关于他的报纸和杂志上的文章，研究那些照片，看他在医治聚会上行神迹奇事的录像。我也到威廉·伯兰罕生前发生过超自然现象的一些地方访问，与一些目击者交谈。但绝大部分时间我是在听威廉·伯兰罕的几百个录音讲道。到了我一九八八年真正着手写作时，我已经把上千页的笔记归了类。

如果说有什么事能证明逆境都会有其目的的话，那么，威廉·伯兰罕一生的这段时期就能证明。在一九三三年到一九四六年之间，他所面临的那些试炼和悲剧，都成了铸造他品性的工具，使他乐意去做神叫他做的任何事。神也想叫他做许多事。几年以后，威廉·伯兰罕说：“品性是一种得胜，不是一种恩赐。”这是他的经验之谈。我希望，威廉·伯兰罕得胜的故事，能在你自己的生命中鼓舞你。我的祷告是，愿你从这本书中认识到今天神的大能和耶稣基督离我们多近，并全新地体验到神对他所有儿女的爱和眷顾。

　　　　　　　　　　　　　　　　作者：欧文·乔金森，一九九五年