耶稣基督昨日、今日、一直到永远是一样的

……起立。你们南方人会用一种我们北方人没有的方式来表达自己。你们能表达出来你们的感受，所以……我相信在一个单词里个小东西，叫做：“给养，” 瞧，这就是为什么……“提供食品。” 我对我们的弟兄们和你们有同样的感觉。

我将与神的产业一同站立视作是很荣幸的事。我常常想，如果我把几滴主耶稣真正的血放在一个容器里，捧在手上，我会怎么做呢？杰弗里斯弟兄，我真想不出我要如何对待主耶稣真实的血。我想，我该怎样抓紧它，用我自己的生命来珍惜它，而不愿以任何方式洒出去或毁灭它。但你知道，在他眼中，今晚我灵里有比主耶稣的血更伟大的。那是他宝血所赎买的：是你们。耶稣献出了他的血，使你能成为属他的。所以，他珍惜你们，比他自己的生命，他自己的血更甚，因为他献出自己的生命来拯救你们。

呐，今晚我有四个孩子在这里。我宁愿……如果我们中的任何一个人要被大声斥骂或鞭打，我宁愿它施加给我，也不愿给他们中的任何一个。任何赞美，我宁愿加在我的一个孩子身上，也不愿加在我身上。

我从未经历过一次，圣灵，主的天使向我过问哪种教会……呐，他知道你去哪个教会，他会告诉你的，瞧。但是，你应该去还是不应该去这个教会或那个教会，他从不过问这个问题。他只会直接告诉你：“哦，你是卫理公会信徒，” 或“你是长老会信徒，” 或“天主教徒，” 或别的什么……

通常我妻子不在的时候，我会讲这个，但她今晚刚好在，我现在还是说了吧。你知道，当我在海外或什么地方时，她给我写一封信，她会坐下来，说：“亲爱的比利，今晚我坐在这里。我刚刚让孩子们上床了等等。” 那是她在信上告诉我的。但是，你知道，我爱她，按那种的方式爱她，我可以在字里行间读出来，我知道她的意思是什么。

你们一些人可能认识我的好朋友。这位写出了我最喜欢的诗歌的人……赞美诗：布斯·克利伯恩，威廉·布斯·克利伯恩。传道人中间的一位奇妙的王子。我相信是我一生中遇到的最好的学者之一，一名真正的基督徒绅士。

我们一起开车出去，他和我和摩尔先生，还有其中一位经理。他正在告诉我有关某些希腊词汇以及类似的东西，哦，他真能把它分解开来。他可以用希腊语讲道，也可以用希伯来语讲道，或任何他所打算用的东西。

不管受过多少教育，即使你不会写自己的名字……

呐，今晚，在教会里……有时候，我刚刚从一些跟我在一起的弟兄那里得知，这里的弟兄……他们开放了这个复兴中心。我甚至不认识杰弗里斯弟兄。我是第一次见到他……我没说对名字。是杰弗逊吗？［弟兄说：“是的。”］杰弗逊。我甚至不认识他，直到那天晚上我在讲台上遇见他。发现他是个很好的弟兄。

但最大的耻辱之一……甚至是从联邦调查局的档案中，他们可以证明美国是从电影开始自己的衰落的。完全正确。未经审查，他们把这些东西像那样摆在年轻女孩面前。呐，魔鬼通过电视把它放在了每个家庭里。呐，如果使用得当，电视是一件好事。如果使用得当，这些电影也是一件好事。但未经审查的节目之类的东西，它的方式是可耻的。它绝对把错误的东西摆在了美国人的面前。那就是……当然，我们现在意识到了我们正在衰落。据我所能看到的，摆在我们前面的历史，我们正在延续。

我曾站在法老统治过的埃及土地上。我们必须挖下去二十到三十英尺，才能发掘出世界上一些曾经最伟大的王国的废墟。我站在伟大的凯撒曾站立过的罗马，它们都倒下了。我曾站在伦敦，那里有大人物……还有世界各地不同的地方，他们的王国都倾覆了。

所有的人……我们爱我们的国家，天底下最伟大的国家。如果不是，我就会想去到那个最伟大的国家。我很高兴成为一个美国人，但我很遗憾地看到它正在败坏，腐朽，带着淫乱和罪恶沉下去，正如她今晚正在沉没的方式一样。这就是为什么我们要传讲福音，尽我们一切所能，在大的高潮到来之前，把神定意要拯救的每个魂都捕捞出来。那是我们今晚在这里的原因。

