从那时候

谢谢你，赫尔曼弟兄。我一直都坐在这里吸收。你知道，我非常欣赏这个。在我们往下讲之前，我肯定我们把这个忽略掉了。今早，我认为这是这里的这些人给我们招待的一顿很好的早餐。我在全世界都吃过早餐，你知道，在不同的国家。这是相当好的早餐。我相信，由于我们是基督徒绅士和女士，离开时应该留一些钱放在桌上给那些可爱的女士，因为她们很好地招待了我们，你知道，如果你有一点钱的话，你知道。我想，这是美国的风俗，我们给她们留一些钱在桌上。

顺便说一下，我不该那么说，因为我甚至都没有付自己的饭钱，然而我……我欠人饭钱。所以我想象……为什么你不放在盘子里，让女士……那没关系吧？哦，只要放一些……在我们离开前，在我们走之前，只要留一些钱在桌子上。

我希望她们没有在听，但（瞧？）我们树立了一个榜样。让我们成为一个榜样，瞧？所以让我们在我们所做的或说的一切事上成为真正的基督徒。在每一个行为上，让我们成为真正的基督徒。我知道这个在我们的心里；有时候我们很容易忘记那样的小事，但我刚想到了，就提到了它。

我相信经文说：弟兄和睦同居，是何等的美、何等的宝贵；这好比亚伦头上的油一直流到他的衣襟上。今早，我们当然可以带着真实无伪的心那样说，这真是一场很好的团契。靠着神的恩典，我举行过很多聚会，见过许多事。我从未见过一群比这更好的人，真正的基督徒弟兄，就是跟我们大家在一起的。我知道这是早餐，但我希望这……呐，这不是笑话；它是真实发生的事。但那只是一件能暂时改变我们的思想方向的小事。

我喜爱钓鱼。有时候我去到深山里钓鱼。呐，我有许多弟兄在这里，我知道同样的事；我刚看到他们互相看对方。姐妹，不要跟他争吵，让他去钓鱼；那对他是有益的，跟他一起去。

那天我说到我的小女儿利百加，她说：“我……我结婚的时候，永远不要嫁给猎人。哼。我看到了我妈妈所经历的。”那没关系。

“那就嫁给一个高尔夫球手吧，让他去到外面，整天带着那些半裸的女人出去，整天做像那样的事。那样做吧。”

她琢磨了一下，回过身来说：“你知道，爸爸，我刚改变了我的想法。我想要嫁给传道人，让他成为猎人，然后我想跟他一起去。”她把一切都弄明白了。那没问题。

一次我在新罕什布尔州的北方的高山上钓鱼。那是褐鳟的栖息地。你能抓到土生土长的鳟鱼，那里地势很高，鱼都是优秀的战士。但其它驯养的鱼、产卵的鱼都是温柔的，它们里面没有多少斗志。我过去常在身后背上一个小帐篷，走几英里路，走三四天，去到山顶上，鱼会在那里通过河狸坝等等，在那里，你去到了真正的本地鳟鱼所在的地方。

哦，我太爱捕获那些小家伙了，钓起它们，又把它们放掉，只是要捕获它们，为了让自己放松。你必须做什么事情来放松，特别是在这种事工中。

这里的高德先生正在教我如何用手装子弹，所以我在那方面进展很顺利。

有一天在山上，我搭了一个小帐篷。我不是个好厨师。我连水都烧不开。我告诉你，我真是……我真是个差劲的厨师。但我会煎烙饼，对不起，我是指薄煎饼，你知道。我们那么叫它们。哦，我们叫它们什么的都有。在西部，我们叫它们“冒汗的垫子”。你知道冒汗的垫子是什么吗？去摸马鞍下面，你就知道了，你就知道了。

在肯塔基，我们总是叫它们烙饼。当然，它们其实就是薄煎饼。你不用搀任何东西，放一些奶粉跟它们在一起混合，然后倒出来。当然，你们都知道我是浸信会的，我相信施浸。我不喜欢给它们撒一点；我确实喜欢把蜜倒在上面，你知道，用蜜好好地盖住它们。我喜欢蜜，因为它对浸信会的寓意很好，你知道。人们喜欢那位吃蜜的约翰，你知道。所以，我有半加仑的一桶蜜在那里。

一天早上，我沿着小溪往下走，我找到了一个地方，一个洞，里面满了褐鳟，大约有十二或十四英寸长。哦，它们在那些钓线的尽头几乎就像是一队骡子。但在我的路上有一些灌木，我无法把假蝇饵甩得够远，你知道，甩到那个地方让鱼看不到我在水里的影子。于是，那天早上一大早，我就拿了我的小斧子下去那里。我想：“我要下去，把那些灌木砍倒，让我能把鱼饵甩出去，甩到那里，从水流急的地方钓上一些大鱼。鱼退到后面，藏在深水里。”

于是我下去，把灌木砍倒，钓了一些鱼，然后回去。我带了两条回去做早餐。在我到达我的小帐篷之前，我听见有响声，那地区遍地都是那些黑熊。哦，不要把……一些黑熊块头相当大，有五六百磅重。当时是五月下旬，有一头老母猪，哦，是母熊和两头幼熊闯进了我的帐篷。

哦，不是它们吃了什么；而是它们毁坏了什么。它们喜欢毁坏任何东西。我有一个小炉子在那里做饭。它们闯进去，拔出火炉烟囱管，像那样在上面跳上跳下，只是要听它裂开的声音，你知道。它们撕碎了里面的一切。其中一头熊找到了我那桶蜜。它们喜欢甜的东西，你知道。

所以，我走过去，老母熊听到我来了。它非常敏感，跑开了，向它的幼熊咕咕地叫唤。哦，那些伶俐的小家伙，通常当有那样的事时，你知道，你都来不及拿起相机去拍下它。那只幼熊，其中的一只幼熊跑了，另一只还坐在那里。哦，我想：“这只小家伙怎么回事？”

