从那时候

要去这里的另一座城吗？……格兰茨帕斯。他在俄勒冈州北部的其它地方。我刚在那里遇见他。你知道跟老朋友重逢令你激动。我也是。我不断地想起他；他过去是聚会的经理，不久前还在这里，我们要请他说一些话。

我刚才感到了另一个激动，我儿子比利给了我一个包裹。我告诉你，那是我好一阵子才得到的最甜美的东西。这里有个小女孩，她幼小的魂全被搅动了，她寄给我一笔奉献。哦，如果联邦探员认为我会上缴这笔奉献，他们可就错了。这里有一张相当可爱的小纸条。

我想那是伟大的吉卜赛·史密斯，我读到一段他的生平故事。一次，他被问到什么是他最激动的事。他说：“哦，一天晚上，他们要给他收一笔爱心奉献，当他走上后面的台阶时，”他说：“有个衣着破烂的小吉卜赛女孩站在那里。”

我可以想起在芬兰一场聚会上的一件类似的小事。对不起，是在……是的，我仍认为是在芬兰；是的，是在库奥皮奥。我有一段时间没想它了。有个小男孩从死里复活，是在我去海外前两年（在美国）的一个异象中看到的。这里可能有人听我说过这事；我上来……是的，有很多手举起来。

在芬兰，一辆开了六、七年的二手福特车要卖到将近两千五百美元，也许是三千美元。汽油是每加仑九毛六。在至少有两万五千或三万五千人的地方，你只能看到两三辆汽车。在那上面，他们乘一辆小雪橇，好像旧式雪橇，就像以前印第安人旅行时所用的那种雪橇，但他们是用驯鹿拉雪橇。下去……

我从我们唱歌的山上下来，山上有一个喝醉酒的英国人。他不知道什么是……他是从英国来的木材买主，想要知道那唱的是什么歌。他唱得跟我差不多一样糟。当你会说芬兰语时，你就唱得很好了，因为我想他们的字母表里大约有五、六十个字母，所以他们……他们是非常甜美的人，是我一生所遇见的最好的人。他们是非常可爱的人。

他们告诉我战争期间俄国人怎么来，在城市投下炸弹，到了那座塔。我们可以透过铁幕眺望大约两英里外的俄国。

我们下山后走了大约一英里，看到那里有一辆大约开过五、六年，美国产的福特车。一些到了山上塔楼的人下去，几个小学生从学校出来。他们的父母住在城里，有点像德国。他们住在城里，在乡下做农活，又回到城里。

左边的保险杠那样撞到了一个小男孩的两眼之间，将他抛出去，撞到树上，造成脑震荡，骨头折断了。另一个孩子，汽车直接那样从他身上辗过去。车开过去，把他抛起来，后轮压到他，从路上一直带到草地里。汽车撞在山上，撞到了一堆石头，翻了。

哦，我们停下来。霍尔弟兄的大舅子高登·林赛弟兄、厄恩·巴克斯特弟兄、杰克·摩尔弟兄和几位弟兄在场；我们停下来。以撒克逊太太，她今晚可能在这聚会上；她住在这里的某个地方。以撒克逊姐妹，你在这里吗？她是我的芬兰语翻译。

我不想看那小男孩，那只会带来……他大约是比利当时的年龄，大约九岁、十岁。你们都记得我告诉了你们小男孩是什么样子：留着那种平头，棕色眼睛，穿着我们当时所说的童子裤，还有长筒袜，他的脚被压得从袜子里露出来了。他会在一场车祸中丧生。

我又回头看，他们把他的小脸盖住了。大约有三百人站在那里。我开始走，这手又按住我。哦，我说：“回去。”我开始回到小男孩那里，这手就好了，离开了我。哦，我这样做了两次。我说：“让我再看看小男孩。”他们掀开……以撒克逊太太为我说话，翻译出来，他们掀开那衣服让我再看他的脸。我看了，心想：“奇怪。我好像见过那小男孩。”

然后我注意到小平头发型、棕色的眼睛鼓出来、往后躺。小脚像那样被压，从长统袜里露出来了。哦，他的情形很可怕。那辆车像那样把他揉成团了，失去了控制，后轮把他卷进去，司机像那样踩在油门上，汽车撞上了山。司机没有受伤；人们把他从事故中拉出来，他是独自一人的。我再看，抬头看山。山上长着那些松树，还有这些岩石。

所以我说：“我知道这男孩。”摩尔弟兄他们站在那里。我说：“林赛弟兄，看看你圣经的扉页。”你知道，当我经过波特兰时，要求你们把它记在圣经的扉页。我在去佛罗里达州的火车上看到了它。我说：“我记下了。我说：’主如此说，一个小男孩（描述了他的样子）要从死里复活。’”

他们在等孩子的父母，我想他们该有什么样的感受，他们来看到自己的儿子被碾压，像这样躺在路上，会是什么样的感受。他的小舌头耷拉在嘴边，血从耳朵里流出来等等。于是我照着异象显示的跪下，按手在小男孩身上，我按手在他身上，说：“天父，两年前在美国，你向我应许了这孩子的生命，他要复活。”呐，当异象说话时，死亡就无法压制。我说：“死啊，把他的生命交出来，奉耶稣基督的名。”