呐，我所介绍的事工……呐，我知道有一些圣经学者坐在这里。进来的时候我就感觉到了，昨晚也是，我知道我是在对一群有智慧的，非常聪明的人传讲。这事工肯定与你所查考的圣经有不同之处。

呐，首先我要你们做的，正如……我要清楚地说明，我不属于任何宗派教会。我有……

不久前，在印度的印度教教会里有人想要给我博士学位。我说：“呐，这对一个用黑眼豆和玉米粥，高粱糖浆和烤饼养大的老男孩，站在那里，用我的这种英语和语法来传讲，不是有点好过头了吗，如果人们称呼我为，'威廉博士。'” 我说：“人们很聪明，马上就能识别出来的。” 瞧。

呐，这是神的道。我们想要就近它......任何可以像这样翻开它的人，都可以打开它，但只有一位能真正打开它，那就是基督——圣灵。它是由多个不同时代的人所写下来的，历世历代，每一点都吻合在一起，在道中没有一点儿矛盾。一点儿也没有。

我们的天父，今晚我们首先感谢你，因为我们必要在这里敬拜这可爱的主耶稣。主啊，我们奉他的名来到你这里，祈求恩惠。我们不住地祈求，因为我们行走在一个阴沉，黑暗的世界，里面充满了罪和烦忧。到处都是谎言，欺骗的灵，正如你所预言的，那将是末后的日子。我们谦卑地带着敬畏地来到你面前，祈求你的怜悯，引导和恩典。

在福音书中，按照约翰福音，从12章20节和21节开始，我想要读这小小的......主题。愿神在这里赐给我们一个上下文，在这么做的时候，愿他祝福他的道。我们知道这点，如果我们读了他的道，它就不会徒然返回。它必成就它所预定的目的。

呐，当我们就近这些事时，让我们尽量保持敬畏，听并祷告。

你知道，我相信如果他今晚来，会跟我们所知道的他要来的方式完全不同。他似乎总是这么做，然而，它又是与经文一致的。瞧，他们盼望他第二次的再来：他的大能；那么他必为他们和我们而来。但我们知道，在他的第一次到来中，他谦和地骑着驴子来到城里。甚至他的门徒也不明白这点。

呐，我知道在这里，有浸信会，长老会，五旬节派，拿撒勒派，天主教，都混在一起……每个都说：“哦，我的教会教导这事。” 那很好。我们为此很高兴。但让我们仰望，并且祈求，借着神的道看见，看看它给这个时代的教导……给这个时代的信息。

但在旧约，有三种方式可以知道一个信息：首先是律法；其次是一个先知；第三是做梦的。那么，他们有办法证明它是否是完全正确的。

呐，这个想法来了：如果神……如果我们相信……我想知道这里有多少人，首先相信耶稣基督过去是，现在依然是神的儿子。让我们看看你的手。谢谢你们。多少人相信他已经从死里复活了？让我们看看你们的手。

正如我几个星期前或几天前，在斯宾代尔讲过的......伟大的雷赫德先生，苏丹大宣教团，基要派宣教团之一的副主席或总统。是世界上最大的……他被一个回教徒给打败了，他给了他一个问题，他说：“如果他从死里复活了，他在哪里呢？向我们回教徒证明出来。但在你能证明出来之前，他就依然在坟墓里，就像穆罕默德一样。”

这也全都是默示的！我不相信可兰经是默示的。我相信这是世界上唯一一本默示出来的书。里面的每一个应许都是真实的。如果我不能解决这个问题，我会说我没有足够的信心去这么做，但他的道是真的。

呐，这些希腊人是带着一个问题来的，我相信，自从耶稣被钉十字架以来，每个对神有触动或感觉的人，都会问他们在那里所问的同样的问题。“先生，我们愿意见耶稣。” 我相信这就是每个基督徒的生命……或者，我相信这是今晚这里每个人的渴望。是吗？让我们看看你们的手。“先生，我们愿意见耶稣。”

呐，那么我们要看什么呢，如果耶稣已经从死里复活了，我们能看见他吗？“先生，我们愿意见耶稣。”