母熊又咕咕叫唤。但它不出来。它坐在那里低着头。我想：“哦，那小家伙怎么回事？”

哦，我手里拿着一把斧子，一把生锈的来复枪放在帐篷里，但我想那时候枪被拆得粉碎了。无论如何我也不想杀死它，因为那样，它就会留下两只幼熊在树林里。我想：“哦……”

我留意到了一棵树，因为母熊为了两只幼熊会抓伤人，你知道。所以我想：“呐，如果我能看看那只小家伙这么好奇是为了什么就好了，它是……为什么？”我说：“为什么它的妈妈叫它，它都不出来呢？”

我继续这样走，看着一棵树，绕着走过去。我想：“怎么回事呢？”

我说：“喂，离开那里。”它还是呆在那里。我……

母熊和另一只幼熊……幼熊和母熊走来走去，叫唤着，你知道，叫唤这只幼熊，它却不肯动。我想：“呐，它发现了什么东西，那就是它感兴趣的。”

当我走到旁边，那小家伙抱着我的那桶蜜。它像这样用爪子抱着桶，你知道，它把盖子掀掉了。呐，它实在不知道要怎么吃到蜜，于是它把小爪子像这样伸下去，你知道，然后舔，舔。我走到旁边；我有点笑它。我说：“从那里出去。”它转过身来看。它的眼睛满了蜜，看不见我，你知道，它眨了眨眼，像那样看着我。它的小肚子上到处都是蜜，你知道，涂满了蜜。

我想：“如果它不是在过五旬节禧年的话，那我就永远都不能见到了：没有定罪，没有惧怕。它把爪子伸进蜜桶里，光顾着舔。”

哦，我想那就是我们这个星期所拥有的东西。不在乎谁说了什么话，那是为什么我们是在五旬节的原因。不在乎其他人说什么；我们是在敬拜神。所以我们只是把手伸进蜜桶里，一直伸到肘部，不停地舔着。也许不能看得很远，你知道，但我们满了蜜。

让我们讲完那个小故事，你知道它的奇怪之处，你知道后来发生了什么吗？最后它把那桶蜜舔完了，我只是呆着，任凭它度过了一段美好时光。当它舔完了，就摇摇晃晃，走到那里，另外的熊就舔它。即使它们没有参加聚会，它们也会舔，不停地作见证。

是的，母熊和另一只幼熊不停地舔它，拼命地舔。它们只是得到了剩下的部分。你看到吗？但它却把爪子伸进了蜜桶。

团契，没有东西能像它一样。一天，博斯沃思老博士对我说，他说：“伯兰罕弟兄，你知道团契是什么吗？”

我说：“我想我知道。”

他说：“就是两个人在一只船上。”那大概是对的。

很高兴今早在这里看到我的邻居弗雷德·索斯曼弟兄，我教会的一位理事，还有班克斯·伍德弟兄，我们在杰弗逊维尔教会的另一位理事。我很希望你们两位弟兄能站起来一下，如果可以的话，弗雷德弟兄，如果那不会让……这样人们就会知道，那是我们教会的两个理事。

我们还有其他朋友在这里；他们的妻子和所爱的人在这里。我想谈一谈伍德弟兄；他妻子坐在那里，是我的邻居。伍德先生原是个承包商。索斯曼弟兄是从加拿大来的农夫。韦尔奇·埃文斯弟兄坐在这边的角落里，是另一个忠诚的弟兄。这两个弟兄坐在那里，一个是加拿大人，另一个是从乔治亚州来的，他们的妻子都在这里。每个星期天当我在我的教会讲道时，他们单程要开大约一千英里，那真是忠诚的出席。非常好的朋友。

伍德先生是个承包商，他是在耶和华见证会的一个忠诚的家庭里长大的。他有个残疾的儿子；小儿麻痹症使他的腿耷拉着。伍德的妻子，我想她属于神的会，安德森神的会或卫理公会。是哪一个，伍德姐妹？是安德森神的会。所以，他们……

有人告诉他们我在路易斯维尔举行聚会，他们去到了那里，一天晚上，我看到有个得了痉挛性麻痹的小男孩从轮椅上起来，走向讲台。小家伙被圣灵恩膏，站在讲台上传福音。

一个被医生已经放弃了的年轻女士，她得了身体会变成僵化的病。一直到腰部，四、五年她都不能动了，听了主如此说，她从担架上起来，在讲台和各处跑来跑去，完全正常，得痊愈了。

他们的心开始渴求神。伍德先生当时是个承包商，有一项工作很快就要完成了。他和妻子去了德克萨斯州的休斯顿，就是浸信会牧师挑战要辩论的地方。任凭他们挑战吧。神总是正确地运行。那就是主的天使的照片被拍下来的地方。你瞧，天使降下来时，伍德先生就坐在现场。

我从那里去到了芬兰、瑞典、斯堪的纳维亚等国家。在回来的路上，我去了一座城市，紧挨着我传道时这个年轻人归向了主的地方。这是我从事工中得到的一个孩子，希尔弟兄。我想那是对的，是希尔弟兄。刚听了这些其他的弟兄，不同的事发生了。我现在老了，这让我想到这些出现的年轻人小伙子不久将要替代我。我很高兴见到他们。

有一件事是我所渴望的，当我看到神召会、神的会、天路派、不同的派别时，今早我准备像西面一样说：“主啊，让你的仆人安然离世。”就是当我能看到他们一心一意，融合在一起时。

撒但让你们互相开火；他根本不用开火。瞧？你就打败自己了。你瞧？当我看到那个被赎回的神的大教会聚在一起，好像一个大整体，那时我就会合上圣经，把它递给我的儿子约瑟和比利，说：“继续传讲它，儿子。”我其他的孩子，我的儿子，“继续前进，保持这样。”当那件事发生时，千禧年就会开始。

