转折期

今天下午这个小教堂，我们把这个小礼堂变成了举行聚会的教堂；祈求你的祝福降在我们身上，奉耶稣的名，阿们。请坐。各位，晚上好！很高兴今天回到这里来侍奉主耶稣，将赞美归给他，为他给我们做的一切事感谢他，并对此满怀欣喜。

通常我们的聚会都是基于众教会的充分合作。我们只有在众教会合作的时候才能来举行医治布道会，那是唯一的方式。经理进城召集众教会，然后他们租一个地方。他们都没有聚会，大家就一起来聚会。聚会后，有成千上万人进来。有时候我们在美国这里聚会一次有两万五千人之多。成千上万人涌进来。在聚会上，罪人进来得救，合作的传道人坐在讲台上，祭坛呼召之后，他们每个传道人都知道，他们叫住那些人，邀请他们参加在他们邻里的教会。

比勒弟兄，他现在坐在我左边的阳台上；我想他来过这里，在杰克逊弟兄的教会举行了一场聚会。他回去告诉我，说：“如果你遇见过好人，肯定是在密歇根州那里遇到的。”

杰克逊弟兄过来，说：“伯兰罕弟兄，为什么你现在不来我们这儿呢？”

我保留跨宗派的主张。我在宣道浸信会教会里被按立，我仍然跟他们有充分的交通。那天晚上我的一些浸信会朋友等等就坐在这里，他们这些浸信会的人想要在本地区的一个小地方赞助一场聚会。我有聚会。我不只是单为浸信会而来。必须是他们所有人在一起，每个人。

我开始讲道。当时大约有四五千人坐在那里，他说，他说：“等一下，伯兰罕弟兄，”他太高兴了，说：“我不明白。”

我想要感谢杰克逊弟兄和他的教会以及来探望我们的人，如果你们不都是杰克逊弟兄教会的会员。我们肯定感谢你们，还有这里这些牧师等人。我刚才经过，我不……我相信杰克逊弟兄的教会叫做人民教会，人民教会。我在外面看见一个叫全福音教会的。我开车到处走，在这里看见一个叫做神召会的。我知道他们都是全福音的人。我感激你们所有人。其他所有的教会，卫理公会、长老会，不管你是什么，瞧？我们看到了，我们爱你们。

我永远忘不了那天晚上异象呼召我，我要去为病人祷告时，浸信会教会的总监对我说的话。他说：“比尔，你做了个噩梦，那天晚上晚饭你吃了什么？”

神永远不认组织，也从来没有认过。组织从来不是他的计划。他从来没有过一个组织，从来没有组织人，没有一次。人自己组织起来。是的。

我过去在浸信会小教会牧养时，我有个好朋友在我下面的新阿尔巴尼，名叫约翰逊，是卫理公会的。我们拥有的团契是这样的。

当约翰逊有一个悔改信主的说：“约翰逊弟兄，我想要你给我施浸，我的家人是浸信会的。”

喂，顺便说，在德国，我们举行了一场最可爱的聚会，如果说这是德国人的解决办法的话。

我记得一个晚上，首先现在他们是德国的共产主义成分，这你们都知道。我们非常接近俄国控制的共产主义地带。当我第一次开始聚会时，第一个晚上吸引了成千上万人的注意力。所以，荷兰归正教会或州教会，其实是由慈运理而不是路德创立的。我们在耶稣基督的至高神性的教义上相当不认同。

哦，葛培理在前一个晚上进去，第二天早上我要开始聚会。葛培理在那里举行了一场美好的聚会，很好的聚会。当然，第二天报纸刊登了，我从未见过他们对亲爱的弟兄写那样的流言蜚语。他们说他上讲台，好像是去硬纸盒；说他把指甲油（你们把什么放在……烫发，对吗？烫发？），在头发上烫出波浪。说他举止好像卖肥皂的人站在盒子上，讲道的时候双臂挥舞。我们看看，报上说：香气有十英尺宽。第二天早上我看了报纸；我想：“哦，老兄，你也会遇到的。我知道。”我知道，如果他们会那样议论葛培理，我又会得到什么呢？

我记得一天晚上在德国，有那样一个……共产主义者到了那里，要开始暴动。当我从一个地方去时，他们威胁说要杀我。哦，我想，我们大约有四万人，类似这样。我们……我从一个地方去，德国士兵必须围住我，在我周围，让我上车，免得他们在远处向我开枪，好像是躲在树丛里等等。他们问我怕不怕回来。我说：“决不怕。我凭神的旨意来到这里。”瞧？