注意。他不是一个有大词汇量的人。他没有夸大这事。如果你们能领受的话，我要在字里行间给你们一点东西。今天学者们都转过身来，“这个希腊词是指这个；那个字就是那个意思。” 你知道为什么吗？当耶稣没有像那样高大地说他的话时，他们想要把圣经跟希腊文或希伯来文的最高层相配。圣经却说，普通百姓愿意听他。

你瞧，即使在美国的南北部之间，也有很大的不同。我从德克萨斯州的休斯顿打电话到纽约，南方的女孩有她的口音，北方的女孩有她的口音。他们必须在这里的某个地方把它隔开，找人为我们翻译。就是在美国这里。肯定的。她们无法互相理解。

耶稣用简易的语言跟简易的人交谈，记载下来的也是如此。他们把那些大的膨胀的，显眼的词，视-为-至-宝（我这么称呼它）的词放进去，他们却错过了它。

所以，我们不想找一个看起来像是教百科全书的先生。他不会是一个满了高言大智的人。他不会穿任何不同的衣服。他会是什么样的……他不会跟那些上流人物在一起。

在伊甸园有两棵树。其中一棵是知识树。一棵是生命树。只要人吃这树上的果子，他就能活着。但是，当他离开这棵树，在那里咬了他的第一口时，他就把自己跟造物主分开了。从那以后，他一直在咬食着它。

呐，但是留意这位可爱的耶稣，就是我们今晚所见到的那位。呐，我们看到，那时他没有去到上流社会。他非常谦卑。他没有……他是什么样的人呢？圣经说：“他没有佳形美容可以让我们羡慕。” 他三十岁，看起来像是过了五十岁。他可能不是个高大的七英尺高的人，有着像谷仓门一样的肩膀。他不是那样的人。那是他们所称的一个漂亮或英俊的人，像扫罗那样，高七英尺。但他可能是个小个子。他说：“我不是人——我是虫，” 瞧。

呐，耶稣自己被钉在十字架上，放在坟墓里，第三日复活了。神叫他复活了，坐在至高者的右手边，差遣圣灵回来，就是要以他在地上的方式来代表他，直到他再来。那个灵赐给了教会。

今晚如果我告诉你，约翰·迪林杰的灵在我里面，会怎么样呢？嗯，你会想到我有大枪，站在你前面的我会是个危险的人物。如果我告诉你，某个著名艺术家的灵在我里面，会怎么样呢？你会期望我到这里来，画不同的这些山，海，白云，就像艺术家所做的那样，如果他的灵在我里面的话。这是真实的吗？

呐，注意，让我们跟随耶稣一生的旅程，找出……呐，你拿铅笔和纸。如果主带领，每个晚上我们都可能会更详细地讲。但让我们进入耶稣基督的生命，找出他当时是什么样的人。他当时是什么样的人，如果他从死里复活了，他今天必须是一样的。这点应该很清楚，能让我们任何人都明白。

有一天，约翰抬头看，看见一道光像鸽子一样降下来。约翰说：“我不认识他。但他在旷野说：'你看见这迹象降在谁身上，就是那用圣灵和火施洗的。'”

注意，他不停地说：“我不知道他是谁。但你们中间有这么一位。我不配提他的鞋子。我不配解开他的鞋带。他就站在这里。”

这里有一个身体结实的人......不是一位拉比，不是一名祭司，而是一个老伐木工，他身上围着一块羊皮，手里拿着一根杖，踩在旷野……岸边……约旦河，传讲悔改。 他们就站在约旦河泥泞的河岸上。山在哪里跳跃像小公羊，树叶在哪里拍掌？

他进入了旷野，受魔鬼试探了四十天。魔鬼想要他在他面前做一件事。

他能见异象，于是他们用布蒙住他的头，用杖打他的头，说：“呐，你这说预言的。告诉我们是谁打你。”

因此，如果你留意，主耶稣，他开始做的第一件事......让我们现在留意几分钟。让我们跟随他可称颂的生命。如果我们看到他当时是什么，他今天在他的教会里也必须是一样的。如果他不是，他就没有从死里复活。如果他从死里复活了，他就有义务这样做。那是基督的信徒，因为他说他会这样做。他对他的道负责。他不能收回他的道。他是神，他不能收回他的道。他必须持守他的道。

呐，首先我们发现：有一个叫腓力的人得救了。是我们今晚所谈论的同一个人：腓力。当他得救时，他想要去找到他的朋友，告诉他的朋友他所发现的好东西。那是他得救的好迹象。一个人应该把这件事告诉别人。

