羊圈的牧羊人

在坐下之前让我们祷告一下。我们的天父，我们为有幸能来这里而感谢你，在主耶稣第二次再来之前在这边再次奉你可爱的名字聚集，来到被主耶稣宝血买赎回来的会众中间；我们为他们感谢你。

我们祈求神，愿你在这接下来的一周带着所有的祝福向我们微笑。愿这成为一个极其伟大的聚会。不是因为我们，是因为需求是如此之大。罪在每只手上。我祈求这个星期在芝加哥这里发生什么事，使真正的复兴临到全城。父啊，求你应允。我们只能带着信心求。求你祝福所有的病人和受痛苦的，愿他们得医治，愿伟大的事情发生，我们要谦卑地赞美你。奉你儿子主耶稣的名，我们祈求。阿们！

你们请坐。

晚上好，我可爱的在基督里的芝加哥朋友们。我把这当作是一个极大的荣幸，今晚能来到这个可爱的非拉铁非教会的讲台上，对我来说好像是第二个家。我总是很高兴来到这里，同你们这群信徒一起服侍主。我总是……参加任何聚会对我从来都不是负担，一直都是一种喜乐，对我来说，来到芝加哥的非拉铁菲人...... 教会中间似乎是一种极大的放松。因为你们的信心，你们的友好，而且是与你们可爱的牧师博兹弟兄一起对你们传讲，一起服侍是很容易的。

今晚我很高兴见到拉斯姆森弟兄，一个非常亲密的朋友。我相信他以前是这里的助理牧师。这是我们的另一位弟兄，［弟兄说：“哈钦森。”］从费城来的哈钦森，［“布鲁克林。”］......或布鲁克林。抱歉。与你们大家有这么美好的交通。

呐，我相信你们从没听到过我说我不累。我不知道为什么；我想我总是很累。因为不断地在聚会，就是这样。我记得，几年前，有一次我看到一个异象，当时我太困惑了而且......不是困惑了，是太灰心了，也许我应该说，或者......我失去了妻子和婴儿之后。我看见了我的孩子：成了一个年轻的女士，她在荣耀中了。有一张椅子躺在我们的家里，（你们知道这故事），我对我妻子说，我说：“我太累了，”。

她说：“是的，比利，你一直在行走。” 她说：“坐下休息一会儿吧。” 那正是我所等候的，可以有一段时间让我坐下来休息一会儿。我想把你们所有的椅子都拉起来带上去，你瞧，我们在那里会有很多交通的。不会再有时间的停止，没有太阳落山，没有麻烦或匆匆忙忙。永恒只是开始。所以，我们其实只是走出了时间进入永恒。所以我们盼望那个日子。

天亮了之后，我想到了这点，我把这点记在心里，对你们亲爱的基督徒们来说，记住这是所有永不停息的时代中唯一的时间，为了将要来的亘古，你们能有这荣幸为耶稣基督做工。这是唯一的日子。我们不知道我们明天是否会在这里，瞧。所以，我相信我们理当用尽我们里面的一切去做，做我们所能做的一切。

我四处看......那天有人说：“比尔，你不该搞得那么累。” 我的医生朋友说：“呐，你又开始了。”

我说：“但医生，问题……” 我刚好去看了。我看到汤米·希克斯在事工场上崩溃了。盖尔·杰克逊和那个叫做金的男孩，（我忘了他的名字是什么，年轻的金），我......他叫什么名字？我本该认识他，但......我是认识他，但我想不起他的名字了。［弟兄说：“保罗。”］保罗-金，对不起。谢谢你，弟兄。保罗-金，还有许多人。小伙子们工作太拼命了，你瞧，当你这样做时，你很快就会崩溃。

所以，我进行了大约一个月的不间断聚会，然后才停止。我们直接从这里离开，去到哥伦比亚；从哥伦比亚到斯宾代尔；从斯宾代尔到夏洛特；从夏洛特到阿拉斯加的安克雷奇。然后回到凯德尔堂，回到明尼阿波利斯，去海外。所以，我们真的是一个接一个。可是，我喜欢这样做。如果你们都为我祷告，我就继续走。

不久前，我跟一个传道人交谈，他说：“可是，伯兰罕弟兄，用尽好过用坏，不是吗？” 愿望是好的。

所以，今晚我想，可能我们需要再次熟悉，或围绕这道有一些交通，请你们帮助我：我很想能有一两个晚上的会众祷告。上个星期我差点儿就去不成墨西哥了，我想告诉你们这次聚会的事。我想的是直接来这里，我不该那样做，就是星期天回了家去举行那样的聚会。

但我的心太激动了。多少人读过异象？让我们看看。肯定的，你们所有的人都读了。我的心也在渴望着那个。呐，你记下我的话，瞧。这不是我，它是“主如此说，” 瞧：就在那里：当主……当我们开始以那种方式运行聚会时，那将是最伟大的。我急切盼望着，就像一个盼着圣诞节的孩子一样，要得到它。

我以为星期天我可以在我的会堂举行这样的聚会。当我那样做时，有很多人挤在那里，以至于我没法做到。之后，我们只能像我们在这里一样，安排一个普通的祷告队列什么的。那是在昨天，它把我撕碎得厉害。所以今晚使我比以前更累了。

那么我想我要告诉你们我们可爱的墨西哥之旅。读一些经文，跟你谈谈主，看看他要我们做什么。我告诉你们，我比一生中的任何时候都更感激主耶稣和他的祝福。我知道我们正生活在我们的时代，布道的生活中包含了许多东西。尤其是这些传福音的宣教士，我们在世界各地面对着各种疾病等等。我告诉你，这是一件很艰难的事。你不会想去做的，当你必须去到人们那里，吃他们所吃的东西，信靠神，这是一件很难的事。你不会意识到它所包含的。大麻风和一切可以想到的东西。就在那里，污秽的，肮脏的等等。你必须闭着眼睛吃东西，因为你在赢得他们归向基督。没错。我很高兴为主做这事，他为你和我而死。是的。知道他的爱对我们是如此的仁慈。

我们在这个软弱的旧身体里，一个满了虫的房子，但只要想一想，在这地上的帐棚被拆毁后，我们要立刻越过幔子进入那边的身体里。我们不需要很久了。没错。我们不是为那个而造的。我们不是作为天使被造的，神有天使，我们被造是做男人和女人的。因此，我们只能是这样的。当我们在那属天的身体里时，我们就不在正确的位置上，你瞧。