呐，伍德先生来到……伍德弟兄，俄亥俄的那座城叫什么名字？克利夫兰。我们在那里举行了一场大帐篷聚会，你几乎都到不了帐篷周围。当时他是耶和华见证会的，他爸爸妈妈都是严谨的耶和华见证会信徒，他所有的……他父亲是个读圣经的。他带着他残疾的儿子坐在聚会后面，圣灵出来运行。我不知道圣灵说了什么话；我说的话是类似这样的：“后面那人，他儿子得了……他妻子可能是从肯塔基州来的……”你知道，通常是怎么做的。“那孩子有条残疾的腿，现在得了医治，主如此说。”孩子甚至都不知道是哪条腿了；他必须坐下来研究；腿完全好了，瞧？

他兄弟是耶和华见证会的，下来了；当伍德那样做时，他们马上就把他逐出了教会。他放弃了承包生意，买下了我隔壁的房子，成了一个真正的五旬节基督徒。我那样说不是……他就坐在这里，但他们是真正的邻居，真正的人。

我的房子，我从不需要担心关于房子的任何事；他在那里。如果院子需要割草，他就会割，像那样做任何事。只是要住的近。

弗雷德·索斯曼弟兄、汤姆·辛普森弟兄和许多弟兄坐在那里，那些人从加拿大来，只是要……他们在外面扎营，在那里的拖车里呆了两年，只是要接近我们聚会的地方。

哦，朋友们，那样对你来说意味着什么。呐，有一个宝贵的朋友是多么光荣啊！

一天伍德弟兄的兄弟莱尔下来。我想，他想要问伍德上了什么诡计的当。他说：“那边在割草的弟兄，就是那位。”我穿着工作服，戴着草帽。我走进家，跟他交谈。刚好圣灵降临，开始说出他是个结了婚的男人，有两个孩子等等。他想：“哦，班克斯告诉他的。”我捕捉到了他的想法。说那些话的人并没有意识到你晓得他们在想什么。瞧？神揭示出了他们心里的东西。但是（你瞧？），他们……他们其实并不相信。

所以我说：“但有一件事班克斯没有告诉我，昨晚，你的脑袋几乎要被打爆了。你娶了妻子，但你昨晚却跟一个红头发的妇人在一起，她让你藏在房间里，有人敲门，你打发她去开门，若不是那样，那人会把你的脑袋打开花。”那就得到了他。他知道那是真的。

我们一起去码头钓鱼，我们用光了鱼饵，所以一天早上我们坐在那里。那天晚上我抓了一些蓝鳃鱼放在钓线上作鱼饵。他兄弟说；我说：“圣灵在附近。他想要……有一件事就要发生。”我说：“也许是一个复活要发生。”我说：“也许，我的名单上大约有五百个人、小孩子等等，”我说：“可能有件事……”

我刚好想到，在我离家前……对不起，姐妹们；我不喜欢猫。我真受不了它们。所以它们……我不怕它们，哦，它们给我毛骨悚然的感觉。所以它们……我的小女儿走到巷子里，她和另一个邻居的小女儿上去。她说：“哦，爸爸，”你知道，她看起来很难过。她说：“有人扔了一只可怜的猫。它吃了什么东西，它处在最可怜的情形中；它中毒了，要死了。”她说：“爸爸，你不介意我留下那只猫，是吗？”

我说：“好，如果它快要死了的话，”我说：“我想我不会介意。”

她说：“你愿意为它祷告吗？”

我们为一只快要死掉的小狗祷告过，你知道，小狗就好了，现在长成了很好的大狗。你们读过负鼠的故事，以及那一切的事，那是……哦，神啊，那是他的创造物，就如……

我说：“让我看看那只猫。”

所以她和另一个小女孩把猫抱到屋子旁边。我说：“哦，是的，我们要留着它。去拿一个箱子来。”第二天早上，我们就有了大约十只小猫，你知道。所以，她们就有了猫。

我的小儿子约瑟走出去，他看着其中的一只猫，他只是个小家伙，他把猫勒得太紧了，然后摔在地上。我想他把小猫摔死了。小猫在那里扭了几下。我想：“也许是那只小猫，你知道，当我回去时，那只猫会死，但主会叫它复活。”

第二天早上我们正在那里钓鱼，伍德先生和他兄弟还有我。我们开车到了一个小山谷。我们钓到了很大的鳊鱼，我想你们这里叫它们蓝鳃鱼，我们在肯塔基那里是那样叫它们的，我们在山上，微风吹进来。那是个美丽的早上。

莱尔坐在那里，用的不是一根细鱼线，那钩在我看来好像他是要钓鲸鱼。他的鱼钩上挂满了鱼饵。他把鱼钩放在那里，不是钓鱼，而是让它……鱼把钩一直吞到肚子里了。当莱尔把鱼拉上来时，他说：“呐，瞧瞧我钓到的，”大约这么长的小家伙。他用手抓住鱼，把鱼的胃、鳃等等都拉了出来；那是他唯一能做的。因为鱼钩一直吞到了鱼的肚子里，而不是钩住了它，你知道。我说，他把鱼的胃都拉出来了，像那样把鱼扔在水面上。他说……鱼挣扎了四五下，鳍都展开了。他说：“小家伙，你完全咽气了。”他是个高个子的乡下男孩。

我说：“呐，莱尔弟兄（你瞧？），你决不要让鱼把鱼钩吞下去。”我说：“鱼一碰鱼饵，一咬钩，就要像那样把它钓起来。瞧？”我们坐在那里交谈，小鱼在水面上躺了有大约半个小时，一阵微风吹来，把它吹向了岸边。我们坐在那里交谈，钓鱼，从钩上取下鱼；不是要杀死鱼，因为我想我和班克斯弟兄至少有两百多条鱼在钓线、在挂绳上。前一天我们钓了鱼，切开鱼，把它串在绳上。我只是告诉你们神所行的事，他关心一切的事。