呐，今天，我的书房里有芬兰库奥皮奥的市长所写的信。是的。上面写着，另一边是翻译，说：“伯兰罕弟兄，我们在芬兰生活贫穷。我们不能给你奉献。我们唯一有的东西是报纸。这是库奥皮奥的一本书和我的评论。”上面像那样盖了他们的印章，他亲自写了见证。

（我们还有一两分钟时间讲一件事吗？我要讲完这事。）那天晚上我们离开芬兰时，我们要进入一个

不久前，冯·布隆伯格男爵告诉我（他们在铁幕后面带来了一个小家伙），说：“伯兰罕弟兄，我感到惊讶，你的事工在美国还不如在这里更为人所知。”它在俄国、在铁幕后面比在这里更为人所知。他说：“我们都在广播上听到那个小男孩在那里从死里复活了。”呐，这事……那些俄国士兵站在街上，在我经过时致以俄国的敬礼。他们说，我们经过时，一位翻译告诉我们，他们说：“我们要接受像这样的一位神。”肯定的。

瞧？问题是，教会的软弱使共产主义兴起来了；它是从那样的蛋里孵出来的。教会把国家所有的钱拿去，建百万美元的黄金祭坛，百姓却饿死在街上吗？你可以看到为什么像那样的东西会出现。但要是任何人看见神真实的事，他就会相信，如果他有任何他能用来相信的东西。

那天晚上进去，有个小女孩出来。你们读了那故事。高登弟兄写得不详细；他只是叙述了。女孩从女生宿舍出来，比如说是。我们这样走出去，士兵在那里。那个小女孩走出来，一条腿比另一条腿短很多，身上绕着一根大带子，一个自制的支架像那样伸下来，她拿着两根拐杖。她的脚趾头末端有一根皮带越过肩膀，钩在这根带子的后面。当她开始走路时，她必须伸出支架或拐杖，然后用肩膀使那条腿踮起来，像那样伸出去，然后迈步子。她看见了我。

你知道，我们警告了他们。我喜欢小孩子，我会带一些芬兰旧钞上街，买几大包糖果，你知道。弟兄，我会把糖果分给孩子。我有一队两个街区长的孩子到处跟着我，因为我爱孩子。

那个小女孩，我看着她，说：“宝贝，到这里来。”她不能明白；她看上去大约九岁、十岁。我说：“宝贝，过来。”她低下头，当然，她不懂我在说什么。她又抬头看我，又赶快低头，像孩子一样。我像这样示意她。瞧？她伸出小拐杖，抬起那条腿，走过来。我静静地站着，士兵站在那里，看要发生什么事。

她伸手，抓住我的外衣，亲我衣服的口袋。她像这样摊开裙子、破烂的裙子，说：“基多士。”意思是“谢谢你”。我的心提到嗓子眼了；你知道你有那样的感受。那个小孩……我看着这边，看见她站在那里，不用拐杖，不用支架，在赞美神。

于是我进去了，我们有一大队祷告队列。你注意到书上那大堆拐杖等等的照片，像那样堆在我周围。当那个一……

后来我弟弟霍华德（正如比利现在做的），他碰了我的肋旁。我在那些异象下几乎失去知觉了。他像那样碰了我一下：“该走了。”

朋友们，我很高兴。我一生见过的最大的事就是把自己交给神，顺着圣灵行事（瞧？），一天一天，神怎样引导你行事。

我说：“现在带下一个人来。”他们带了下一个人来。传道人把女孩带到那边去。以撒克逊太太管理这事，他们把女孩带去，开始解开支架。

我的小姐妹，我感谢你这十一奉献。作为一个传道人，我应该接受十一奉献。我非常感谢你的友好，我的小姑娘朋友。愿神祝福你。不要让你妈妈说你胖。你不胖。瞧？好的。她在这里说（我没有读那封信。），她说：“妈妈说我胖；但我不胖。”我也不相信你胖。如果胖，宝贝，愿神把你心里渴望的赐给你，这是我的祷告，如果那对神对你有任何意义的话。

呐，今晚我要讲发生的一个经历。首先，我想读神的道。呐，明天下午（比利，聚会几点开始？两点半。）明天一点半，所有想进祷告队列接受祷告的，我们要分发祷告卡，像我们昨晚做的那样领整群人上来。我想，从昨晚起我的事工就要这样开始，继续运行。你们所有想要祷告卡的，明天下午一点半来，不要迟到了。不要迟于两点或两点一刻到这里，因为到那时所有的卡片也许都发出去了，以免妨碍剩下的聚会。

我告诉你这个故事，昨晚小伙子们是怎么跟我联系的。不久前，我去一个传道人那里拿磁带。他向我要了九美元。我检查了这些小伙子，我想大约是二点五美元，类似这样；他们从一盒磁带赚大约三毛五、四毛或五毛，买最好的磁带（思高磁带），做最好的。如果他们给录音带定高价，我现在就会告诉他们：“不要卖录音带了。”是的，先生。

瞧？由它去。那样，书根本维持不了。教会必须在书上帮助我，我们……我们还要付钱给他们、印刷、破损、撕碎了等等，我们必须分发的等等……他们没有……他们维持不了。因此，我们根本没有从中赚钱。我们所做的一切……