嗯，那天晚上，当然，到处都有凝视者在观看，他们是……你知道，德国有很多通灵术者和其他各种东西。他们都坐在边上，有人打发他们上讲台接受祷告。圣灵知道他们是谁，我拼不来那些德国名字，告诉他们大家，那样告诉他们，他们做了什么等等。大约第四或第五个人来，我这样转向引座员，跟翻译说话。

我把她转过来；翻译走向她，她又摸我，瞎眼。她抓住我，说……当然，翻译，她是通过翻译说：“是这个人要为我祷告吗？”

异象开始出现，开始说出她所有的事。接着我注意到主宣告了她看得见。我把小家伙扶起来，将她的小脑袋转离我。她往外看，生平第一次看见了光。她开始叫喊，看着那些电灯，她开始指，说：“那些东西是什么？”像那样。他们告诉她：“是电灯。”

接着他们看见了主的天使，他们几乎不能相信。他们说他们有在美国拍到的天使的原初照片。德国人问我：“我们有很好的镜头。”是的。他们说：“如果我们想要拍照，你介意吗？”

我们正在用早餐或午餐。我们正在交谈，他像那样拍了几张照片。他的相机里有某种滚轴，他会转动滚轴，然后在这里按一个小东西，相机就会拍照。接着他会……我不知道他在后面做什么，站在那里，把大相机这样架在一个旋转的东西上。就在主的天使开始进来时，我向他挥手。我对会众说，我说：“这是灵感。”

哦，当这件事发生时，这个德国人在拍照。瞧？过来滚动他的相机，拍照。他把照片拿去冲洗，当他回来时，天使在照片里。这事震动了全国。

哦。我们主行了那么多的事。当一切结束时，有时候我纳闷。今天我们必须做工。你知道，我想要去你们每个人那里，跟你们握手。我想要去你们家里，跟你们共度一点时间，跟你们交谈。我希望我能这样做。但我做不到。你们会惊讶，也许坐在这会堂里的有相当多人连续两三天访问我的家。瞧？到处都是；宾馆爆满了。人们从世界各地进来，从芬兰来，从德国来，从印度来，从奥地利来，从各地来，从世界各地来接受祷告。

我知道这点。一天，我必须要走到路的终点。我不知道将是什么时候。伯兰罕家里的大多数人，当他们老了，很多人都活得很老。在我父亲这边，我祖母活了一百一十岁，祖父活到了九十八岁。在我母亲那边，我外祖父几年前刚死，大约五年前，将近九十岁。但我父亲五十二岁就死了，酗酒要了他的命。

有一天，也许灰白的胡子下垂，头发垂在脸上，我成了老人；我到了路的终点，我知道时间到了；我到了河岸；我可以听见碎浪怒吼，知道我必须过去；我想要回头看我走过的每块荆棘地，翻过的每座山，看到我曾努力要留下主耶稣的足迹。

记住，如果我能帮你们的忙，请写信给我。我会做我能做的一切来帮助你们。我常说：“人们啊，我会来，晚上有……”但我不能那样做。人实在太多了；成千上万。你瞧？你们肯定不会明白。那是……那是……我不能那样做。

如果我想要，我本有十次可以成为富翁的机会。那不是我的目的。我一生从未要求过一分钱。我一生从未收取过奉献，拒绝了……一次一百五十万美元，一次联邦调查局特工把支票拿给我，支票上写了数目，我说：“我不要钱。”不是为钱。

我们的天父啊，见证、诗歌和一切的荣耀都归给你，全都属于你。今天我们感谢你，因为你赐给了我们这个奇妙的应许，某个荣耀的日子我们必得见主的真体。那时我们要见到对方，在神的国里跟先知们和伟人们坐下来：亚伯拉罕、以撒、雅各、但以理、以西结，其他许多的人。

我们看到约翰在异象中说：“坐宝座的拿着书卷，后面用七印封严了，天上没有人，地上或地底下也没有人配拿书卷，或打开书卷，或揭开七印。但是有一位，就是咩咩叫的羔羊，创世以来被杀的羔羊前来，从坐宝座的右手里拿了书卷。他配拿书卷，揭开七印。”