突然，有东西出现，横扫过了那些山，好像一阵风一样，我在船上站起来。他说：“站起来。”我就站起来。他说：“说话，事情必要成就。”

我说：“说什么？”

“就是那条躺在那里的死鱼！”

我说：“小鱼啊，我奉耶稣基督的名给你生命。”小鱼像那样翻过身，钻进水里就游走了。它一直躺在那里，胃和鳃都从嘴里被扯了出来……

呐，在我面前的这本圣经是展开的。那是真的吗，伍德弟兄？莱尔·伍德先生跌倒在船上，他说：“那是指我吗？因为我对那条小鱼说，”小鱼死了大约半个小时，“我说：'你完全咽气了。'”

我说：“不是。”

他说：“伯兰罕弟兄，为什么神用他的能力让那条小鱼活过来，我却在那本册子上看到许多痉挛的孩子？我不明白。”

我说：“一次他从耶路撒冷城出来，那里躺着得大麻风、快要死和各种情况的人，他却走出去了。他看见一棵树，树上没有果子，他说：'咒诅那棵树。'那棵树就枯干了。用他的能力咒诅一棵树，而数以百计的人却因大麻风和各种疾病躺在那里，快要死了。”

这是要表明神关注不管多么没有意义、多小、多大的事，他关心一切。他的本性……即便我们的教会小，即便它们是大的，即便你是个普通会员，即便你是个家庭主妇，即使你是……不管你是什么，神知道并且他关心你，关心你正在为他做的事。那是真的。所以我们今早很高兴地知道我们事奉的是一位像那样的神。

呐，我已经把我的所得税文件放在这里的邮局里了，我想今早十一点就结束，所以我肯定我不会传讲超过三个小时的。我想你们会原谅我的愚昧。但甚至神也有幽默感，你知道，所以我们……

我必须说点什么来放松自己。我宝贵的弟兄姐妹，没有人会知道那些异象导致了什么。昨晚，当圣灵进入会众中间之后，我记得最清楚的，当事情发生后，一切对我来说似乎都是一场梦。你应当跟随比利·保罗一段时间，或那些要扶我走、摇我、踢我胫骨、谈论钓鱼等等的事，为要让我从那个里面出来的人。不是当你在上面的时候；不是当你低落的时候；而是当你在中间的时候，瞧？

就像先知，他传了他的信息，叫火从天上降下来，雨从天上降下来，然后又在旷野徘徊了四十天。神在一个洞里找到他。你瞧？是在中间；不是当我像现在这样站着的时候。不是当你在上面，你觉得你可以把世界翻过来的时候。而是当你在那些时间的中间的时候。

我想他们过一会要在这里跳舞。我希望我们今早也这样做，五旬节的舞，五旬节的舞。

注意，我想在五旬节派信徒中间说另一件事，朋友们，有一件事我们正在忘记，就是我们五旬节派的礼貌。瞧？车停在许多的……有时候我注意到我们的五旬节派弟兄，当你确实能挤进去，而又给别人一个机会，让他停在你旁边时，却随便就停在了那里；导致其他人，确实造成了我们所说的在路上的碰碰车，你飞奔而逃。听着。那不是一个五旬节基督徒的样式，瞧？让我们想着他人。如果他错了，就让他错。如果你效仿他，那你就也错了，瞧？让我们考虑到别人。竭力做正确的事，思想正确的事。

我有一句口号：“做正确的事，那是你对神的义务。思想正确的事，那是你对自己的义务。你的结果就必定是对的。”如果你竭力练习正确的事，瞧？它就会像一根藤在你周围生长；会把你拥抱在里面。如果你不能爱你的仇敌，就像你爱那些爱你的人一样，那就是某个地方出问题了，瞧？

呐，不要只是想：“爱仇敌是我的义务。”你必须真的爱他。

最近有一群人刚赞助过我，很好的人，我丝毫不反对他们，他们的想法是他们的想法。我不划下任何线。但这群人，七十二个教会赞助了，他们有一个他们施浸的方式，其他人不相信用那样的方式施洗。所以，这个地区长老打电话给我，说：“伯兰罕弟兄，昨晚你让一个人去到台上，他受洗错了。”

我说：“哦，可能他错了。”

他说：“哦，我们要划一条线。你太妥协了。”

我说：“等一下。”我说：“那个弟兄拥有圣灵，是吗？”

他说：“哦，他不可能让他的罪得赦，因为他没有受洗叫他的罪得赦。”

我说：“可是神赐他圣灵了。所以，如果神那样接受了他，我也接受他。”

听着，我宁愿在经文上错了，却拥有正确的灵，也不愿在经文上正确，却拥有错误的灵。是里面的东西会把自己显出来，瞧？是那个……你在外面……你的生命证明了你是什么样的。

这人说：“我……我们正在划一个圈，我们正在把你划在我们的圈子外面。”

我说：“那么我要划一个圈，把你再划进来。”瞧？所以我……是那样的，又把你领回来。你不能赶我出去，因为神已经让我进去了。瞧？所以你不能，不能赶我出去，我们就是要那样做。瞧？那样相信。

你们是一群很好的弟兄。福哉，爱的捆绑，彼此以爱结连，和睦相处，同心合意，在地如同在天。

作为你们的弟兄，让我这样对你们说。那天我刚过二十六岁，你知道。你知道这个，是吗？我是指第二次。瞧？我不知道我会跟你们在一起多久。我不知道这事。但让我告诉你们一个小秘密。世上最强大的力量不是说方言或翻方言、或得神的尊荣成为传道人或成为传福音的，或成为先知；我一生发现的最强大的武器是爱。它会……菲利欧的爱，这个希腊词来自友爱，就像你对你妻子的爱。那有区别。它会使一个母亲为了那个婴孩而穿过燃烧的火焰。她的生命什么也不是。那是菲利欧的爱。加倍的爱，神的爱又会成就什么呢？瞧？