当以色列人离开他们在埃及的家园时，他们的面前有一个纪念物，说明有一天他们要回到这个家园。你知道那是什么吗？约瑟的骸骨。每次当他们经过时，不管他们有多累，多疲乏，他们都往里看，看见那先知的骸骨。他们知道有一天有个人要来，那些骸骨要被抬起来，他们会走在去往应许之地的路上，要回家了。

当我们离开这个生命，进入彼岸的那个生命时，我们……我能跟你握......我无法跟你握手，因为你是不会有手的。

瞧，圣经里的一切都运行三次，我们知道这点。有主的三次降临。第一次的到来已经过去了；第二次的到来就是我们被提遇见主时。第三次来的时候，他来做王并统治一千年。万物都运行在三位一体中，如同父，子，圣灵；那三位一体的神。恩典的事工在三位一体中，圣经里的一切都在三位一体中运行。呐，三，七，十二，二十四，四十，还有五十。

并没有向人显明从这身体出来之后，将是什么样的身体。我们不知道它将是什么，它没有被启示出来。它还没有完全成为我们的财产。我们在这地上被造成了人，需要吃喝，生活，爱和……那是我们被造的目的。我们爱我们的家。你爱它。难道你不喜欢在这里吗？有时候有疾病，有这些可怕的事，使它变得很悲惨，但那一切都必消失。只要来想想，能够作为一个年轻人生活在这里，永远年轻，没有任何事需要担心，只有完全的爱。将是何等的时刻！呐，它不是一个虚构的梦；它将是必成的事。没错，这是圣经。

然后我们一从这身体里出来，就去到那身体里，我们就保持下去了。当我们在那里走来走去看着对方时，我们还不能握手，因为我们没有那种手。我们不用睡觉，因为我们没有那种身体。我们不吃，因为我们不需要那样的食物来制造血细胞等等。但我们是在不同的身体里。圣经说，一直以来，祭坛下的魂都在哭喊：“主啊，要到几时呢？” 几时什么？回归，再一次成为肉身。

当我们经过那里时，有一个纪念物，就像以色列人一样，在神的宝座上坐在它美丽的荣光中，是主耶稣基督从死里复活的肉身，作为一个纪念物，说明有一天我们要回到那个故乡。

有一天，他要从那宝座上起来，他父亲的宝座。他不在自己的宝座上，他在父的宝座上。他必回来，他要取大卫在地上的宝座。所以，当他站起来，他回来，袍子披在他身上，回到地上时，我告诉你，那将是一个了不起的时刻。你谈到人们的情感和叫喊，只要等到那个时候。只要想一想，当我们回来的时候。

有一天，我对一些朋友说话，我说：“你知道，当神在肉身中遇见亚伯拉罕，跟亚伯拉罕说话，” 大约在基督出生前八百年。我说：“那是全能的神。圣经说那是神。他和两位天使在那里，他在这里地上的时候，他饿了。他吃了牛犊的肉，喝了母牛的奶，吃了一些玉米饼，上面涂了黄油。” 那真是一顿美餐。神和两个天使享受了地上的一餐，是的。

他们说：“呐，伯兰罕弟兄，他是从哪里得到那个身体的？”

我说：“弟兄，不要把他限制在你的信心里。” 哦，天哪！这身体是由什么做成的？有石油，有碳酸钾，有宇宙光，还有原子连在一起，就是这样。它曾经什么也不是，现在是了，它又回到什么也不是，然后要再回到荣耀的状态。瞧，这只是一个过程，就像冲洗照片。

我说：“神所做的唯一的事，他说：'你知道他们告诉我，所多玛和蛾摩拉的罪恶甚重。大约是时候要显出一个例子说明我们在末世要做什么了。” 所以他只是说：“加百列，过来，米迦勒，过来。” 接着说：“咻！跨进那身体。” 就是这样。他只要把宇宙光和一切东西都拉到一起，跨进那个身体，放一个……为自己也造了一个。当他在这里时，他像人一样饿了，像人一样吃了。就在亚伯拉罕面前消失在了空中。没错。又回到神那里去了。好的。

呐，如果那是我们所侍奉的那种神，如果那是我们所侍奉的那位无所不能者，那我们还担心什么呢？疾病，或者死亡，或者痛苦，或者朽坏，或更多别的。有那么一天，所有将这身体连在一起的旧原子要被打破，我们要回到尘土中，这光要回去，属地的所有其它部分要回到它的位置；但在复活的时候，他会说：“咻，走进它里面去。” 就是那样。是的，先生。那岂不很奇妙吗？

同一位神所做的同样的应许，在各个聚会中向我们显现，祝福我们的心，赐给我们他的道，改变我们由罪人成为他的儿女——圣徒——用他的血洗净我们，我们生病时医治我们，预先告诉我们将来要发生的事，向我们显明我们的罪恶。每次都是完美的。那么我们就没有什么可担心的了，对吗？我们只是在回家的路上了。所以，为什么我们不想去爱，去服侍，去珍惜那样的人呢？知道这点......不知道心脏会在哪一刻最后一次停跳，我们就结束了。但从这生命中出来，就是要进入他的同在中了。

他知道我们不是被造成为天使，我们不知道如何像天使一样享受，我们远离了家园，但有一天……哦，远离了家园？我们是从地上的尘土造的。神要我们成为地上的受造物。是罪使我们死了，离开了这地。是罪带来了年老和疾病。但当一切都被废掉后，他的受造物和他伟大领地的代表将像他们曾在伊甸园里一样——没有罪，没有死亡，没有痛苦，没有疾病，没有心痛，没有忧虑。那岂不美好吗？我们在去往那里的路上了，肯定的。

有朝一日，我要搭起主要给我的那顶帐棚，在芝加哥这边的某处，有大约六到八个星期的聚会。我们要进入圣经里来教导那些事。让神的医治带来安息，即使是大约一周一次或两次这类的，只教导圣经。

呐，那些事不是神话。与圣灵接触，我是个没有文化的人（是真的），我里面什么也没有。但当我来到他的恩膏下，他带我离开，给我看这些事，我就有完全的信心，因为那是完全正确的，因为它从未失败过，他永远不会说任何圣经上所写的之外的事。 没错。你来留意它。在过去的这些年里，他从未在任何时候说一件事，除非它是绝对照着圣经的经文的，“主如此说。”