我们来这里决不是为了钱；那不是我们的目的。我们让你买书，再卖书，卖录音带的唯一原因，是我们认为它会促进耶稣基督的事业。根本不是钱的问题。但我不允许书、录音带或其它任何东西在安息日出售，也就是明天。我们不会在星期天出售；我们从来没有，也永远不打算这样做。所以，如果你想要一些书，一些磁带或录音带，今晚他们会在会堂后面。

但爱心奉献是给海外的工场。我自己不收奉献；是我工场的秘书收，传道人数过了，交给他，存在银行里。当我去海外等等，它支持我在海外的工场，把同样拯救的信息带给那些甚至不知道左右手的人。爱心奉献就是去到那些地方。我甚至不知道奉献是什么，除非有人告诉我。当我到家里（我会出去一个月），当我回到家，我要拿四百美元去还清债务等等。呐，我们就是这样生活的，你们明白我们没有任何……不，不，我们不是为了钱或类似的东西。我们有什么，我想要弄得清清白白，让你们明白。

天父，我们从内心深处感谢你。这些经历怎样……主啊，我看到你在我的小聚会上行事，更别说那些在工场上的大人物，像我们的罗伯茨弟兄、汤米·欧斯本那些人，我看见你在我自己的聚会上做的事，足够写很多本圣经的大事，叫死人复活。让医生签一个声明。使瞎子、聋子、哑巴好了，准确地预告和说出事情，看到它每次都完全正确地发生。你是神，我们知道你是神。

我们祈求你感动你在各处的传道人。愿他们在我们生活的这个黑暗时刻成为燃烧的火把，因为我们看到，倘若能行，所谓的文明将窒息神的光明。但是，那火把要在人们的心里燃烧，直到耶稣再来。父啊，今晚我们求你加添更多人到这行列里。医治所有的病人；所有受痛苦的，我们祈求你的恩典和怜悯降在他们身上；赐给他们来世有永生，赐给他们今世身体健康。因为圣经上记着说：“我愿你凡事兴盛，身体健壮。”［约三2］

明天是安息日，愿众教会满了人，愿传道人火热，愿灵魂被领进来，愿有许多人来承认自己的罪，要求水洗。父啊，请应允。愿你用圣灵充满每个照我们那天晚上所教导的来跟随你处方的人。父啊，我祈求你让他们知道应许是给每个世代和“凡愿意的，就是主我们神所召来的”。那是你的处方所说的；我们相信每个字。父啊，我祈求你这样应允每个人。赦免我们的罪，把聚会交在你手里，归荣耀于你自己，我们奉耶稣的名求，阿们！

现在我想从《马太福音》4章17节读一行经文。

或者今晚我可以出去，到你们的城里，找到你们最糟糕的酒鬼。我会坐在那人旁边，无论老幼，我会对他说：“朋友，我想问你一件事。为什么你像这样自暴自弃呢？是什么使你醉酒，像这样行事，你本可以是城里了不起的工人啊？你本可以是某个教会的工人，或者你本可以是某个妇人真实的丈夫、几个孩子的父亲。”或者某个醉酒的妇人可能是几个孩子真实的母亲、某个丈夫甜美可爱的妻子。

就是这样开始的。不久前在纽约，伯格先生……他现在是布朗姐妹会堂的牧师，纽约市伯大尼堂，一间五旬节派机构，世上最老的教会之一。我想我们的弟兄都了解他们。

我们下去，如果我……我认为，任何男人带儿子去贫民区，让他看看，是一件好事。我认为，如果你到过法国，该带你女儿去皮加勒，让她看看堕落的人生会变得多糟糕。

后来我们上去，他们非常支持这事。他说：“这里，这里这个人。我认识他，把他扶起来。”

我说：“我是福音传道人。我不会把主的钱给一个人喝酒。”我说：“我的钱来自神的儿女，要用于神的国。我告诉你我要做什么：我要给你买一块三明治，给你买午餐，如果你跟我去的话。但作为传道人，我想问一问你。”

就像结婚的年轻夫妇。哦，他们相当可爱。首先你知道，我去这个离开家庭的妇人那里，我说：“女士，什么使你离开你的家庭呢？你有个好丈夫。”

呐，撒但不总是外面那个帽子耷拉着的老大麦查理；有时候那是一颗真正诚实的心。如果人有一个好的开始或有东西一路帮他，他就会走对；但不总是有。我看到许多时候，我跟穿着相当破烂的人走在一起；我看着他们……（我靠着神有一个办法，知道谁喜欢我谁不喜欢我。你们知道。）

但当我们碰上那些插播广告“从那时候”……新年到了。你们都出去，写一个决心。“老婆，今晚我要给你一个承诺：我要翻过新的一页，我再也不喝酒了。”

就像世界上……第一次世界大战后，你们许多中年人，跟我差不多的年纪……我想战争结束时我八、九岁。我记得1914年他们宣战的时候，我是个小男孩，坐在轻型货车上。我父亲有一袋豆子；那是我们赖以生存的东西：豆子和玉米饼，我仍然喜欢它。所以他们……爸爸谈起战争，他可能得去参战。