我们必须相爱，彼此神圣地相爱。那么，你就不去看你弟兄的错。如果他的确犯错了，你绝不要，你要从那上面看过去，无论如何，你都爱他。瞧？是那样的。爱那些爱你的人。就是罪人不也是这样做的吗？而是要爱那些不爱你的人。这表明了神的爱在你里面，因为当你还是他仇敌时，他就爱了你。他爱你。那个灵在你里面，使你爱你的仇敌，就像你爱你的朋友一样。

讲了这么多话后，我们能否低头，让我们能捕捉到这道。

伟大的耶和华，我们是一群要去往永恒的人。我们向这尘土低头，我们就是从其中被取出来的。如果你耽延，有一天，我们要一个接一个地归回到那尘土。但在那复活的早上，我们要相会。

今早当我朝这桌子看过去，就像我在许多聚会上一样，我往队列上下观看，看底下，我在这里看见了男人、福音传道人坐在这里，也许当我还是罪恶的男孩时，他们就在传福音。这里有头发灰白的老妈妈，她们让自己的孩子们节衣缩食，为了帮助这些男孩所代表的教会。这场聚会结束之后，我也许再也看不到她们了。我们可能在这地上的早餐会上再也不能相会了。但有一件事是肯定的，某个时候我们要在更美之地的宴席上相会。

当我们想到在空中的那场大聚会，当那张大桌子铺张在苍穹中，从永恒到永恒，历代所有被赎的人坐在那桌子周围，我们互相朝桌子对面看过去，毫无疑问，眼泪会顺着脸颊往下滴落，记起这些聚会和时间。互相握手，带着弟兄和姐妹的爱紧握着。这时伟大的君王要走出来，擦去我们一切的眼泪，说：“不要哭，孩子们。一切都结束了。进入那从创世以来为你们所预备的主的喜乐里。”

父啊，趁着白日，趁着在地上，趁着我们还在时空里，让我们尽我们里面的一切做工，叫我们所能叫到的每一个人坐在那伟大的团契中。

祝福这些人、这些弟兄和这些……一些年轻人、老人，这些妇人，这些小孩子。我们祈求你用你的能力和同在大大地祝福他们。愿这场聚会长成一个持续的复兴，从教会到教会。愿手挽手、心连心，愿我们为了神的国一起努力，直到我们看见耶稣。我们奉他的名、为了他的荣耀祈求，阿们！

在《马太福音》4章17节，我们读这些话。

17从那时候耶稣就传起道来，说：“天国近了，你们应当悔改。”

我要用这个小主题，并会留意那时钟，“从那时候”这个主题。

呐，有很多时候我们可以说：“从那时候。”有很多时候，一个年轻的孩子，这里这些传道人可以说：“我在一个教会里，”或者“我在工场上，”或者“我正在读圣经，从那时候。”

一个小男孩，一个老人，我们有某个时候，有件事发生了，然后我们说：“从那时候。”

小伙子可以说：“你知道，我一生从不说谎。但有一天我做了一根玉米穗丝的烟，我走到烟囱后面，抽完了这根烟，再拿了一些咖啡，放在口里，让妈妈闻不出来。妈妈说：'朱尼尔，你抽烟了吗？'”一盏红灯……

“不要说谎，孩子，不要说谎。”良知，“不要说谎。”

“没有，妈妈。”你当时就打破了所有的屏障。“从那时候我开始说谎。”

我们就是这样开始的。我们必须标注，从某个时候，有件事发生了。从那时候，事情改变了。我们都有那种的时候。

不道德的女人走在街上，她可能说：“我曾经像一朵百合花一样纯洁，像雨后从天上落在我身上的露珠一样闪亮，我像那百合花一样纯洁。我跟一个我认为是绅士的男孩出去。一天晚上他给我喝搀了烈酒的可乐。他以某种方式吻我，他不该那样吻我的。我没有挣脱他，打他的耳光，回家去，反而投在了他的怀里；从那时候……”瞧，总是有某件事。“后来我就自暴自弃了。”

那天我跟这么一个妇人交谈。他们把她关在一间精神病房。我进去为她祷告。他们说：“回去。”穿着约束衣……那其实是昨晚发生的事。异象出现，叫那些人从褥子等等上起来；但当神的荣耀降在那房子里时，我甚至再也听不见了。你知道我以那样的方式打发那些传道人下去吗？我想要会众知道，要这些人知道，当我离开这里时，他们不用差人叫我来为他们祷告。我想要人们知道，这些属神的仆人就可以按手在病人身上。一个人什么也不是；而是作为一群人的我们。我们是神的家人。

我进入这间急症室，有个漂亮的女人坐在那里，棕色的大眼睛，黑色的头发。她看起来好像她曾经是某个男人宫殿里的女王。

“你好？”

她说：“你好，伯兰罕弟兄。”

我四处观看，病人穿着约束衣，叫喊、咒诅，一个女人用便盆，把她的脸伸到了里面。对不起，因为你们刚吃完早餐，但那是精神病。

那就是你的信心所……当你传讲神的医治时。

我说：“哦，我真不知道从哪里先开始。”

年轻女士说：“我希望你从我先开始，如果你不……”

我说：“你不是病人吧？”

她说：“不，先生。”

我说：“哦，出了什么问题？”

她说：“伯兰罕先生，我在一个基督徒的家庭里长大。我长大了要荣耀神。”她说：“一次我跟一个男孩出去。我爸爸妈妈警告我不要跟这样的男孩出去。可是他很可爱，你知道，他有漂亮的头发。”

哦，当然，那……那没问题。肯定的。我不责备任何看起来是最好的人，不管怎样，要清洁。女士，那没问题。但我不愿看到有人毁掉了自己，这些女人看上去甚至不像人了，瞧？看上去要清洁，要像个女士。男人，不要邋遢。那不是谦卑；那是肮脏。瞧？要清洁，不要试图……你知道，那只是……不要试图做那样的事。只要做个普通的弟兄。你瞧，只要做你自己。我不愿看到任何人试图装成他们所不是的东西。