几个晚上前，我从聚会上下来......几个月前，在加利福尼亚州我感到灰心了。我的聚会非常失败。我应许了主，如果他使我失败了......当我开始在事工场上……我知道传道人必须留意两三件事，其中一件是金钱。所以，金钱，名望，女人等等。所以我向神做了一个承诺。我发现参孙的跌倒是因为大利拉这个妇人。我发现扫罗是因骄傲而堕落。巴兰是因钱财跌倒。希伯来书说：所有这些事写下来都是给我们做榜样的。我们要留意那些事，把血涂在我们和那些事之间。

当我进入事工场时，我说：“呐，主啊，我知道会有很多钱混在这东西里，但我赤身来到世界，也必赤身归回，瞧，求你帮助我。” 靠着神的恩典，它一直很奇妙。所以，我说：“如果你让我失望，你不得不去乞讨钱财或奉献，我就会从场上下来。” 当我在加利福尼亚州亏空了六千美元或者说一万五千美元时，我就做了。

我回到家，第二天早上，他在异象中向我显现，告诉我，正如你们所读的。只要留意那是怎么发生的。我不知道那是墨西哥的孩子们走过来——正如你们读过的异象。我只说那是黑皮肤的孩子。在那期间，我本该去亚利桑那，搭起一个帐棚。

在那里，在异象中，我要把这个小地方放在一边，正如主告诉我的，要如何做，我不会是在人们面前。你……麦克风传出来——论到这一切。他说：“这就不会被模仿了。” 所以，当它被摆在一旁时，你能听见它，但这些人在操作那个。那不是我，我跟它没有任何关系。我只是降伏我自己，你们自己操作了那个。是你的信心成就了这事。就是当所有人的信心开始出现的时候。

呐，你可以想象它对你做了什么。我只可以承受几个人。但当我把它整理好，用那样的方式安排时，每晚可以通过几百倍的人。愿主丰丰富富地行事。你只要记下来。我想：“在凤凰城开始它是对的。”

后来它就要出现了，在我快要去凤凰城的时候，我们的艾伦弟兄进去了，他说：“我不会为了任何人出去的。” 因此，他只是留在了那里。所以我说：“哦，那么我不会去的，我们的弟兄在那里。同时有两个聚会那是不对的。” 因此我说：“那么，我就不去了。” 在我做任何决定之前，我先随它去。我让它像那样走一会儿。

后来，阿根布莱特先生来对我，说：“喂，去墨西哥怎么样？” 约瑟弟兄曾想要让我去墨西哥。我说：“不，我不想去墨西哥。” 后来有声音说：“去墨西哥吧。” 所以，我说：“好的，把它安排好吧。”

他们说：“我们在那里找到一个大厅。” 某种的大厅。

第二天晚上我去到了伍德弟兄那里，我说：“你知道吗？就是这样。小小的黑人孩子，衣衫破旧,，就是这样。” 阿根布莱特弟兄本该安排它；你们读过那异象了。所以我说：“那只是……”

但这个大厅有点搅扰我，因为在全部的异象中，是有人解散了聚会的，没有人知道是谁做的。我说：“那很奇怪。”

所以，几个晚上后，他打电话回来说：“喂，我们找到了一个大斗牛场。” 他说：“那正是我们所要的，斗牛场。” 全部的异象都契合了。

我说：“哦，我的天。这就对了。这就是主所说的。” 我说：“困扰我的是，有人解散了聚会，却没有人知道是谁做的。”

所以......那么，我们继续下到了墨西哥，按我们计划去的那样。我们到了那里，阿根布莱特弟兄说：“呐，16号那天，我要在雷加斯旅馆见你。”

我去了雷加斯旅馆。他没去，什么安排也没有。摩尔弟兄他们说：“哦，这怎么办呢？”

我说：“我不知道。”我说：“我们还没有注册吗？”

“没有。”

所以我们进去了，还是得到了一些房间。对此一无所知。我们所认识的在墨西哥的许多美国朋友正在等候。所以，我说：“无论发生什么事，它必定是神的旨意。但我不能勉强......” 我说……

你们记得我在异象中说会下一阵小雨吗？你们还记得那个吗？哦，当我们出发去斗牛场时......你知道，在墨西哥，在墨西哥城，每年的这个时候那里的山上从不下雨。而天却下起了雨，司机说：“嘿，我们不常这样。”

我拍了摩尔弟兄一下，我说：“怎么样。”

他说：“哦，伯兰罕弟兄，如果我不是一个信徒，我现在就会变成一个信徒的。”

我说：“你要留意，当我们到了那个斗牛场时，我们会遇到麻烦的。” 当我们到了那里时，发现空无一人。没错。没有人在那里。有人解散了聚会，他们不知道是谁。我们试着找到了一个人，是另外的一个人，我们整夜打电话给美国，甚至都没有联系到任何人。

最后，我打电话给我妻子，她说：“维尔弟兄，” 是从浸信会出来的，说：“他本来是去加利福尼亚的，但聚会被解散了。” 说：“他们不知道是谁做的。”

于是，摩尔弟兄说：“我要找出是谁做的。”

我说：“好的，我可以这样说。你现在不知道是谁做的，你以后也不知道是谁做的。” 你瞧。

所以，他整天都在努力，却没有人知道这事。直到现在都没有人知道。我说：“因为异象是这么说的。”

我回到家。哦，我出去祷告。许多人在那里，阿根布莱特弟兄从那里下来，他说：“伯兰罕弟兄，这里有瓦尔迪纳将军和许多墨西哥政府官员，这是整个世界历史上的第一次……或者说，墨西哥历史上第一次，一个新教徒被政府邀请了进来。” 他说：“你一定要来。”

于是，我说：“让我先去祷告。” 我回到树林里祷告了。第二天的天亮前，主临到了我——赐下一个异象。他说：“回到墨西哥吧，我必与你同在。”

因此，第二天我去了墨西哥。当我们到了那里……你能想象人们是多么贫穷；真是可怜。他们不让我们占用报纸版面。所有的广告，他们不让我们把它们登出去，什么也不允许。

他们不允许我们有地方能让人们坐。他们给了我们一个大约两个街区的大地方——像那样的长方形区域，每个人都只能站着。我能为他们举行三个晚上的聚会。我们估算了一下平均每人能有多少地方。众人都在地上站着，每三平方英尺站六个人。呐，他们从早上起床，一直到晚上十点或十一点，就一直站着，但他们站习惯了，奉献。