呐，你们有圣经的人，你们可以翻到《约珥书》2章或《使徒行传》2章，任何一处，因为都是一样的。它很奇妙，不是巧合，但我不想说经文只是像这样有次序，有灵感。但看到《约珥书》2章跟路加在《使徒行传》2章写了同样的事，两卷书都是第2章。

愿我们在这里停一会儿，思想所预言的这些事。

呐，先知们预言了将发生的事情。他们不知道他们在讲什么，他们只是说出来，他们也不明白。但以理说他不能明白，只是写出来，因为不是给他的日子的。天使告诉他封闭这书，直到末时。必有多人来往奔跑，知识就必增多，到了末期，他必起来，享受他的福分，这一切的事都要发生［但12:4,13］。他不明白。

众教会在某种程度上想要说他们是五旬节的一部分，因为那是教会开始的地方。“五旬节”这个词是指“五十”，庄稼初熟的收成被聚在一起。那是早熟庄稼的节期，意思是“五十”，是在圣所洁净之后。四十天后他们过五旬节。你们很多圣经学者不需要把那个拆开解释，因为你们明白。作为基督徒，也许你们听过你们训练有素的牧师传讲那些东西。

人们会下去，他们会算出来：“呐，必须是这样的，必须是那样的。”他们把它制成了各种的蓝图。不要以为我们今天没有。我们都把基督要再来的方式等等制成了蓝图。我们有图表了。我相信有时候我们对图表知道的比对基督知道的更多。一切都算出来了，每个宗派都算出来了。

看看那是多么容易。耶稣降生在犹大伯利恒，当时的律法……嗯，看起来好像任何人都会接受，那就是大祭司该亚法和了不起的神职人员等等。天使应该临到他们，因为他们是传道人，告诉他们说基督降生了。但神转过来，第一批认出来的人是一群从东方来的占星家、天文学家，他们向西走，认出来了，看见一颗神秘的星。其他人都没看见这颗星，而他们看见了。为什么？因为那是给他们的。

呐，你们的传统说博士们发现一个婴孩躺在马槽里，你最好忘掉那种说法，因为那只是传统。他不是婴孩，他们发现的是一个两岁的孩子，小孩子，不是婴孩。他们后来杀了所有两岁以内的孩子，为要抓住他。你瞧？因为他们从来没有去到一个婴孩那里；他们去到一个孩子那里。

保罗在去大马士革的路上，要逮捕那些在那里举行复兴会的人。基督的天使在明亮的光中降临，使保罗的眼睛瞎了，光太亮了。跟他在一起的其他人没有一个看见了光；没有人看见。它针对的是保罗个人，使他的的眼睛瞎了，不得不被人牵着手引领。对吗？跟他在一起的人，他们都没有看见光。他们没有看见光的任何东西。但它对一些人来说是这么真实，一些人却对它一无所知，瞧？

你读过《罗马书》9章，双子还没有生下来，神怎么说以扫和雅各呢？他说：“我恶这个，爱那个。”他怎么可能公义，却又这样做呢？藉着预知，他知道以扫是怎样一个流氓。瞧？他可以预定。不只是说……“预定”这个词是个不好用的词，它是预知。因为神不会故意拒绝你，因为你有……他想要你离开。神不愿你们任何人沉沦，但藉着预知，甚至在你还没来到世上前，他就知道你会做什么。肯定的，预知……

呐，这个复兴已经被预告了，它会发生在这个时候。呐，这是我今天下午要传给你们的信息。今天世上有一个搅动，你知道；它开始了，我们在它里面大约八年了，一个复兴在上升，神迹奇事一直在发生。

呐，我在这里，不是作为基督信仰的模仿者。我在这里，不是作为一个骗子。今天我本可以跟我的家人在家里，享受我在家为数不多的几天。我来到这里，因为我心里有一个信息想要传给你们，介绍给你们。那就是为什么我来了。我爱你们，我意识到有一天我必须为我的每句话和我举行的每场聚会交账。每句话，在审判时我都必须交账。

呐，我们正活在……任何有理智的人都知道我们正活在某个大毁灭的影子里。一天我看到一个场面，一只羊羔在野外咩咩叫。突然，小家伙不安起来。人什么也看不到。为什么？这只羊羔就是感到不安宁，一直到处张望。它不知道要做什么。它低下头，咬了满口的草，到处张望。它不知道要做什么。这片草地离它不远处，一只黑鬃毛的狮子正悄悄地上来。羊羔看不见它。它没法看见狮子，但直觉告诉那只小羊羔：危险近了。它不安起来，不安宁。如果不开枪打狮子，狮子就会抓住羊羔。狮子正在野外悄悄靠近这只可怜的小羊羔。羊羔看不见狮子，听不到狮子。但它里面的直觉告诉它危险近了。