原谅我离开这主题一会儿。我去到佛罗里达州，有人说……几年前我下去那里帮助这个小传道人大卫，小大卫。他在那里陷入了困境，我下去帮助他。所以我们……主在那里赐给了我们一大群人；太多人了，我无法顾及所有的人。所以其中一个人说：“公爵夫人想要见你。”

我说：“谁？从未听过这样的名字。”

他说：“公爵夫人。”

我说：“哦，那是什么？”

他说：“是拥有这一带所有的地产的妇人。她让我们在这里搭帐篷。”

我说：“哦，看看底下有几百个病人也想要见我，为他们祷告。”我说：“她病了吗？”

他说：“没有，她只是想跟你谈一会儿。”

“哦，”我说：“如果我有时间的话，让我把时间花在那些真正需要的人身上。”

瞧，他们让她呆在那帐篷的台阶后面，就是我要走下去的地方。我希望我没有说任何坏话：一个高大的妇人站在那里，手上戴的珠宝足够赞助一个宣教士环球十次，她站在那里。她戴着一副小镜片，玻璃挂在一根棍子上，像那样支撑着。

呐，你知道，我知道你不会透过任何像那样的镜片观看，去看什么东西。但那是什么？摆架子。瞧？她透过镜片看着，说：“你……你是伯兰罕博士吗？”

我说：“不，夫人。”我说：“我是伯兰罕弟兄。”

她像这样伸出手，说：“我很期待跟你见面。”

我伸手握住她那肥大的手，说：“把手放下来，让我再见到你时能认出你。”瞧，像那样。所以我……瞧？呐，那是什么？她想要成为她所不是的东西。你究竟是什么呢？六英尺的尘土。就是这样。只是有个公爵夫人或博士或哲学博士、文学博士的小名，那跟你毫无关系；你是受地上时间限制的受造物。瞧？

这个年轻女士，我对她说：“发生了什么事？”

她说：“哦，一个男孩，这男孩抽烟，他想要让我抽烟，我不肯抽。一天晚上他给我一块糖果，里面被搀进了迷药。”你们兽医或医生知道那是什么意思。

所以她说：“他让我走在错路上。”她说：“我吃了这块糖果，以为没关系。”她说：“直到第二天我才知道了所发生的事，我作为年轻女士的贞节被毁了。”她说：“后来我想：那又有什么关系呢？我开始喝酒。”

她说：“我加入教会；我做了我知道要做的一切。”她说：“最后我在天主教收容所好牧人之家服刑过一段时间。我加入天主教会，认为那会帮助我：但并没有帮助我。当我出来时，又做同样的事。我成了娼妓、妓女。”

她说：“我醉酒，成了酒鬼。当我戒酒时，他们又把我送进去。我在女子监狱服刑两年。当我从那里出来，我加入了另一个教会，那对我一点用处也没有。”她说：“我听说了你的聚会，我想我要下来，看你能不能帮助我。”

我看着她，一个漂亮的女子。我想：“什么？那岂不是某个疲倦的布道家的女王吗，从工场回来，疲惫不堪，一个甜蜜的妻子拥抱他，说：'亲爱的，我知道你累了。'”

你不知道那会对你做什么。你知道吗？当时间运行……没有人能忍受一个真正甜蜜妻子的触摸。是的。如果神可以给一个男人更好的东西，他早就给了。

我想：“她本可以是多么甜蜜的一个人啊！”我说：“我想问你一件事。难道你一生中从未觉得你想要有一个丈夫，有几个孩子，就像……”

她说：“肯定有，伯兰罕先生。”她说：“那是我心里的愿望。”

哦，一个女人那样想就不可能离界限太远，你知道。

她说：“可是谁会要我呢？”她说：“我……你只……我甚至都不能在传道人面前说出我所做过的肮脏下流的事。”一个二十几岁的年轻女子。

我说：“哦，我们可以祷告吗？”

她说：“可以。”

我跪下来，我说：“我要你祷告。你祈求神赦免你的这些事。”

她说：“我那样做过许多次，都行不通。”

我说：“好，再试一次。”

她跪下来，祷告了；然后起来，说：“呐，伯兰罕弟兄，”她说：“今晚我正在翻开新的一页。”

我说：“是的；明天又会翻回去。”瞧？我说：“那行不通。”

她说……我说：“我想问你一件事。你不想做那些事吧，亲爱的？”

她说：“是的，我不想。”

我说：“这可能老套得不能再老套了，”但我说：“你可能加入教会，加入每一个卫理公会、浸信会、天主教会等等，但你还会有同样的事。”我说：“那是个魔鬼。”

那双明亮的大眼睛抬起来看我，她说：“伯兰罕先生，我一直相信这点。有东西驱使着我去做我不想做的事。”

我说：“那是个鬼魔，魔鬼的能力。”

她说：“我一直相信这点。”

所以我说：“你再祷告。”

她又跪下去祷告，然后又看我。我为她祷告，按手在她身上。她在那里呆了一会儿，回头看，说：“你认为它结束了吗？”

我说：“只管继续祷告。”

哦，她又祷告了片刻。我跟她一起花了很多时间，直到我解决了那个麻烦。

不久，她发动了。当她击中时，她站了起来，那双眼睛改变了。她说：“有件事发生了。”

我说：“现在它结束了。你现在不用加入任何地方，姐妹。”她结了婚，有了几个孩子：再也不喝酒了。

罗塞拉，你在这里吗？罗塞拉·格里菲思，酒鬼，她过去是那种类型的人。多少人知道罗塞拉？你们许多人肯定……就是这样。

从那时候，某件事，从那时候起，事情就改变了。那会伴随着不道德的妇人。酗酒者可以说：“我是作为一个滴酒不沾的人被养大的；我的家人都相信不可以喝酒。但有一次我跟几个男孩在一起，如果我不喝一口酒，他们就称我是娘娘腔。我就喝了第一口。从那时候，那就是事情开始的时候。”