呐，拿但业是个坚定的长老会信徒，路德派，拿撒勒派，天路圣洁派，正统到了骨子里。他说：“呐，拿撒勒还能出什么好的吗？”

你们准备好了吗？这是耶稣说的话——约翰福音5:19。 “我实实在在地告诉你们（实实在在是指'绝对'）……我实实在在地告诉你们，子凭着自己不能做什么，惟有看见父所做的，子才能做。” 有多少人知道那是经文？

呐，如果耶稣在地上时，他说：“信我的人……” 我相信是约翰福音12章14节。他说：“我所做的事，信我的人也要做。并且要做更多的事，因为我往父那里去。”

保罗遭遇了船只沉没......或者说，还未沉没。他在海上漂浮了十四昼夜，没有月亮，星星，什么也没有。所有的指望都断绝了。他走下舱壁，祷告。上来，说：“你们放心，因为天使站在我旁边，说：'保罗，不要害怕。你必定站立在凯撒面前，看哪，并且与你同船的人，神都赐给你了，但船要在某个岛屿前被毁，'” 他看见了异象。他说：“因此，我信神他怎样对我说，事情也要怎样成就。”

扫罗被打瞎了眼，他看见神的天使以光的形式出现......他说：“主啊，你是谁？”

注意，如果耶稣在那个时代做了那些事，他已经从死里复活了，他昨日、今日、一直到永远是一样的，他就对他的道负责。

现在我们已经超过时间了。我们想要叫一些病人上来接受祷告。

他现在在夏洛特这里。他无所不知，无所不在，无所不能，是无限的。他无处不在，无时不在，在所有的地方。撒但不可能是那样的，因为神是唯一一位无所不能，无所不知，无处不在的人。他在所有地方。

后来我告诉了教会，他们告诉我说那是属魔鬼的；差点吓死我了。哦，接着是主来了告诉我，那天晚上他对我说……

当保罗和西拉下来时......那个算命的……那里的传道人说：“那搅乱天下的。他们是骗子，他们是可怕的人，” 传道人和整个教会都这么说。“把他们赶出去。哦，这些人应该死。我们应该鞭打他们，把他们关在监牢里等等。” 传道人做了那些事。

我很抱歉留了你们这么久，但你们是这么好的会众。也许我说得太多或太大声了；我不是有意的。我要你们知道，我亲爱的朋友，耶稣从死里复活了。他今晚以灵的样式在这里。自从他从死里复活的日子开始，他就一直在这里。许多人不相信那个。

神从未取走他的灵；他只取走他的人。他取走了以利亚，但他的灵降在了以利沙身上。接着，它临到施洗约翰......又一次预言了末日的事。接着，它去到了基督身上，沿着教会下来，一直走过了教会时代。以利沙做以利亚所做的同样的事——双倍。那正是预表了教会。“你们要做比这更大的事，因为我往父那里去。” 圣灵加倍地下来了。

我们仁慈的天父，我向人们引述的是你的圣经。父啊，我累了，疲惫了，非常虚弱，我知道我不能用它来换取公义，无论如何都不能。但主啊，我来只是为了见你。从这沙哑的嗓音中，拿起这几个混杂的词。今晚我祈求，愿你把他们分散在这会堂的每一个真诚的心里。主啊，求你应允。

…如果他那么做，你们就没有借口了。

1号。（你说的是1到50号，不是吗？）1号，是这位吗？2号，让我们看看。好的。我猜想1号出去了。好的。你能把他们从那边带到那个引座员那里吗？你要带他们过去那边吗？好的。带他们经过大厅，或随便你想怎么做，让他们……

如果我们以前从未见过对方，请举手。我从未见过你。我不认识这妇人，从未见过她。她只是站在这里，就是这样。

我出生于离这名妇人许多英里远的地方。我从未见过她。但是，神的儿子耶稣基督，他以灵的样式在这里，呐，如果他愿意，他能……如果我能借着神的恩赐把自己交托给他，那么这个妇人就能重演在那里的那个日子。对不对？这位撒玛利亚人。呐，愿主应允。他所有的应许，你们愿意相信并接受。当我跟这妇人交谈时，愿主应允。