但是世界大战之后，我记得消息传出来：“我们再也不会有战争了；战争结束了。”那是个良好的意图；他们是那个意思。呐，他们缔结了我们所知道的国际联盟，从每个国家接受那么多的人（士兵），他们要维持全地的秩序。那意图良好，但是行不通，因为那不是神的计划。呐，我们已经有了叫做联合国的东西以及在联合国里设置的东西，几乎还是枪炮相向。它永远行不通。

让我们今晚采访几个遇见神的人。我们想到先祖亚伯拉罕。他只是个普通人。他带着父亲从巴比伦下来，住在迦勒底地示拿山谷的吾珥城。他不是个特别的人；不是什么圣人。他只是一个普通人，像你我一样。

呐，那是……若是有人（他的某个同事）走上来，告诉他说：“亚伯兰，你要从撒莱生一个孩子，她要生一个孩子，你……”

如果病人能遇见神，不管你怎么残疾，病得如何厉害，怎么瞎眼，当你遇见神，就有一样东西进入你里面，你再也不看这些环境了。你看神说的话。如果神能让我们拦阻今生的忧虑进入心里，并且输入信心，世上就没有东西能摇动你离开。当一个人遇见神，从那时候，他就是一个改变了的人。

我们还有时间看《创世记》16章的那个确认吗？或者我们翻到17章，神以全能神的名遇见他，那名的意思是“伊勒沙代”，希伯来语的意思是“女人的乳房”，伊勒沙代：“坚强者，满足者，滋养者。”

婴孩要做什么？婴孩……我们是神的婴孩。我要你们明白这点，你们这里所有的姐妹。我们是神的婴孩。婴孩生病、烦躁时，他怎么办？他很烦躁，病了。呐，你所要做的唯一的事……使孩子安静的唯一的事就是让妈妈抱起他来，靠在怀里，给他喂奶。呐，妈妈做什么？妈妈产生奶水，婴孩（吸奶的婴孩）从妈妈身上汲取力量到身上。孩子就因妈妈的力量得了坚固。当我们抓住神的应许，将它放在我们的心里，我们就是在汲取神这位刚强者的力量。我们在吃奶。

对一个百岁的老人来说是何等的鼓励，他身体如同已死，撒拉的子宫已经关闭，因为她生来就不生育。何等的信息！“我是你力量的赐予者，我是伊勒沙代。你一百岁了，但你对我来说只是个婴孩。靠在我的怀里，抓住我的应许；不要离开这样的应许。你能做什么呢？当你胡子老了，头发灰了，仍然可以吃奶，得到满足，因为我要持守我的道。”

当亚伯拉罕……当神确认誓言，你注意到他说：“为我取一只绵羊、一只公羊；为我取一只公羊，再为我取一只三岁的母牛。还取这些……”亚伯拉罕将它们劈成两半，放在边上。神说：“你取一只斑鸠和雏鸽。”

呐，斑鸠总是代表或说是疾病的赎罪祭。瞧，鸽子没有分开；别的东西分开了，因为福音的约从律法变成了恩典，但神的医治一直都是一样的。因为长大麻风的得医治了，他们就拿鸽子或斑鸠，割断它的头，把血洒在另一只身上。血流出来，为洁净大麻风，洒血，呼喊“圣哉”。

那时，亚伯拉罕沉沉地睡了，他观看，他前面有个冒烟的火炉。每个从情欲而生到这世上的人，每个罪人，都要死，都受到死的辖制。因为我们都犯了罪，亏缺了神的荣耀。每个人生到世上，都是罪人。我不在乎你父母多圣洁，你和其他人来到这世上都是一样的，都是罪人。我们是……你是有罪的。我们生在罪中，在罪孽里成形，来到世上就说谎。这是道说的。你从一开始就是失败的。

今天，我们美国人，我们确认一个约时是怎么做的？我们去谈一桩生意；首先你知道，我伸出手，抓住对方的手，说：“握手成交。”那是我们立约的方式：“握手，握手，我们确认它；是的；我们同意这个。”那是一个约。

但在亚伯拉罕日子的东方，他们立约的方式是取一头兽，像绵羊什么的，杀了，劈开；各人在兽的这两块之间走。呐，看到那道小光在做什么吗？他们写了这约：“我同意做某某事、某某事。”

呐，神给亚伯拉罕的东方的约是什么呢？藉着亚伯拉罕的后裔，主耶稣这位可称颂者要来。神带他到各各他，把他撕开，将他的魂与身体分开。神叫他的身体第三日复活，提上去，坐在自己的右边。在五旬节，神赐下在耶稣基督里面的圣灵，跟教会立约。

呐，当摩西，一个逃亡的先知在沙漠的偏僻处……那人生来就是先知。他是个了不起的人；他学习军事。他想要用他一切的知识来成就那事。嗯，他太聪明了，可以教导那些埃及老师。他是个聪明人。呐，在沙漠的偏僻处，他怎么说呢？

那就跟那样做的知识分子差不多，送一个人去学习成为传道人。神却呼召分不清豆子与裂开的咖啡豆的人。那有什么关系呢？只要他认识基督，这是首要的事。如果你认识基督……

呐，摩西，他不需要改进任何事；唯一要做的事就是遇见神。一天，神降临，找到了那里的一棵荆棘丛，说：“摩西，到这里来。我要跟你交谈。”你知道，这事有点奇怪。摩西可以说：“从那时候，一件事发生了。”