“一天晚上在一家旅馆里，一天晚上停在路旁，我的女朋友让我喝一口。从那时候，事情就开始了。”

新年，他们翻到新的一页，良好的心愿：一点用也没有。那没有任何帮助。我过去看到我父亲在新年丢掉了他咀嚼的烟草，说：“我永不再嚼它了，”却留意他把烟草丢在哪里了，那样他可以第二天再捡起来。你瞧？我看见他丢掉酒瓶，然后再注意看他是怎么做的。你瞧？因为你翻到新的一页没有任何益处。需要在心里面有某件事发生。

医生会告诉你，如果你在外面贴上一样东西，从外面医治溃疡，那只会使它更糟，是不是？它必须从里面医治。基督信仰就是这样。不是加入教会或什么的；必须从里到外地医治。你的转变是从里面来的，核心、灵、生命。

第一次世界大战后，你们许多年轻人不会记得这事；我们老人记得。我当时才九岁。但我记得，人们说：“我们不会再有战争了，”第一次世界大战后，“战争全都结束了。”他们发明了一种叫瓦斯的东西，我们实在不能……我们决不会再经历一次战争而存活下来，因为那是……他们形成了一个想法，“我们永远不会有战争了。就是这样。我们正在一劳永逸地解决战争。”但他们有了别的战争。

他们发现……最后他们组织了一样东西，叫作，我想是叫国际联盟。“我们要从每个国家选出很多士兵；我们要有一个警卫。如果任何人跳出了规则，其中一个……这个国家那么多，那么多的……我们要说：'坐下，约翰。'”因为列国只是一帮男孩，只是一个家庭；事情就是这样，对神来说就像一个家。“我们要管辖他们。我们要有国际联盟。”但他们还是照样有了战争。

呐，他们有了联合国，但我们还是照样有战争（你瞧？）……“当我们形成联合国，我们让所有的国家加入到它里面……呐，俄罗斯越界了，还有这个、那个。”瞧？那些事没有任何用处。你不能插手那种事，什么事也不能。

年轻的夫妇，一次有一对年轻夫妇要结婚。约翰和马利亚这对年轻夫妇可能说他们一起生活多么好。他们可能说我……

也许我占用的时间太长了，主持这场聚会太久了。我们几点得离开，弟兄？几点？哦，我不知道。对不起，弟兄。就一会儿我们……［原注：一个人对伯兰罕弟兄说话。］是的，先生。谢谢你，先生。我们不知道那个。我们本该十点钟就离开的。

让我们再往下讲一点。

生活很好而舒坦，直到一次有个卷头发的推销员进来，说服她做一件错事，破坏了她的家：从那时候。

你说：“伯兰罕弟兄，今早你在告诉我们有很多事正在发生，什么事在发生，这一切的事和别的事。有什么发生的事是能永恒站立的吗？”是的，就是当一个人遇见神的时候。

有一个人叫亚伯拉罕，他只是个普通人，但一天他遇见了神，从那时候他就永远改变了。他相信一件他看不见的事。当他遇见了神，他就被改变了。

摩西，一个逃跑的仆人。他没有……他本该去拯救以色列人；但他逃跑了。他不知道要怎么做；他的军事训练没有让他做成。但一天，他遇见了神。他就成了一个被改变的人。一个人遇见了神，就会使他举止跟以前不一样。你能想象摩西是多么可笑吗？当你遇见了神，那会使你做什么呢？

比利，你说我们还有大约十分钟？十分钟，好的。它怎么使……看看摩西。有一天，他成了一个牧羊人，埃及的王子跑到沙漠的偏僻处，在沙漠的偏僻处放羊，害怕去以色列，哦，是害怕下到埃及去。他在沙漠的偏僻处。

第二天早上，他带着坐在骡子鞍上的妻子，孩子坐在妻子腿上，胡子垂到这么低，八十岁，光秃秃的脑袋闪着光，手里拿着杖。他去了，“荣耀归神，哈利路亚！”走着。

“你要去哪里，摩西？”

“下埃及去接管。”一个人的入侵……为什么？他遇见了神。他逃离的地方，现在他要回去接管。他做到了，因为他遇见了神。从那时候，燃烧的荆棘，摩西就成了一个不同的人物，是他遇见了神以后。没错。

马利亚，一个童女，从来没有一个女子没跟男人同房就生孩子的。没有经过自然的授粉，她决不可能，决不可能生孩子。但她相信神，在她感觉到任何生命或别的东西之前，天使的话对她而言就足够了；她遇见了主。天使说：“马利亚，我问你安，你在女子中是有福的！你没有嫁人，就要生一个孩子。”

她说：“看哪，我是主的使女，”从那时候，马利亚从未等到她明确了。

为什么我们要等到我们明确了呢？我们必须看到我们的手直了，我们的脚直了，腹痛停止了；马利亚没有。主的天使，天使的信息对她而言就足够了。她开始四处见证：“哈利路亚！我没有嫁人，就要生孩子了。”为什么？她遇见了神。那就是差别！

彼得，当他遇见了神，耶稣向他启示了他是谁；从那时候他就成了使徒。

保罗，这个鹰钩鼻的犹太人，尖刻，口袋里揣着文书要下去逮捕所有叫喊和说方言的人。他要把他们下在监里；他从最高教会得了命令去做这事。但他遇见了神。从那时候（哦！）他成了一个不同的人，就是当他遇见了神的时候。

一次，一个肮脏发臭的麻风病人躺在城门口。耶稣经过。他说：“你若肯，必能叫我洁净。”从那时候，他没有大麻风了。为什么？他遇见了神。就是那样。

一次，一个不道德的妇人在井边遇见了神。她有五个丈夫，正与第六个丈夫同居。耶稣把她心里的秘密给她说出来了，从那时候，她成了神给那城市的使者。“你们来看，有一个人把我素来所行的事都给我说出来了。莫非这就是弥赛亚吗？”