看看鸭子。它们上到你们北方。春季，它们飞到北方，落在沼泽的池塘中，在那里下蛋，孵小鸭。整个夏天它们都在那池塘里。在那群小鸭中，有一只公鸭，一只生来就是领导的小公鸭。池塘中的每只鸭子都知道它是个领导。它们知道。

它从未离开过那块池塘；除了那池塘，它不知道别的；它知道的就这些。那年春天它出生在那里，在池塘中长大，进食。它从未离开过池塘。但它会从那里飞起来，尽可能径直地飞往路易斯安那州，没有指南针，什么也没有。为什么？那是本能。

全世界都在震动。我去到德国。“哦，我们要做什么？”我去到印度，“我们要做什么？”我去到瑞士，各个地方。“我们要做什么？”全世界都在震动。

上星期你在整个田纳西州一带的报纸上看见大标题。那天晚上我在你们的报纸上看到这位将军说很容易就会发生对美国的攻击。肯定的。他们派出了隐蔽的观察者监视天上的飞机。怎么回事？大家都在震动。

如果你去餐馆，点了一碗汤，里面有一只苍蝇，你会把它踢开。你会跟那人提出强烈抗议：“如果你们这样煮吃的，我就再也不会在这地方吃了。”

呐，历代都是这样。神最初以显著的方式创造受造物，他说话，世界便存在了，［原注：伯兰罕弟兄发出吹的声音。］从他手里吹出星星和月亮，正如他们说的……道表达出来，世界便存在了。你今天所坐的这个地球就是神创造的道。如果神没有把世界说出来，他从哪里得到制造世界的材料呢？世界是从哪里来的呢？他肯定说话了。他说话，世界出现了。那是神的道。你今天所坐的尘土等等就是神创造性的道。你在这里，因为你是藉着神说出来的道成为受造物的，你们每个人都是。

呐，我要你注意一下。当神造亚当和夏娃，创造受造物等等，那是美丽的。神……亚当控制着神的能力。他可以说任何事，事情都会准确地顺从他的旨意，像顺从神一样。他跟神有完全的交通，与神同行，跟神交谈，跟神谈心。他有一个交通。

那天，我们发现他们开始打造铜器，他们开始打造金属。看看今天，甚至造船、造飞机和别的东西，打造金属。伟大的智力，学校的大好时光，世界结束前伟大的教育节目……

注意。这一切大厦和这些正在发生的大事，也是一样的。现在我要伤害一下你们的感情。我告诉你，当你传讲福音时，你不可能指望人们不会受到伤害。但我告诉你：接受一下，然后用神的道检查。

福音也是一样的。它不……它会搅动你的胃口，让你为这星期和前头的路程做好准备。如果你没有与神和好，福音肯定会使你恶心。阿们！我这样说不是讲笑话，但那是真理。

他们建造狮身人面像、金字塔和那一切东西，除了原子能，世上没有汽油或其它能量能做成这事。是的。

注意，当时怎么样，来了一个名叫宁录的人。他想要缔结联盟。他缔结了众教会、众城市等等联盟，建造一座叫巴比伦的城市。希望我们有时间继续讲那巴比伦。

但是宁录，一个不敬虔的人，跑出去，聚集所有人，将他们联合起来，缔结大联盟。看看他们今天在这个国家做的事，联合众教会，带来一个现代的巴比伦，形成社会福音，否认主耶稣基督的能力和神的医治等等，否认让人们屈膝是神的计划。我们今天有了同样的事。

还有一个人名叫挪亚；神总是有他的两个见证人。他出现……他们俩个人出场，传讲福音，记住，就在当时已知的世界尽头到来之前，末世天使们出现在地上，末世先知们出现在地上。先知和天使、神迹奇事，这是一个警告。

挪亚在建造方舟。他不但在行一件奇事，还在预备一件奇事。呐，今天教会不但有奇事，还在预备一件奇事：主耶稣基督的再来和教会被提。

我要你赶紧注意。挪亚建造方舟，盼望一件奇事临到。有奇事在发生。他传讲超自然。什么？是的，先生。他传讲天上有一位神要用水毁灭世界。“我在为信仰建造方舟。”嗯，我能想象到人们以为他癫狂了。但当雷声开始轰鸣，闪电划过，甚至鸟儿和动物都找到了位置，动物开始去到挪亚那里，奇事在发生。