你知道，有些事……有一件事，当一个人遇见神，你可以一直讲这件事。他会做他过去认为是愚蠢的事。看看摩西。

呐，第二天早上他出发了。一天，一位高雅的学者，有埃及人的一切知识，第二天早上，看这位学者。他让妻子坐在骡鞍上；妻子把幼子放在膝上。他有长长的胡子，像这样的胡子，光秃秃的脑袋发亮，手里拿着一根杖，下去，一颠一跛，“荣耀啊！荣耀啊！”

童女马利亚只是个普通人，生活在比这座城市更下流的城市里。但她不抽烟不喝酒；是个童女。一天，她在路上，手臂下夹着一个小桶，去公共井旁打水，打每天的供水。

［原注：磁带空白。］当时是水罐而不是水桶。突然，大火柱降在他面前。天使长加百列从那火中走出来，说：“马利亚，我问你安。（意思是’停下，等一会儿。’）停下，马利亚。你在女子中是有福的。你在神面前蒙恩了，你没有出嫁，就要生一个儿子。”

她没有等到她很确定；她没有等到她感觉到生命了；她没有等到确定……天使的话对她来说就足够了。她遇见了神。呐，巴不得你现在能这么做，巴不得今晚我们这里有更多的马利亚。巴不得我们有马利亚，不是说：“等到我……看我说任何话之前，能不能领会得更好一些。”她在感觉到任何东西或别的东西前，她接受了神的道，开始为此赞美神。哦，让我们追踪她一会儿，赶快看一下她。

嗯，撒迦利亚怀疑。想一想，那个老祭司有许多榜样，像哈拿在殿里，（我们刚才讲的）撒拉年老，生了孩子，但他说：“哦，这不可能。我妻子太老了。”

“初感之时，即蒙恩典，真是何等宝贵！”那听起来不对，是吗？“初信之时，当我信神的时候，恩典是何等宝贵！”是的。哦，神在聚会中一晚又一晚显现，显大神迹奇事；哦，这应该搅动我们的心。确实是。“初信之时，即蒙恩典，真是何等宝贵！”

我看到妇女在街上……今天吃午饭，我……他们把我赶出餐厅，即使我没有转过背去。一个妇人进来，她随时要作母亲了，穿着这些短裤，宽大的衣服，抽着烟。医生说烟是最大的杀手之一。听着，弟兄，那是个阴谋。肯定是的。医生警告说：这会带来喉癌和肺癌，吸烟会直接影响到婴儿。

伊利莎白可能把窗户升起来，像这样透过窗帘往外看，看见一个大约十八岁的漂亮女子走来。她再看。

当时，你知道，她们互相拥抱；彼此相爱。现今，你不再有这个了。

我不愿看到那种事。不久前，我在佛罗里达州，那里有个……我们在一个贵妇人拥有的地盘上举行聚会。他们说……其中一位经理上来，说：“贵妇人想要见你。”

我离开了。她站在那里，手上拿着一副连在杖上的眼镜，像那样往外伸。呐，任何有感觉的人都知道你不可能通过伸出去的眼镜看见。妇人高高大大，手腕上的珠宝足够送一个宣教士环球五次。是的，先生。挂在……

保罗·雷德说有一次，他把妻子撇在桌子上，他们为他想带她去某个地方起了一点争执。（伟大的保罗·雷德，你知道，我的一个好朋友。）他说……他有点生气，就走到门口，他妻子总是等在那里，向他吻别。他走下台阶，走到人行道的尽头，那样向妻子挥手，去工作。

服侍主就是这样，你知道。你必须把心放进去；必须真诚。你必须遇见神，而不是去教会，做一些冷淡、没有眼泪的承认；而是下到那里，留在那里。

一次有个长大麻风的，满了大麻风。当他遇见了神，从那时候，他没有大麻风了。一次，有个不道德的妇人来到井边打水。她看见一个犹太人坐在对面。她把水罐放下去，她太不道德了；不能跟正派的妇女一起出来。他们当时有种族隔离；现在没有。所以他们……那是社会。他们把井……把桶放下去，开始那样提水上来。

他继续谈话，直到捕捉到了妇人的灵。当他捕捉到了妇人的灵，他说：“哦，你去叫你丈夫也到这里来。”

呐，我想要不信者告诉我哪次耶稣说……很多不信者说：“耶稣从未宣称是神的儿女。”他在那里宣称了。他说：“这和你说话的就是他。”

一次，一个老渔夫，他围着一件油腻的围裙，他兄弟安得烈领他到耶稣跟前。他一到耶稣跟前，耶稣就说：“你的名字是西门，你是约拿的儿子。”从那时候，从那时候，他就是个不同的人了。

有个鹰钩鼻子的犹太人。拥有钥匙的教会犯了一个大错。他们走来走去，说：“现在我们都聚集。”（我们要看钥匙有什么益处。）走来走去，说：“我们都聚集，选举一个起初就在我们中间出入的人取代犹大的位置，因为经上记着说：’让他的住处变为荒凉，愿别人得他的职分。’”［徒1:20-22］