一个女人为一个死去的妇人爬到街上，圣某某。（我希望我没有伤害你的感情，天主教徒朋友。）但他们要走过去，如果她赦免他们的罪，或他们所做的任何事，她就会做一次苦修，可怜的妇人像那样爬在石头上，流着血。有两个小孩走在她后面，她可怜的老父亲筋疲力尽了。看起来她永远无法做到。但要在那些石头上一英里又一英里地爬行，为她赎罪。那么，耶稣基督的血该怎么办呢？瞧，当然，那是非常糟糕的状况。那里的那个政府，当他们……

一群人去到他们那里，说：“不要让那家伙来这里。”他说：“他是个狂热分子。”

他说：“可是，” 说......总督说：“他有一个很好的名声。” 他说：“可是，他们说，他一直在世界各地传道。”

他说：“但是，你瞧，” 他说：“你只会把人们搅动起来。”

他说：“哦，” 他说：“那没问题。也许他们需要来一次搅动。” 所以，是这位总督。所以，他说……瓦尔迪纳将军为那个站立，你知道，只是......他说：“哦，” 他说：“我告诉你，” 他说：“如果他来，他会打扰到圣教会的。”

他说：“哦，也许它需要被打扰。”

他说：“可是......但你要了解，先生，唯一愿意见像那样的人的就是那些无知，没有文化的人。”

他说：“为什么他们是无知的，没有文化的人呢？就是因为他们跟你们在一起有几百年了。” 这就解决了它。那就够了。

我们可称颂的主耶稣丰丰富富地行了这事。这第一个晚上，看到耶稣在做什么，真是太奇妙了。很容易就谦卑进入了神的灵里，因为可怜的人站在那里，互相扶持，彼此拥抱。沙子和风在四处吹动。贫穷的，残疾的，受苦的。

在下一个，第二个晚上......第一个晚上，主医治了一个瞎眼多年的人。许多其它的事发生了。第二个晚上……在聚会的第二个晚上高潮来到了。当他们过去的时候，一位女士在很后面，很后面，几乎是一个街区那么远，尖叫，争吵，推挤，往前冲。最后她到了讲台前。

比利·保罗跟我在一起，还有摩尔弟兄，布朗弟兄。我想知道阿门特弟兄今晚是否在聚会中？是的，阿门特弟兄，你在那里，不是吗？利奥和吉恩在这里，他们应该是在的。我不相信利奥他们不在那里。还有谁是墨西哥聚会的见证人？阿门特先生在那里，我知道他在那里，因为他跟我们一起去了德克萨斯州，然后又坐上了巴士。

当我看过去的时候，比利和摩尔弟兄等人来找我，说：“伯兰罕弟兄，你根本无法为她做什么。” 他说：“她的孩子死了。” 说：“你对此无能为力。” 他说：“她正在拼命地往这边挤喊着：'Padre'”。你知道那个字，就是神父。“Padre，Padre。” 不停地喊。

所以我说：“摩尔弟兄下去吧。”

比利说：“她正在拼命地挣扎。” 他说：“她有一个死去的孩子，僵硬地躺在她手中。” 并说......

所以，我说......她站在那里，就是那个角落那么远，像那样在会众中。我说：“哦，摩尔弟兄，你下去为她祷告，想办法安慰她。她不会知道是谁在祷告。” 我说：“去安慰她，” 像那样。

摩尔弟兄开始往下走，我抬头看，看见了一个异象。我看见一个医生摇着头，对她说：“孩子快死了。” 婴儿实际上已经死了。那是他说话的前一天。那天，母亲把孩子带来，却无法上去。那天……第二天，也就是聚会的第二天，她带着孩子，站在那里；这是一个可怕的夜晚。婴儿死在她怀里。直挺挺的，僵硬了，死了。她开始叫喊。她去的时候，婴儿已经死了十分钟，也许十五分钟，也许二十分钟了。

哦，我下去到那个小家伙死在妈妈怀里的地方。我说……我不能跟她说话：那里没有翻译跟她说话。所以，我就抱过来，按手在那个小家伙身上，说：“亲爱的主耶稣，只要看看这位可怜的妈妈的心。” 当我那样做的时候，那个小婴孩就开始踢蹬，叫喊；它已经复活了。那可真是把墨西哥撕碎了。我……她在讲台上得着了它：一个活的婴孩。没有任何问题，完全活着。

晚上在祭坛呼召时，我做了祭坛呼召，我说：“我不想要任何福音派的人举手，或任何去教会的人。我只要那些从未去过教会的人。” 他做了什么？福音是……我说：“他对约翰的门徒说：'去告诉约翰这些事......或指给约翰看。' '瘸子行走，瞎子能看见。'”

他们把胳膊下夹着的东西和棍子，杖等等的东西都堆了起来，就让它们躺在那里。只不过是一个集体的祷告，当他们看见那事发生时，你瞧。那就是他们想要知道的一切：他真的活着；他们所知道的就是这些。他们在迷信中呆的够久了。

当他们看到真正的主耶稣在他的大能中，听见他在会众中，说：“那个站在那里的某某人，他的名字是……” 甚至都念不出来。必须把它拼出来，像那样：“他从某个城市来。他就是这样，他做了这事，这事应该发生。站起来，主耶稣使你好了。” 他就上去了。“这里还有另一个人，他的名字叫佩德罗某某，他是从某某地方来的。他做了某某事。那天，你做了一件你本来不该做的事。呐，在神面前纠正过来，神必使你痊愈。” 他尖叫了起来，就走了。

那些人只是丢下拐杖等等，扔掉它们，开始四处跑动，赞美主。没错。那是天主教徒，瞧？

于是，当这个小……我说：“谁也别再举手了，我不能再做祭坛呼召了，在你已经看见并宣告他已经从死里复活，今天依然做他在地上时所做的同样的事之后，你就举手离弃你的罪，接受耶稣基督作你个人的救主。” 我说：“你可能认为曾有一个耶稣，但他很多年前就死了，那就是他的末了。但两千年过去了，他现在就在这里，在你们中间，行同样的事。'瘸子行走，瞎子看见，穷人有福音传给他们，死人复活。' 主耶稣说：'那没有被我绊倒的，就有福了。'” 我说：“现在有多少人，从未做过基督徒，愿意接受主耶稣作个人的救主？”