注意，我们看另一件事，当水开始降落时，他们看见奇事竟然在发生，讥诮和取笑他的外部世界被关在怜悯之外。人子降临的时候也要这样。

注意另一件事。最大的一件事，雨从各个地方降下，水开始上涨。挪亚不是怀疑，他在方舟里休息。阿们！已经跟随神的挪亚，当方舟漂浮时，他在安然休息。

注意，挪亚的日子怎样，人子降临也要怎样：人又吃又喝，又娶又嫁，讥诮者，这一切的事。我们生活在末世。神迹奇事开始出现在那些人中间。先知们来了。神的道告诉我们，在末世之前，先知们要再兴起：“你们的儿女要说预言。”对吗？他们确实会。

注意，上古洪水毁灭后，世界被抹掉了，神从当时的混乱中开始，开始重建。最后人变得专顾自己；将会有大审判等等；人们开始看世界上的事，解释当时的传道人：“噢，那些日子过去了；再也没有这样的事。”

注意。在神……看上去好像神什么也不理会，只是任凭他们往前进，任凭他们把所有的超自然解释掉，放下重担，任凭他们照看别的事。他们有砖窑要照看，有烂泥要照看。他们有事情要做，要讨法老喜悦，所有的超自然都没了。但一天，神知道他必须预备那些人行军。

一天，在那边的山坡上，一个八十岁、胡子拉茬的人，他不顺服神；神以天使的样式和能力降临，在燃烧的荆棘里向他说话。那是什么？这是先知出现的时候了；这是天使出现的时候了。现在是末世，道路的转折处。

我们有了模仿者。我们有人假装是，其实他们不是。圣经说：“雅尼和佯庇怎样敌挡摩西，这些人心地坏了，也怎样敌挡真理，”在我们现在所处的末日转折期。

人们有神学、大学位和类似的东西，但对神的认识还不如霍屯督人对埃及骑士的认识。跟他们谈论神的大能和复活，“哦，狂热，传道人。那是在过去的日子里才有的事。”这显出了他们的本性。他们没有意识到他们生活在什么日子。你知道那是真理。

注意，雅尼和佯庇，试验是什么？最后的试验是什么？圣经向我们预言了末日敌基督会有能力。什么样的能力？他要行大神迹。圣经这么说了吗？肯定说了。主说：“他甚至要让火从天降下。”对吗？但圣经没有一个地方预言敌基督会医治病人，因为他不能医治。神是唯一能医治病人的。“我是耶和华，医治你们的一切疾病。”

神引导摩西他们经过红海，凭信心分开红海。神迹行出来了，人们知道他们是在末世，转折期。希望我们有时间在这个转折期上留得更久，但我们还有更多的转折期要讲。它是一个转折期。

罗得与亚伯拉罕同行，他虔诚极了。但当到了摊牌的时候，他们的属灵悟性……嗯，从前在该隐和亚伯的时候就开始了。该隐是个现代派的人，去教会和祭坛，建教会。该隐建了一个教会。

注意这点。该隐和亚伯两个人，他们两个男孩都给神建祭坛。他们给主建了一个教会。呐，如果神所要求的就只是属于教会，那他就是……［原注：磁带空白。］该隐也不是共产主义者。他跪下来敬拜主。对吗？该隐敬拜主：真诚。如果神所要求的就只是真诚，他就得称该隐为义。但有一条路，人以为正［箴16:25］。哦，让我把这点讲透到你的心里。不要忘了。

该隐把这些祭物摆在那里，把地里的出产摆在那里。他说：“耶和华，你是美丽的。”如果你有时间回去看，那正是他的父魔鬼的本性。

不管怎样，如果……我这样说不是讲笑话。我不相信讲笑话是好的。但如果你是对的，我的弟兄和朋友，若是吃苹果使女人认识到自己是赤身的，那最好再拿一些苹果。是的，先生。因为我告诉你：这是罪和耻辱，人们这样生活行事，赤身的年轻女孩和老祖母都在街上，然后又去教会，在唱诗班里唱歌，还自称是虔诚的。嗯，你的果子表明你是什么。为什么你想要脱光衣服呢？圣经里只有一个人那样做，他被鬼附了。