从那时候，他扔掉了他的文书，成了他们中的一个。从那时候……是的，这个改变了他。

嗯，圣灵差遣保罗去不会说话的人那里，使他忘掉他知道的一切，选取彼得（不会说话的人），差遣他去受过教育的人那里。问题是什么？他们遇见了神，从那时候，知识分子不算数。是的。从那时候，记录改变了。神行事违背了人的思想。哦！他没有……神行事太简单了。是的，保罗是个改变了的人。

你见过一个疯子吗？嗯，他有三、四倍的力气。如果一个向魔鬼投降的魂会有四倍的力气，你向圣灵投降会怎么样呢？你的力气会有几千倍呢！不要害怕。为什么？他奉主耶稣的名行走，那是恩膏。遇见神，找出发生了什么事。

就一会儿，现在我要做一个承认。我要你们听这个。我做传道人三十一年了。（讲完这个见证我就结束。）从我是基督徒起，我就从不怕死亡。但使我害怕或担心的是，到时候，如果耶稣来之前我死了，我不想成为一个灵。我总是害怕任何像幽灵的东西；我怕这个。所以，我想当我……我知道这身体。我想我要去与主同在，但也许我会看到我的一个弟兄。他们像一朵白云一样经过，是那个人的魂。

呐，我知道，当主回来时，我的身体会复活。我知道我会有一个身体；所有的衰老会过去。你在那里永远不会死。是的，先生。罪的每个符号都要除掉，年老是罪的一个符号。所以，一切代表罪的东西都要除掉，因为从那个咒诅……不是你犯了罪，乃因你是亚当的族类，你归回尘土。

许多时候我对这里的吉恩弟兄、利奥弟兄、弗雷德弟兄和我很多的朋友说，我说：“哦，我希望我能活着看见耶稣再来。因为当他来的时候，我要被改变，不需要成为那幽灵；我不想要成为那东西。是的，先生。”我说：“我要……死没问题，但我想要握手。我爱人类；我不喜爱……人类，我喜欢那样。”

我躺在那里，想着这事，就听见有声音，像你听见我的声音一样清晰：“继续努力。”

呐，我征得主席等人的同意说这事。我相信那是个异象，但如果是，我从未见过像这样的事。从大约三岁也许比这还小的时候，我就看见异象。我从未见过像这样的事，从未有过这样的一个经历发生在我身上。我正在看这里牧师给我的一本其他人有类似经历的书。我看了，因为经上说弟兄（那是什么？威格尔斯沃思？或者是……）普赖斯……普赖斯弟兄有个类似那样的经历；我想要拿到他的书，看那是什么。我想要弄清楚。

我说……那声音继续说：“努力！”

呐，如果这个……如果这点绊倒了你，愿神赦免我讲这点。瞧？我以前从未讲过它，只对我的教会、我自己的教会讲过。我回头看……我希望靠着神的恩典，你不将我归为狂热分子。如果我是，我不知道。我不想是。你知道吗？但是我……天上的神知道这是真的，我把圣经放在它上面，正如我昨晚告诉你们松鼠的事。这事最近才发生。

这个……在这场聚会上，我没有时间告诉你们。1933年，这是女人的国家；它的数字是十三；出现在《启示录》13章：十三颗星，十三条杠，十三……一切都是十三。一切都是女人。记住，主如此说：末时前必有一个女人掌权。她要么是总统、副总统，要么是天主教会作为一个女人。我已经看见她了：一个了不起的女人，国家向她下拜。末时前将出现一个女人。主如此说。你们年轻人，写下来，看看。看它发不发生。如果不发生，我就是个假先知。

呐，记住，那是末了。这美国是女人的国家。在这个地方，女人是自行其是的神，男人不能对她说什么。女人是老板，她管理一切、生意等等，甚至进教会的讲台、讲坛，管理讲台。所以，就是这样的。瞧，它是……那绝对不符合圣经。正如该隐和亚伯……亚伯是……好像该隐。肯定的，在这一切的事上，女人是统治者；是个女神。在美国，这是真的。

看看以利亚。他呼叫什么？他忍不住。他大声疾呼，反对耶洗别，是吗？施洗约翰带着同样的灵来了。他怎么能忍住不对此疾呼呢？“你娶你兄弟的妻子是不合理的。”这赔上了他的脑袋。瞧？神取去他的人，却从未取去他的灵。瞧？圣灵继续下来。预告主耶稣的再来，正如1933年我在河里施洗的时候，你在那里说的；你们看到发生了什么事。瞧？那完全是主说要发生的事。所以你忍不住。

瞧，神知道当我小的时候……你们读了我的故事。当我七岁时，那天主的天使像旋风一样在那棵树里遇见我，说：“决不要抽烟、喝酒或玷污你的身体。”我一生从未抽烟，一生从未喝酒，我……除了我妻子，我没有亲近别的女人。所以，当我是罪人的时候，我没有过不道德的生活。但是我……自从我是基督徒，我竭力照我所知道的正直地生活，神知道那是事实。

我观看，来了一群人，好像有几百万人从这个方向过来。他们都穿着白袍，蓬松的头发垂到脖子上。他们抱住我，叫喊：“我们宝贵的弟兄！”

我看到从人群中挤过来我自己亲爱的前妻。她二十二岁时死了。比利的妈妈来了。她走上来。我说：“她会叫我是她的丈夫。”