呐，你是一名基督徒妇人，来这里是为了某个目的。只有基督知道，我不知道。但你意识到，这里除了我，还有别的东西。除了我之外，还有东西。我希望当主的天使靠近他们时，你们大家都留意每个人脸上的表情。

她已经承诺了要接受他。你们都承诺了要接受他吗？

呐，如果你全心相信，也许他会给指我看别的事，因为你是第一个病人。因为那应该是……

呐，这位女士，一个上年纪的妇人。我一生从未见过她。我们彼此是陌生人。我们是吗，亲爱的姐妹？我不认识你，从未见过你。但如果基督让我知道你来这里的目的，你愿意接受并相信吗？愿他应允它。

你好，女士。我想我们彼此是陌生人。我们彼此不认识。呐，你只是有点兴奋，因为......这不会搅扰你的，瞧。那是主耶稣，不是你的弟兄。我只是你的弟兄。但帮助你的是主耶稣。

当你开始离开时，我注意到的第一件事是你的感觉，或者说灵性的缺失。你一直在寻求，想要得到，总是……我看到，甚至还是个女孩的时候，似乎还是个小孩子的时候，你总是渴望更亲密的同在，但你还从未有过那样的同在。从来没有进入过那个状态。没错。

我看见你跌倒了。你不久前跌倒了，这让你有点不安。从那时起，你就觉得不正常了。那是真的。这些都是真的吗？那么，有一个很靠近的东西了解你，不是吗？你相信那是复活的耶稣基督吗？那么过来这里。

姐妹，坐在这里的位子上，你想要摆脱那个破裂吗？你认为神会医治你的破裂，使你好了吗？如果你相信，你就可以领受它。接受与否取决于你。你全心相信吗？

要敬畏。

你们在楼上的怎么样呢？你们相信吗？我问你们任何人：如果我是神的仆人，我说出了关于神的真理，神就必须尊重我所说的话。我传讲了他，现在他对我回话——通过我——说我告诉你们的是真理。巴不得你们能相信。要有信心。

一个小妇人坐在那里，戴着眼镜，穿着灰色大衣在祷告。这个妇人后面大约有两个人接受了祷告。她患有糖尿病，想要得医治。没错。女士，请举手。那是真的，不是吗？如果是真的，请像这样向会众举手。

呐，女士，你……每个人都应该相信。这位女士站在我面前，她走过了一条悲伤的路。她对某件事非常不安。是为着一个男人——是她的丈夫；他病了。你有一个生病的丈夫。那是“主如此说。” 如果那是真的，请举手。要有信心。

对神有要信心。只要相信。哦，你们都应该相信。这是我们的时候，巴不得你能……只要你有信心。瞧，耶稣已经完成了这工作。这就是他对你们的爱和恩典。你难道不知道他是……

呐这位女士……我想这是我面前的病人。呐，这妇人是个陌生人，我不认识她。我一生从未见过她。对吗，女士，我们是陌生人吗？

呐，如果神要对这位女士说话。她是为了某个目的来这里的。我不知道。但是，如果他告诉她是为什么，你们每个人现在都愿意接受耶稣基督作你的医治者吗？这就解决了吗？

你能送病人上来吗？呐，不是的，我不是在读他们的心思。呐，不要那样想；那是罪。我不认识这位女士。把手放在我的手上，女士。如果主耶稣这样向我揭示你的问题是什么，你会接受你的医治吗？

如果我只是为你祷告，你会无论如何都相信吗？你有点兴奋，瞧。没错。但今晚，你愿意承诺，你对神所做的同样的承诺，如果他能医治你，让你痊愈；如果我告诉你你会康复，你愿意接受吗？你承诺了那个。现在去吧。你得医治了。要全心事奉他。

我跟你是陌生人，女士。但是，当你早上起来的时候，我看到你握住那些东西。你得了关节炎。没错。这让你有点吃惊，不是吗？现在，像这样移动你的脚。看到它多么容易就离开了吗？呐，欢喜地上路去好了吧。

你的双脚和双腿有毛病，不是吗，女士，你坐在那里在祷告。几分钟前，当那位女士得医治时，有什么对她说了一件事，一种很奇怪的感觉临到了你。对不对？如果是，请像这样举手，让会众能看见。没错，瞧。

你们信吗？好的。如果你们相信，就按手在彼此身上。我不在乎你们有什么问题。这可能是我该走的时候了。