到处都是……他们估计大约有两万人，接受了主耶稣作个人的救主。一次就有两万人。

哦，我相信，如果……我不得不取消约瑟这里的聚会，你们的聚会，靠着神的恩典，我说……撒但可能会因为时间都定好了而把我搞得一团糟使我必须被抬到讲台上，但我确信除非我病得很重，或发生一些事使我不能做，否则我绝不取消任何类型的聚会。有人说了我要来这里，在这里做了广告。对此我无能为力。是别的人刊登了广告。但当我做出承诺时，我就会持守我的话。

于是，他们说：“伯兰罕弟兄，如果你留下来，在这里聚会十五天，这事就会展开。” 从那天晚上到第二天晚上，人数到了三倍；是前一个晚上的三倍，挤在墙上等等。这太奇妙了......不是坐着——是站着，像那样互相支撑着站着。如同人的海洋。

呐，十五个晚上会怎么样呢？他说：“墨西哥将对基督教造成很大影响，如果从现在起三，四百年后世界仍然存在，他们就依然会谈论它。” 而我有这些聚会，总有一天我要回墨西哥。我想要主差遣我回来，这样我就可以奉主耶稣的名像过去一样回去。没错。是什么做成的它？你们的祷告。我记得那些晚上费城教会为我祷告了。我一直记得你们在为我祷告。

呐，我们应当多么快乐！呐，根据记录，我在四个不同的时间，有四个见证人，四个人今天都活着，他们已死之后，耶稣基督使他们从死里复活了。四个突出的案例。其中三个是通过了医生。这一个，我有……阿门特弟兄，你听到我说过：“尽可能拿到医生的声明，把它真实地拿出来，好让我能把它登出来，” 你瞧。所以我知道这孩子是死了，我看见了，知道了，知道神做了这事。但今天是什么都要证据的日子。

在圣经的日子里，当神迹发生时，他们只说：“赞美主！” 但今天我们必须证明出一切。我们必须下去……如果那是摩西的日子，当时荆棘在燃烧，他们必须把一些叶子摘下来，拿到实验室去，分析它们，看看是什么。是什么在那叶子上，使它没有烧起来。那是我们无法前进的原因，对不对？如果神做了什么事，就说：“赞美主，我相信，就是这样。” 继续前进。没错。

今天，我们有整骨疗法，脊椎按摩师，医学，神的医治，每一个都似乎在与另一个争战。呐，朋友们，我们必须承认，他们都能帮助人。没错。人们怎么就是不能忘记他们的分歧，大家一起来努力，帮助我们的同胞，我们的弟兄。

如果我们没有那种动机，我的看法是：它背后有别的自私动机。如果我知道喝一口水或做任何事都会帮助某个人，神就知道我必支持这事，就是这样。任何东西，无论是整骨疗法，整脊疗法，医学或任何东西，只要能给任何人一些帮助，就为此赞美神；我就会全心地感谢他，没错，感激我们有那些东西。如果我们有那个老的自私的动机……

医学科学说：“哦，脊椎按摩并没有任何东西。” 脊椎按摩师说：“医学没有任何东西。” 他们两个都说：“没有什么神的医治。” 不如让我们彼此拥抱，说：“让我们成为弟兄吧，让我们帮助某个人。让我们来努力使人们的生活更轻松一点。这些人在这里不会很久的。让我们尽力使他们像整骨疗法的脊椎按摩师一样容易，不管是什么，如果它能帮助你，就去做，很好。请你将赞美归给神。” 没错。

如果有人有医治的恩赐，信心；哦，不要赞美那人，要赞美神。如果医生能在手臂折断的时候把你的手臂抬起来，把它修好，把它摆直，神就能医治它，要赞美神。没错。如果脊椎按摩师……你有一个脱位的脊椎，他可以把脊椎拉直，使你重新行走，将赞美归给神，而不是那人。瞧？让我们聚在一起。这一切都是从神来的。 “所有美好，完美的恩赐都来自神，” 只有神。

呐，愿主祝福你们。我想从这里读一点经文，这样我们的聚会就稍微以经文等等为基础，我是这样知道的。我们正在告诉你真理。而我喜欢做见证。你们不喜欢见证吗？哦！

你愿意为我祷告，能再回到墨西哥吗？哦，我去到那里，那些贫穷的人们，我们没有……我们太渺小了，我们有太多可以帮助他们的，得到……哦，主真是奇妙地祝福了。

呐，我们要从历代志上17章7节来读。很久以前，这事临到我，我在这里记下了所发生的事。我从未试图传讲这点。我对今晚跟我来参加聚会的伍德弟兄说，我说：“今晚我要跟人们交谈，只是来一个好的心对心的交谈。” 明天晚上我们在莱恩理工学院，在那里我们有足够的空间，可以带人们上来，祷告服侍等等。呐，我们读这第7节。

当我读到这点时，我的心就从我里面满溢了出来。“大卫，我把你从羊圈里领了出来。” 你知道为什么这对我意义重大吗？这就是了。当我读到这经文时，我想：“十年前……” 我是……你们都是我的……大伙们，我们到家了不是吗？我们可以这样说，你瞧。在一小群......在我们这样的一小群人中，我们可以互相交谈，就像我们认识对方好多年了，我们确实是的。

我想：“十年前，我在巡逻，一小时挣40美分，因为我根本没有受过教育，无法去找一份工资更高的工作。我当时一天走三十英里的旷野，每周回家一次，每小时四毛钱。我在印第安纳州的杰弗逊维尔一带是为众所周知的。今天，靠着神的恩典，仍然没有受过教育，我估计在全世界我认识一千万或更多的人。” 是谁做成的那个？

我跟妻子交谈，她说：“比尔，我记得你从那些灌木丛里出来，衣服破烂不堪，体重约一百一十五磅，你的脸很粗糙。你沿着那些线路巡逻的时候身上的衣服都刮破了。”

我也愿意去城里......我父亲是个醉酒很严重的人，在杰弗逊维尔的名声不太好。但我想：“怎么可能会这样。” 我想：“今天，当我回家时，我必须溜出来在旷野的某个地方藏起来，才能从这些亲爱的，可爱的，甜美的人们那里离开好得到一点休息。” 我爱人们，我想要和他们交通。发生了什么事了？不是我做到的，我没有办法做到。只是因为耶稣基督降卑了下来，没有别的事可以做成。我受过的教育并没有比以前更多。我从未有过什么品行。我在世上没有任何拿的出来的东西，只因为神的爱俯身了下来。