这些人把我提起来，把我放在一个高大的地方，把我放下。他们正在赞美神，没有一个人亲吻我，只是拥抱我，说：“弟兄，我们宝贵的弟兄！”

我们这里拥有的爱就像是从一个影子开始，影子的影子，进入影子中。从影子到雾，从一点水汽到小溪，到河，然后到海洋。那是它在那里达到的地方，一切都是完全。你不可能死；你不可能在罪里。哦，我从未……我永远无法解释那地方是什么。瞧？它只是……它只是完全，超越了完全。就在这个时候，有一个……

瞧，我们吃食物，直到我们到了某个年龄。我十六岁时吃同样的……让科学给我回答这问题：我十六岁时跟现在吃同样的食物：豆子、面包、土豆、肉。每次我吃，食物都更新了我的生命。任何人都知道，食物生成血细胞，我们就是这样来到地上的。坐在这里的医生知道同样的事。后来我越来越强壮、高大。当我到了大约二十二岁（你也是），我仍然吃同样的食物，却越来越老，越来越弱，把新的生命放进我的身体里。

这些人看上去处在顶峰时期，最佳状态。我在那里看着他们，他们的样子如何。我想：“那不是很奇妙吗？”

当我从异象中出来……厚普在那里拥抱我，当我从异象中出来（站在房间里），她仍然拥抱我。我不在异象中，没有昏迷；我像现在这样站着。她拍拍我的肩膀。神是我的审判官。

我看见了她。当我这次看见她时，她看起来一样。我站在这个地方。我说：“我不明白这事。为什么你把我放在这里呢？”

就在这时，我观看……我有一只老狗。我们常打猎；它为我提供衣服，送我上学，打负鼠，打浣熊等等。当我们搬到城里时，一个警察毒死了它。

我观看，从山对面来了，老弗里兹来了。它看着我，跑上来，舔我的手，我拍拍它。就在这时，我的马小王子过来，把脖子靠在我的肩膀上，开始嘶鸣。

朋友们，从那时候，我成了一个改变了的人。我不知道你对此怎么想，但我的手按在圣经上，那是真的。不管是在哪里……我不知道是不是在这里，是不是异象。我从未有一个像这样的经历。我们就说它是小小的被接升天。（我没有说它是。）说我的灵出去了，去了那里。我不知道它是什么。如果那是第一层天之下的荣耀，保罗去了第三层天，他一定看见了什么，回来说：“神为爱他的人所预备的，是眼睛未曾看见、耳朵未曾听见、人心也未曾想到的。”［林前2:9］

记住，我要这样说，凭着我对那个异象的信心，不管是什么，我要奉主的名这样说：如果你没有那完全的爱，就永远不会在那里，因为没有爱，没有东西能在那里。你的灵将不在那地方。它不可能去；它没法去。就像麦粒里面如果没有生命细胞，就不会从地里长出来。不管它看上去多逼真，它不可能长出来。

后来，它启示给我了：“这地上的帐棚若拆毁了，我们还有一个身体已经在等候。”我们有一个在等候。弟兄姐妹，那是真的。呐，我想我是有神的灵。如果在我身上的灵不在了，我不知道。

大约六个月前，我妻子第一次亲眼看见了它。那天它出现在河上时，她在河边。那篇文章由美联社传遍了说英语的国家：“神秘的光出现在当地浸信会传道人施洗的时候。”站在那里……它说话；人们听见它反复说话。几千人站在那里观看我在俄亥俄河施洗，我的第一次复兴会，五百人悔改信主。文章登在报上，我们有剪报。美联社发表了，加拿大刊登了，全国各地都有。“神秘的光……”

呐，注意它的本性。如果一棵葡萄树……如果第一根枝子……耶稣说：“我是葡萄树，你们是枝子。”《约翰福音》15章，我相信是。对吗？“我是葡萄树。”

呐，如果耶稣基督是葡萄树，他的生命……记住，他的……葡萄树不结果；枝子结果，但它靠葡萄树提供能量。对吗？哦，如果基督的生命在我们里面，就必带来主的灵和主所行的事。对吗？必须如此，因为它是神的葡萄树。

不管你做什么，不管你做什么，朋友们。让我问你们。如果你相信我是神的仆人，让我告诉你一件事：不要错过那个美好的地方；不要错过它。让我们低头一会儿。

我正在观察、祷告。请举手。让圣灵说话。如果你今晚死了，你要去哀哭切齿的地方吗？或者你要在主里面进入那蒙福、甜美的安息呢？我奉主的名、带着圣灵的恩膏这样说。

天父，你看到他们的手。我正在观察，观察一件事成就。父啊，你知道一切的事。我现在祈求你的灵甜美地降在他们身上。让他们知道，正如我所说的，愿他们可以说：“从这时候……”他们的态度已经改变了；他们心里的刚硬融化了。甜美的平安和神的爱取代了。父啊，请应允。

愿他们现在意识到有样东西使他们举手。那是什么？圣灵。神的灵现在降在他们身上，使他们举手，做出决定。

父啊，我说不来它是什么。我不知道。你知道我的心，我只是对我说的事诚实。父啊，你为我作见证。我要……那是如此甜美的一个地方。神啊，当我的日子结束，我想看到小约瑟成人，我可以把这本圣经放在他的手里。因为奉献他的那天，你说话了。你说：“约瑟，你是个先知。”神啊，我祈求你让双倍的圣灵降在我的儿子身上。如果你让我活着，为你赢取灵魂，直到我老了，然后把这本圣经放在我儿子约瑟的手里，告诉他带着同样的福音继续走。父啊，那将是个丰富的生命。