呐，注意。该隐藉着启示，哦，是亚伯藉着启示认识到了。

当圣灵抓住你，向你启示耶稣是复活的超自然的神本身，你就认识到自己站在哪里。你如果没有那个，就还没有重生，你不知道。你只是在接受妈妈说的话或传道人说的话。但你对此怎么想呢？那些话只有被启示给你，才使你重生。

变态是末日的一个迹象。今天同性恋方面的变态在增长，甚至我们国家百分之四十的职员对变态着魔了。那是报纸上说的。是的。

一半的现代派教会会员连耶稣是怎么降生这样的事都讲不出来，但他们肯定会看这些破爱情故事杂志，告诉你是谁写的，这个女演员什么时候做这事或那事。真是羞耻！是的。

那正是他们在所多玛和蛾摩拉所做的。我们身体顺性的用途……今天男人对女人太平淡了，根本没有尊重。他们几乎都不会在女人面前脱帽致意，对女人根本没有尊重。是什么造成的？女人自己造成的。

我看见女人半裸着躺在海滩上，在男人面前伸展，说她们在晒日光浴。弟兄，我可能活不了。但如果神让我活着，保守我头脑正常，如果我的女儿那样做，她就会得到一个来自儿子的鞭笞。伯兰罕先生的儿子将会拿一根板条在她身后。她会受到鞭笞，没事的。这样她就会知道那是从哪里来的。是的，先生。

所多玛和蛾摩拉。转折期到了；邪恶进来了。当邪恶进来时，神有一个真正的先知出现：亚伯拉罕。阿们！

罗得的女儿等人甚至暗笑，取笑那些传道人传讲真理。人们今天在做同样的事。他们确实这样做了：末世。希望我们有更长的时间能停在这点上讲。我们还要讲另一个。

注意，当转折期来到，时候来到，神有一位先知出现在地上：以利亚。神有天使出现在地上，绝对是。他有神迹奇事出现在地上。他闭塞天，在他预言的日子里不下雨。他在人们面前行了别的事，用神迹奇事来证明。那是另一个转折期，是第四个转折期。

所以，当我看到那个，就在末世来到前，有个诚实人名叫撒迦利亚，他恳切祈求一个孩子。发生了什么事？自从几百年前玛拉基以来，天使第一次出现在地上。天使显现，告诉撒迦利亚一件神迹要发生，他相信了；起先不相信，但神绝对……因为事情就是那样的。哦，他前面有亚伯拉罕、以撒、撒拉等所有人可相信，还有哈拿在殿里，但他没有看到。“哦，那是很久以前的神，他今天不会这么做了。”

哦，肯定有一个时期，所有的神迹都被解释没了，但神迹的日子又回来了。有一个从律法到恩典的转变。时期又在转变。这是转折期。每次我们到了转折期，事情就发生：无所不能者说话，神迹就发生。确实是。

当孩子降生后，开始……首先他开始看异象，像圣经说的，他会说出人们的错误，他们是谁。法利赛人说：“噢，神迹的日子过去了。那个人没什么，他是别西卜。”

那是今天正在发生的同样的事。到了一个时候，这个世界要被神的能力震动。是的。你看到它现在就在你面前发生。

当他们那样做的时候，神经……地球神经衰弱了。在复活节早上，它因神经质震动得太厉害了，甚至把那些在坟墓里的死尸都抛出来了。他们出来，向许多人显现。阿们！神迹奇事，我们处在末世，在转折期。

呐，你们变得如此迷信，组织起来，甚至你们每一个小组织都相信：“现在这个就是了。呐，我属于这个；我属于那个。”

哦，你们五旬节派的人过去很圣洁，但发生了什么事？你们向来跑很得好。保罗说：“有谁拦阻你们？”如果当时它是罪，现在也还是罪。魔鬼可能不时尚了，但他没有歇业，他仍在营业。是的。

呐，还有牧师们……老弟兄，我的卫理公会传道人朋友，斯特金过去常唱这首歌：

但今天你降下了篱笆，看到你得到什么了吗？你孵出了一群不信神的、社会福音的传道人，他们有教育却没有救恩，跟世界妥协。是的。你说：“传道人，你这么严厉干什么？”

愿神赐给我们更多像那样的人，他们能称黑是黑、白是白，毫不妥协地传讲福音、耶稣基督古老粗犷的福音，相信这本可爱的黑皮圣经是真理，接受耶稣基督做救主。事情就必发生，神迹必回到教会。你知道那是真的。这是末世了。