当你遇见神，事情就改变了。从那时候，事情就改变了。肯定改变了。对所有的人都是这样的。

一次，有个瞎子遇见了神，从那时候，他能看见了，当然，当他一遇见神的时候。

呐，我们有很多可以说的，但要快点，我想在这里做这个陈述。一次死亡遇见了神，以后它就再也不是一样的了。魔鬼总是怀疑那是神的儿子。他想：“如果那在山上的是他，嗯，为什么他不在我面前行一件神迹呢？”当魔鬼带他下去那里，用那块布蒙住他的脸，打他的头，说：“你若是先知，你若能辨明人心里的意念，现在就告诉我们打你的是谁。我们就信你。”

他们认为：“肯定的，那不可能是神，任凭人拔去他脸上的胡子，沾着醉酒的士兵的呕吐物，让他们吐唾沫在他脸上，那是神，站在那里对此一句话也不说？那不可能是神。嗯，神会击杀他的。”瞧，他完全不知道神的性情。

许多人试图成为：“我是某某，”像那样走出去。那不是神。自卑就是升高的路。瞧，你想要……他的谦卑向我证明了他是神，他是什么；谦卑，甜美。

呐，魔鬼认为那不是神。当我们观看的时候，让我们来看看他。观察死亡如何遇见了他，然后死亡发生了什么。

“那是个人，怎么可能是神呢？嗯，他是在圣洁婚姻以外生的。他妈妈也许是从约瑟怀了那个孩子的，那个老人四十五岁，她十六岁。嗯，他是四、五个孩子的父亲，然后又去娶了这个年轻女孩。嗯，那孩子是在圣洁婚姻以外生的，他们就是这么有孩子的。（人们正是这么相信的。在圣洁婚姻以外生的：他们那样相信，一个私生子。）那怎么可能是神呢？不可能是神！”

我看到他走上山，让我们……让我们在以下三或五分钟去耶路撒冷。我们正在交谈，我听见一个响声。让我们透过窗户观看，把窗户升起来。我听见有东西在走，“轰隆、轰隆、轰隆。”是一个古旧十架行走在街上。他背上有一件衣服，缝得没有一点缝隙。一个嚎叫的暴民……我看见一个妇人跑到前面，说：“他除了医治你们的病人，使你们的罪犯成为绅士，还做了什么呢？他除了带给我们生活的盼望，还做了什么呢？”

一只粗暴的手把她打倒在街上，说：“你们要听那个妇人而不听你们的主教、你们的祭司吗？”

“他做了什么呢？”

看看他，他是小个子，拖着十字架。我看到他外衣背上的一些小红点，他肩膀上扛着十字架。那是什么？他走上山。那些大斑点开始越来越大，越来越大。不久，它们汇成了一个大点，溅下来。那是血，当他往上走的时候，留下了脚印。

我能看到死亡的蜜蜂说：“撒但，你要我现在去吗？”

“是的，他……那不是神。他甚至不是一个先知。他忍受不了那个；如果他是先知，他就会咒诅那帮人。”

“那不是他，蜜蜂，上去螫他。钉住他，现在我们得到他了。”我能看到死亡的蜜蜂开始围着他嗡嗡叫，围着他嗡嗡叫。

弟兄，任何人都知道像蜜蜂一样有刺的昆虫，如果它螫得太深了，就再也没有刺了。这时死亡把刺螫在错误的肉身上；它螫在以马内利的肉身上了。

死亡的蜜蜂螫了他。死亡遇见了神。从那时候，死亡就没有任何刺了；它拔出了刺，它的能力被剥夺了，再也不能螫人了。

一个人叫保罗，他们在罗马那里搭起一个地方、一个绞刑架，要砍掉保罗的头，那只蜜蜂开始围着他嗡嗡叫，发出噪音，保罗说：“死啊！你的毒钩在哪里？坟墓啊！你得胜的权势在哪里？感谢神，使我们借着我们的主耶稣基督得胜。”

当死亡遇见神时，神拔出了死亡的毒钩。当死亡遇见神时，有件事发生在了死亡身上。今天，当我们去面对死亡时，死亡可以嗡嗡叫，但它不能螫人了。它没有什么刺了。让我们祷告。

父啊，我很高兴死亡没有毒刺了。它可以大惊小怪，到处嗡嗡叫，试图让我们害怕。但我们可以像古时的保罗一样站立；我们有了同样的经历：我们已经出死入生了，因为我们藏在一个叫耶稣基督的身体里，他拔出了死亡的毒刺。所以我们……泥土坟墓再也不能拘禁信徒了；因为耶稣复活了。当他复活时，我们与他一同复活了。因为那些在基督里死了的人，神必在主来的时候将他们与他一同带来。

神啊，如果今早这里有人还从未遇见过基督，就像我已经说过的，愿他们今早遇见基督，愿他们的生命从现在起被改变。主啊，求你应允。

现在，我们祈求你祝福这些可爱的妇人，她们在这所卫理公会学院的机构里帮助我们，她们的好客让我们得到了这房间。神啊，我祈求从这里出去的年轻人成为真正的宣教士和属神的人。主啊，求你应允。愿事情成就或被说出来，把他们的心转向神，以至于他们成为从这里走出去的第二个真正的约翰·卫斯理。神啊，求你应允。

祝福执事和所有的人；祝福我们在一起；祝福今晚的聚会和即将来到的聚会；祝福我们这里传道的弟兄们，和所有聚在一起的人。我们要赞美你，从今生到永恒，我们奉耶稣的名求，阿们！

呐，不要忘了给姐妹留在桌子上的小费，如果可以的话。神与你们同在，直到我们今晚再相会。好的，神祝福你们。