没有差别了；罪迹已经随之消除，我们都是真正的弟兄姐妹，我们能住在这地方，罪不再进来；没有恶念和任何东西能进到那地方，不可能有污秽的东西。我们都在基督里成为一了。

你感觉很好吗？你相信神的灵使你举手吗？你相信是吗？你相信它是从神来的吗？我从心里告诉你了。

不久前，我跟一位拉比交谈，他说：“伯兰罕先生，你称他是神的儿子。神根本没有儿子。”

我们注意看耶稣的生命。现在，神的灵在我们里面，但问题是：我们就是难以打通这些被堵塞的通道让圣灵流进来。呐，神的灵，若他今晚在教会里，他就会为神的灵作见证，对不对？

你们相信吗？如果神来这里，做他过去做的同样工作……多少人相信耶稣基督现在是大祭司？（《希伯来书》，对吗，弟兄们？对吗？）他是能体恤我们软弱的大祭司。多少人知道那是圣经？什么时候他是？现在。哦，如果他是，圣经说，（《希伯来书》13章8节）“他昨日今日、一直到永远是一样的。”对吗？好的。如果他是一样的大祭司，昨日今日、一直到永远是一样的，如果你摸到他，他今天会怎么反应呢？如果他是一样的，他会以同样的方式反应。对吗？

哦，如果他是同样的大祭司，今晚如果他被摸到，会不会做同样的事？呐，他会怎么做呢？他现在是葡萄树；我们是枝子。对吗？哦，他要藉着枝子行事。如果它是从葡萄树长出的正确枝子，它就会以葡萄树里的生命的同样方式行事。对吗？现在你们祷告；你们相信。

天父，这样传讲之后，这是个很大的改变。父啊，我祈求你赐给我力量，让自己放松，让底下的会众放松，使我们都能让你的灵藉着我们运行。如果你藉着我，却不藉着他们运行，那有什么益处呢？那就没有响应。你来到你自己长大的城市，他们却因你跌倒。你说因他们的不信，你便不能行许多的异能。你今晚是一样的，因为你昨日今日、一直到永远是一样的。愿所有的不信被除掉。如果不信临到我，说：“今晚它不会运行，”我厌恶那不信。神应许了我，我相信他。现在让不信离开这会堂，让基督照他说他要做的来证明自己活着。

现在我奉耶稣基督的名，把这里的每个灵置于我的控制下，置于圣灵的控制下。现在你们祷告。

那使主是一样的吗？妇人做了什么？她摸到了大祭司；大祭司对她说话了，显了一个异象，正是他说他要做的事。

这里，我看见一个老妇人坐在后面，就在我手所指的这列。你没看到那光悬挂在这妇人头上吗？瞧那里；转过头看这里。妇人抬起头了。她上了年纪；头发灰白，有眼病。眼睛有白内障，他们想要切除它。她以前做过一次白内障手术。那是主如此说。

呐，她摸到了什么？她摸到了大祭司。如果你相信，凡事都可能。你若能信……在信的人，凡事都可能。我在观看；只要继续祷告，不管你在哪里，阳台或任何地方，不管在哪里。继续祷告。只要说：“主啊，记念我。我病了。”

我看到一个妇人在哭泣，擦眼泪。如果她相信我是神的先知（她就坐在我前面。），神必使她痊愈。我不认识你，从未见过你。但你不是本地人；你来自格兰茨帕斯。你若全心相信，就必得医治。神啊，她要错过了，不要让她错过，主啊。克鲁格太太？我要你全心相信主。要有信心。

我看到一个妇人坐在后面。她穿着有蓝色、白色圆点的裙子。她的左侧有个肿块。要有信心；不要疑惑。不要错过了。神啊，格里菲思太太，要对神有信心；全心相信，全能的神必医治，使你痊愈。

会众，（神啊！）你们不能意识到吗？不要注意这个溜肩膀、秃头、站在这里努力告诉你们这些事的小个子。不要看我：没有受过教育、笨拙；不要注意这个。要留意在这里运行的圣灵的性情。要相信主耶稣！这不是我；我不认识你们，对你们一无所知。是主基督在应验他的道，他说他要做的事。

你们每个没有那要领你去那里得平安的，我邀请你们来这里，站在这祭坛旁边。在这里的每个罪人、每个倒退者，我要你们来，站在祭坛旁边。如果神的灵在这里知道你，他肯定知道要做什么。

现在每个罪人都来。你愿意站在这里吗？不管你的教会机构、信条、肤色是什么，不管你是谁。

就一会儿。神祝福你们站在这里的，你们三个人。我想妇女从那边来。听着。这是给教会的，这是奉主的名。（我在说预言。）那是我们不能有复兴的原因；那是神的灵不能在会众中运行的原因；那是我的事工似乎不受人欢迎的原因。圣灵来，证实他说他要做的一切，人们举手，却留在座位上。这不是真诚。