大卫曾是个小牧羊人，主说：“我从那边的羊圈里把你领出来。” 大卫，你是谁呢？“我领你出羊圈，不再看守你父亲的羊，让你成了大人物，” 就如同地上的大人物一样。

我想到了羊和牧人。为什么神选择了大卫？大卫总是谈论安静的水和青草。他是诗人，写歌，弹琴歌颂神的荣耀。一定有什么意义存在于大卫照看羊群里面；他一定是个真正的牧羊人。你有没有注意到，有一次，一只熊跑进去，抓走了他一只羊？他杀了那只熊。一只狮子跑进去，抓走了一只，他揪住了那胡子……狮子的胡子，拿刀杀了那只狮子。瞧，为他的羊牺牲。如果他愿意为羊舍命，那他就是一个好牧人的预表。耶稣是大卫的儿子，你知道。真正的牧者，一切牧者的王。

你有没有注意到在圣经中，（那天正好在想）一个先知论到他说：“主如此说。” 但当耶稣说话时，他从未那样说过。他说：“但我对你说。” 然而人们却称他是先知。他是以马内利。他从未说：“主如此说。” 他就是主。“我对你说。”

呐，神总是把人比作绵羊，你注意到了吗？“你们是草场上的羊，是羊圈的羊。我也有其他的羊，” 等等。把人比做绵羊。你知道为什么神把我们比作羊吗？你曾跟羊群相处过吗？他们肯定是受过教育的，是受神教育的羊。我曾牧养过它们，带着它们放牧，小家伙们……

当绵羊迷路时，它是绝对无助的。我找到过羊，也许离羊圈只有三百码远，其他羊都在那儿，那只羊在迷路的时候无法自救，他站在那里咩咩叫，直到狼抓住他或别的什么事发生等等。他就是找不到回去的路。没有牧羊人，他是完全无助的。

人其实就是这样的：我们若没有羊圈的牧羊人，绝对是完全无助的。我们找不到回去的路。我们竭力要把自己教育回来；我们试图改过自新，但我们永远无法做到。教育永远做不到。改造决不会做成这事。我们不是改造人的。这里的警察是改造人的。我们是福音传道人。不是要让人受罚，膝盖跪在地上等等，而是要传讲耶稣基督的福音：拯救人们。那正是牧羊人应该做的：喂养羊群。你知道，耶稣对彼得说：“彼得，你爱我，比这些更多吗？”

“是的。”

“你喂养我的羊。” 呐，他从未说：“驱赶我的羊。” 他从未说：“踢我的羊。” 他说：“喂养我的羊。” 那正是绵羊所需要的，一些绵羊的食物，你不这么认为吗？你知道我所知道的，可以提供给你们生病的羊和各种羊最好的粮是什么吗？这个就是。没错。它在神的大面包篮里。 “人活着不是单靠食物，乃是靠神口里所出的一切话。” 那就是圣灵所活的地方，就是你里面，靠着神的道而活。牧人与羊的连结。

一次，当我去到东方时，我学到了一个关于……的大功课。我在约翰福音里看到，我相信是第10章，他说：“我是羊圈的入口……或者，羊圈的门。” 我常常纳闷，作为一个人，他怎么可能是一扇门呢？但后来，当我去到那里时，我明白了那是什么意思。牧羊人把他们的绵羊赶进羊圈，他们有一个拱门，羊们进去那门，他把羊都赶进去，当它们都进去后，他就数点它们，如果有一只羊缺失，他会出去找到它。他必须把它带回来。每一天的每个小时每一只羊都被清点过。

他是何等的牧人！在一天的每个小时，神都对每只羊负责。不管你在哪里，神都知道你的位置。他知道你的一切。那就是为什么他能站在台上，通过降服的人，启示出，说出，交谈；他知道。他知道你一年前在哪里。他知道你一直以来在哪里。他必须对他的羊做出交代，特别是羊群聚在羊圈里之后，被重新数过了。我想：“多么美丽的画面。” 把它们召聚在圈里，数点它们。

他把它们都数点过，让它们都躺下后，牧人就下到羊进来的这个入口那里，躺在那入口处。这样做，就没有狼能进来，没有贼能进来，没有伤害能进来，除非它先从牧羊人身上越过。

这是何等的一幅画面，基督为我们放低了自己，除非越过他的身体，否则没有任何东西能伤害我们。因此，如果你病了，你说：“伯兰罕弟兄，疾病越过了他。” 但这是为了神的荣耀。没错。他可能要给你一个见证。正如那人说的，有一次他看见一个牧羊人......扛着羊。他说……羊的腿被包扎上了，他说：“哦，你是......怎么回事？它是从悬崖上掉下来了吗？”

他说：“不是，我打断了它的腿。”

“哦，” 他说：“你一定是个残忍的牧羊人，才会打断你自己羊的腿。”

他说：“不，羊不介意我，我必须折断她的腿，好能抱住她，拍拍她，爱她，给她一点特别的食物，好让她愿意爱我，跟随我。”

有时候，神必须对我们那样做。会让医生说：“哦，一切都结束了，什么也做不了了。” 然后，神把你抱在怀里，拍拍你，说：“我的孩子，你不知道我爱你吗？难道你不知道我是医治你一切疾病的主吗？”

“但主啊，我被教导说这是奇......的日子”

“我知道是，但我必须让这事发生，这样我才能给你看见一点特别的恩惠。难道现在你不是爱我多了一点吗？我要让你痊愈。”

你曾遇到过那种事吗？我有很多次了。让一件事发生，只是检查我一下，让主表达他的爱。

呐，你注意到绵羊和牧羊人的另一件事：你知道，牧羊人失去一只羊是丢脸的事。你知道吗？这是牧人的耻辱。呐，我……呐，保持安静。哦，是的，先生。如果牧羊人丢了一只羊，对他来说是一种耻辱。“凡父所赐给我的人必来，他们一个也不会丢失。” “凡到我这里来的……”

好的，牧羊人承受不起失去一只羊。那就是原因，今晚你们背道的人，他仍然在呼叫……回荡在你的心里，想要吸引你回到这羊圈，因为他曾经亲吻过你，你亲吻过他，告诉他说你爱他，举起过手赞美过他，你退后了，去到了那里，把一切都搞砸了，在灵里受了伤害。但他仍然一直围绕着你，“回来吧，流浪的羊。我实在承受不了让你失丧。” 也许他必须要去很远的山上找到那只小羊，找遍整个地方。也许今晚你是那只羊，在某个地方受了伤，躺在那里。但牧羊人承受不起失去一只羊的代价。