基督徒们，你们宣称没有得着圣灵的人，为什么你们不放弃自己那顽梗的旨意，归向神，从神的灵再生和重生呢？如果你心里不相信神迹，不相信神今天做这些事……如果神仍是神，他就必须是一样的神。他若失去了能力，就是死的神。

我们处在转折期；仰望一切事发生。紧张的……世界正在颤抖。传道人说：“哦，你知道，奇怪，医学认得那些事，有关它的事写了好几页。嗯，报纸登满了正在发生的神迹。这一切是怎么回事？”

三百年前，一位法国科学家用科学证明了现代的科学。他证明了，如果一个人以每小时三十英里的可怕速度行走，地心引力就会让他离开地球。你认为科学还会再提那个人吗？

无所不能者在说话；神迹在发生。为什么你不进去跟我们一起走呢？我们会很高兴你跟我们一起走，称你是我们的弟兄姐妹。我不是指你现在没有这样走，在某种程度上，我想要你进入祝福中。

敌基督的印记就是拒绝圣灵；那样你就永远被封在天国的外面，没有办法得到赦免。凡说话干犯圣灵的，今生来世永不得赦免。这样的人有兽的印记，神的印是在少数人里面。

如果他们经历了这一切的事，当整个世界的历史在这个大剧本中达到高潮时，怎么回事？是什么使人们如此紧张？为什么连精神病医生也来接受祷告？为什么世界处在紧张的时代、神经过敏的时代？人们等不了。“嘟嘟嘟，”［原注：伯兰罕弟兄发出快速的响声。］每小时九十英里的速度走在街上，在啤酒酒吧停两个小时，然后回家，把人们撞倒。怎么回事？

一天，我观察一只老鹰，它在巢窝里，搅动巢窝，圣经说它们怎么搅动巢窝。我正在牧场上放牛。我在很高的山顶上，那是在春季，我戴上双筒望远镜。我想：“那上面是什么呢？”我听见许多嘎嘎声响起。是那只母鹰带着那些小鹰离开无趣的旧巢窝。那是你从未见过的臭地方，它们把食物带到那里。可怜的小鹰不知道别的，只知道臭熏熏的旧巢，在荆棘和蒺藜上行走。

五旬节派信徒，你对它没有免疫力。我到过你们也做这些事的地方。呐，不要以为因为你属于五旬节派教会……神不认五旬节派教会，就像不认其它任何教派一样。他认个人对他的信心。就是这样。不管是什么。不要称……天下乌鸦一般黑。

观察自然界，如果你照自然界运行的方式观察，就能看到神。我想：“是的。神将他的教会从世界的老巢中领出来，把他们安置在美地，那里只有叫喊、赞美神、过得愉快，以及在旧营地的聚会中欢呼。”

不久，我在那里躺了一个小时，像这样躺在一根圆木上观察。首先你知道，我听见远处传来雷声；刮起了一阵北风，很快下起一阵瓢泼大雨。那里的天空变绿了，雷声轰鸣。我看到老母鹰抬起头，它察觉到了那暴风雨。不管它什么时候察觉了，它发出呼啸声，飞过来了。

不久前在印第安纳州加里，我在那里看到了一件事。他们带我参观那里的一家工厂，很大的地方，他们在那里制造这一切的机器。一个人带我上去。我现在就要结束了，听着。他正领我参观工厂。那里有许多车床在旋转这东西。当他告诉我，向我解释这一切时，突然……我们站在高处，就在这时，响起了铃声。每个人都叠起围裙，开始把铁屑扫到地板中央。我说：“他们为什么那么做？”

我像这样站在后面，有一块大磁铁经过那里。它经过地板，离地板大约一两英尺，那些铁屑每一块都像这样吸在了那磁铁上。磁铁从那边去到了后面，他们给磁铁消磁了，铁屑掉进了化铁炉里，要被铸造成新的材料。我说：“哈利路亚！”

我们的天父，我们奉你宝贵的名全心、全魂、全意谦卑地来到你面前。主啊，我们正处在转折期。

他们有敬虔的外貌，却否认你的大能，否认你的道。然而，他们用自己对待信仰的社会之事影响成千上万可怜的孩子，阻碍他们进入永恒。没有盼望，没有神，他们失丧了。你说他们有敬虔的外貌；他们属于教会；他们有仪式；他们以很多方式受洗，以很多方式行点水礼等等。所有的形式，学习教理问答，拿着教会证件：有敬虔的外貌，却否认神的大能，否认神的大能赐给一个人圣灵，改变他的生命，使他成为一个新造的人。

当我们在这可见的礼堂里低头时，如果这里有男人女人还没有重生……朋友，现在取决于你。这可能是你最后一次听见我的声音。

如果你没有，你有正常的心态，足以知道、认识到你还没有基督，如果你没重生……耶稣说：“人若不重生，就断不得（不管你多好或你做了什么），就断不得见神的国。”

记住，我可能看见你的手，但我看没看见你的手不算数，关键是神是否看见。如果明早或今晚某个时候，你刚好翻过身，感觉到身上相当奇怪地痛，怎么办呢？你刚好说：“哦，这是什么呢？”你打电话叫医生。疼痛传遍全身。

如果你相信我今天告诉你的信息：即我们在末世了，没有神的人要被剪除，根本没有任何解药（对你来说可能就是下一个小时），难道你想要告诉我，你不愿意举手说：“神啊，怜悯我”吗？神赐福你，女士。

有一血泉，血流盈满，流自以马内利，

基督对埃迪·佩洛尼特意味着什么呢？他为义受了逼迫。一天，他们不肯接受他的信件；他们不肯接受他的诗；他们不肯接受。他们甚至不肯接受他的歌。一天，站在那里，他哭了，他拿起笔来，圣灵抓住了他，他写道：

今天，我能对老瞎子芬尼·克罗斯比说什么呢？“瞎子芬尼·克罗斯比，他对你意味着什么呢？你一生从未见过日光，基督对你意味着什么呢？

呐，我欣赏你们的友好出席和你们所做的一切。这里有谁病了，想要在祷告中蒙记念吗？呐，你愿意举手吗？有人病了吗？女士，一个吗？好的，先生。那很好，为你赞美主。

耶稣说：“摩西怎样举铜蛇，人子也必照样被举起来。”同样的原因……今天，“他为我们的过犯受害，因他受的鞭伤你们得了医治（过去时）。”

这里有多少传道人相信为病人祷告？让我们看看你们的手？哦，神赐福你们。我不知道这里有这么多传道人。那很好。我还以为你们是一群好看的人。但是，那很好。神祝福你们。

听着。如果今天你在这里，为耶稣基督做了一个决定，如果你宣称你想要被圣灵充满，看看这些牧师。他们今天在这里，因为他们相信我们所传讲的这福音；他们在这里，因为他们爱主耶稣；他们在这里，因为他们相信这福音。如果你想要亲近神，如果你想要圣灵的洗，有人会跟你在一起，跟你一起祷告，直到你成功，然后去他们的教会。你知道他们是谁。这里站着的这些牧师，他们是敬畏神的人。他们是本地人，在这临近的某个地方。你知道他们，他们都是神的孩子。

这些人，他们每个人都相信神的医治，不然他们不会站起来。他们不以此为耻。他们今天站在这里，选择立场，他们尊重一个相信神医治的人。我为病人祷告。这些属神的人，我感激他们，全心爱他们，我祈求神祝福你们的事工，我的弟兄。愿他们比现在这样增长一倍。当你们传讲并为这全备福音信息站稳时，愿你们赢得很多的魂归向基督，大的医治神迹奇事发生在你们这附近的教会里。

我们的天父啊，我们为刚才那些举手说他们渴望重生的人感谢你。他们想要领受圣灵的洗，被印进神的国。

父啊，那些举手的人，愿这……直到他们今晚在其中一个小教会的聚会中领受了圣灵的洗，否则愿明早太阳不再照耀，。天父，请应允。

你们低头，心俯伏，你们谦卑的心等候神，我想要你们跟我一起慢慢地唱这首歌，想一想。当我们……

主奇不奇妙？你爱不爱他？呐，这边有卫理公会的，旁边是浸信会的、长老会的、路德派的、五旬节派的。当我们唱“耶稣真奇妙”时，我要你们伸出手，跟你的邻居握手。就一会儿，我们还没解散。我们还没结束聚会。只要跟他们握手，跟你的邻居握手，我们可以一边唱首歌。弟兄，你知道什么好歌吗？一首好歌？

呐，让我们说：“赞美主！”听着。有像你一样高大强壮身材的男人，有像你一样高大强壮身材的女人，我不认为你会说“赞美主”。让我们说：“赞美主！”来吧！“赞美主！”那声音更像聚会。阿们！