你知道牧人怎么区别出他的羊与别的羊吗？牧人知道它；如果你注意，所有的羊都是烙过印的。你不高兴你被烙印了吗？你知道，我们在西部一直都给羊打烙印。那个烙印……你知道有时候，当你给绵羊或母牛打上烙印时，当你烙印的时候，他感觉不是很愉快，但当他经过盖印了之后，他就确定是打上印的了。

我们过去在养牛场工作，我们用绳子拴住这些牛，很多时候我们称之为斗牛犬它们，或将它们拉倒。你们一拉倒它们......我的工作就是举烙铁。我实在是太小了，不能把那些牛犊拉倒，于是我就得把烙铁烧热，举起来，跑到那里去。他们会拿起这烙铁烙在母牛或绵羊的头上。哦！说到烧焦。但是弟兄，他在剩下的年岁里都被打上了记号。

所以，有时候，当福音被传讲时，粗糙，严厉，它烧焦皮肤，刺痛人心。弟兄，你必须扔下许多你曾经紧握的东西，但你盖上了记号。不用再担心了。

当羊被盖上了烙印……这是这美丽的部分。“哦，” 你说：“没关系，传道人，但所有这些其他的记号怎么样呢？” 好的。大家听着，我们都被打上了记号。一个人打上了这种记号，另一个人是另外的标记。一个是东正教，另一个是圣公会，还有这个。但等一下，牧羊人牧养盖着自己印记的羊。如果你想知道那是什么羊……就察看一下，牧人手上也有记号。

今晚这点对我们伟大的牧人来说是何等的恰当：烙上印了。他说：“一个妇人可能会忘记了她的母亲，可能忘记了她乳养的婴儿；但我永远不会忘记你，因为你的名字写在我手上。” 记号。牧人携带着羊的印记。“我认识我的羊，我的羊也认识我。” 他们有的是同样的记号。

他的教会也有同样的印记。他有什么样的记号？从属灵上来讲，当他在地上时，他被藐视，被人厌弃，多受痛苦，常经忧患。但神与他同在。神迹奇事伴随他去到各处。他能辨明他们心中的意念。他说：“我照父指示我的去做。” 病人得医治，死人复活，穷人有福音传给他们。

今晚，永生神的教会带有永生神的印记。“我所做的事，你们也要做。” 约翰福音7章12节说：“我所做的事，信我的人也要做。并且要做比这更大的事；因为我往父那里去。” 打上烙印。阿们！

你也许会被称为狂热分子，你可能会被称为圣滚轮，你可能必须忍受任何形式的嘲笑和烙印。但只要你的牧羊人被烙上了同样的印记。“他被藐视，被人厌弃。” 人们恨他。为什么？因为他行了正确的事，因为他行善事。司提反，第一个殉道者死了，因为他告诉他们说他们是硬着颈项，心和耳未受割礼的百姓，他们时常抗拒圣灵。被烙上了牧羊人为之而死的同一个烙印。是的，羊被养育，打上烙印，聚在一起。

今晚你不高兴你能……哦，使徒说：“他们回来了，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。” 看到一千九百年后，同样的圣灵在同样的百姓中运行，导致同样的结果，外面轻蔑的手指指向他们，在里面有着同样的结果，一个复活的主耶稣伸出他的手，行他起初所行的神迹奇事。牧人和羊。今晚我很高兴我们的牧羊人在他的身上带着那些记号。

不久前，在东方，当我跟一个朋友乘吉普车出行时，我们经过一个地方，我听到刹车发出吱吱声，吉普车停下来了，汽车发出刹车皮的声音，我想：“发生了什么事了？” 他出了吉普车，站起来，往下看，说：“哦，是个牧羊人。”

“一名牧羊人？”

“哦，是的。” 他说：“在这个地区，牧人是最受尊敬的人。” 阿们！最受尊敬。今天，传道人弟兄，基督徒，你们这些羊群的领袖，你们可能会被人鄙视和嘲笑，因为这是人的日子。但当主的日子来到时，就会不同了。

一次，在印第安纳州新阿尔巴尼，我们已故的罗斯福总统下来做个演讲，他坐火车下来，他们停在河边，我告诉你，每个地方都挤满了。我们两三个传道人，小小的，我们称之为圣灵的传道人……我告诉你们，说到过时的人，我们就是。他们甚至不让我们去任何地方。所以，我们必须站在某个地方的后面。但我想：“是的，这是人的日子。但等到主的日子来到。” 阿们！

一个宣教士二十年后从海外回国，身体衰弱，肩膀下垂，头发灰白，嘴唇颤抖，得了中风身体颤抖着——赢得了几百个灵魂归向基督之后到了纽约；他看到乐队在演奏等等。他想：“哦，感谢神。” 他说：“要回到故乡了！” 乐队在弹奏，所有这些的事，伟大的警察护送，鲜花和花环悬挂。他说：“这是何等的欢迎回家仪式，何等奇妙......” 但当他下了台阶时，发现是某个电影明星在那里拍照。没有人认识他，没有一个人来迎接他。他站在那里，说：“那么我想，这不是家。”

是的。但等到有一天天使的乐队出来时。站在荣耀的门口，经过了环境考验，曾被打倒的神的圣徒跟着天使的乐队走进来。当他们站在几百万人之中歌唱锡安救赎之歌的时候，一千万个天使低着头站在地上，甚至不知道我们在讲什么。那将是主的日子。是的。每个轮子都会停下来，为它让路。没错。这是人的日子。你可能融入得很好，熟悉市长，拍拍政治人物的后背等等所有这些东西，但我宁愿把神的吻放在我心上，知道我被打上了烙印，就像他被打上烙印一样。

你知道，他们常在会堂唱一首短歌。不知道是什么调子的；哦，无论如何我都不是个会唱的人。但有点是这样的：“他们从我身边经过，没有被注意，他们曾经带着微笑经过。” 有人说：“呐，我被盖印了，被盖印了，我被盖印了，无论我去哪里，我都被盖印了，被盖印了，我似乎是每个人都认识的。” 瞧？ “但我被封了印，封了印，被神的灵封了印，荣耀归于神，哈利路亚！我是他的，我知道他是我的。”

是的。我不在乎，只要我得到了他的印记。他的印记是什么？圣灵在他里面，是没有限量的，做父的工作。不是为了要取悦人或得到人的赞美。不是要取悦自己，乃是要做神的工作，神在他里面。彼得说：“你们以色列人，” 在使徒行传第2章，“要听这些话，神借着拿撒勒人耶稣在你们中间施行神迹、奇事、迹象，将他证明出来，你们却把他钉在十字架上了。”

尼哥底母真的向教会作见证，说：“拉比，我们知道你是由神那里来做师傅的；因为你所行的神迹，若没有神同在，无人能行。” 那是印记。就是这样。今晚我很高兴知道我有幸被称为他们中的一个。没错。要成为其中的一个。

当所有这些刹车发出吱吱的声音时，我下了车站着，看到一个我从未想过要发生的场面。就在街中间，不用停下等红灯或什么的，一个牧羊人和跟着他的羊群，一切汽车等等都要刹车，停在牧人的面前。我说：“赞美归给神。”

“哦，” 说：“他是个重要人物。” 说：“跟着他走一会儿。” 我们看着他。他走到了直街上，所有的摊位都摆在街的两边。我说：“哦不可以……如果那些羊调转方向怎么办呢？”

他说：“它们每个都跟随牧羊人。不管他去哪里，绵羊都跟着。” “他带领我去哪里，我必跟随。”

我说：“它们会掉队吗？”

他说：“如果一只羊会掉队或不顺从，那一定是因为他病了。”

哦，从属灵上来讲，今晚生病的羊，为什么你掉队了呢？这位伟大的牧羊人今晚带着医治的香膏在这里，把这一切都包扎起来，把你带回到基督徒的生命队列中。你相信吗？确定的。他说：“只有病的和虚弱的羊会掉队。” 牧人会滋养他们，领他们回来。

于是，我观看了这些绵羊，我注意到关于绵羊的一件了不起的事。当他们经过街上时，到处都摆满着各种各样的美物。东方国家不像西方国家。我们把所有的东西都放在了各种干燥的地方，放在一个结着冰霜的柜台上等等，但在东方，他们把它们摆在街上。这名牧人来了，后面跟着一连串的羊，差不多有一个街区长，一直往下走；两边都离着不到十英尺远，诱人的食物，比如梨子，木瓜等等摆在街上；他走在街上，没有一只羊向左或向右转，去取任何一件东西。阿们！

我说：“你觉得那怎么样，伙计？”

他说：“那些绵羊对牧羊人是那么忠诚，以至于它们什么也不理会，只是跟从他。”

我想：“神啊，你的教会更应该如此专注于你，以至世界的试探都跟他们毫无关系。他们把心思放在牧人身上。” 那牧羊人可以往这边走一步，他们就往这边去。每只羊都跟在另一只羊后面，走同样的台阶，跟随牧羊人。哦，跟随牧人的脚步。就是这样。不要被试探，被搅动，担忧：被这里绊住，在那里摔倒，今天你得了胜利，明天你就得不到胜利了。要跟随牧人。他是一个带领。

“我的羊听我的声音，” 他说：“陌生人......” 他说：“它们已经习惯了这声音。”

我说：“那么，如果另一个牧羊人进来，发出那个'奥勒拉利'的呼唤，就像他在那边所喊的，那些羊，如果他们在田里，会来吗？”

他说：“哦，不。不会，那些羊晓得牧羊人声音的每一个音调。”

我想：“哦，这就是圣经的领域。呐，无论另一个牧羊人能怎么站起来，试图模仿，那些羊只会继续吃草。但只要那个特定的微小声音说话，每只羊的头都会抬起来，它们排好队，就上来了。” 哦，天哪！某个荣耀的日子，牧人的首领要从天上呼喊，我们要在主那不间断的大部队中行进到锡安城，当我们战胜死亡和阴间得胜的时候。

羊群的大牧人。

哦，你难道不爱他吗？我永远忘不了。很久以前，在非洲的南方，在那些伟大的绵羊国家，我上了山，观察到一只小羊羔变得非常紧张。我说：“不知道那小家伙是怎么回事。” 哦，他只是……他会咩咩叫，会往下看，会吃一点，马上环顾四周。我想：“哦，这小家伙怎么了？” 我拿起望远镜，到处梳理。在他后面很远的地方，有一头大的黄色鬃毛狮子轻易地溜了过来，走到这个小家伙那里。他无法看见它——这头大型动物。

呐，鹿或熊会闻到人的气味，因为人胳膊下面的腺体。它们能闻到那个。他们可以识别出来你。有时候，麋鹿能在半英里或更远的地方识别出你来，如果风向是对的。你手臂下那个汗腺，就是它们闻到的气味。它们可以识别它，但绵羊不能。它没有嗅到来自那只动物的危险。但小羊羔的本能：使他很紧张，他知道有什么事要发生了。

今晚有多少只可怜的小绵羊走到田野里，那只伟大的死亡狮子正在溜向他们，他们很紧张。世界都被撕碎了。他们不知道出了什么问题。当他们知道悬在那边的是原子弹，钴以及氢弹，可能会在24小时内把这个世界彻底毁灭时。朋友们，它正在悄悄地溜向我们。做好准备。认出牧人的声音。

有一件令人震憾的事。作为结束，我也许该说说这个。在研究羊群方面，我学到了许多东西。我也看见了一个牧人在田里放羊，他有山羊，有骆驼，有驴子，有绵羊。哦，我说：“我想牧羊人其实指的是牧人对吗？”

他说：“是的，他可以牧养任何东西。” 他说：“但是，伯兰罕弟兄，当夜幕降临时，你留意观看，真是太神奇了。” 他说：“这是真的：他们都在同一个草场上吃。他们吃同样的草。” 没错。但他说：“你知道吗？到了晚上，牧人在晚上去召唤。只有绵羊被带进圈里过夜。”

我想：“神啊，我想要成为绵羊。我实在不想要那种的祝福，吃夜里的草。我要成为一只绵羊。我想借着他复活的大能认识他。”

认识他就是有生命。不是认识你的教理问答，那不是生命。不是要认识教义，不是要认识使徒信经，那不是生命。不是认识圣经就是生命，它可能是好的。但认识他才是生命。只有那个，当傍晚的时间开始降临，我们生命的太阳开始下山时，我想要听见在那座将我和荣耀分开的山那边，牧人的声音呼唤，说：“伯兰罕弟兄，做得好，我良善忠心的仆人。” 我相信，对你们所有人也是一样的。

如果你今晚还不认识他，现在让我们认识他。我们祷告的时候就是认识他的时候。我们低头，我们的心也俯伏，在他的同在中，知道伟大的王，这大牧者现在就在这里。我已经对你们讲了很长时间了，见证了他的荣耀，我们爱他。

我想知道，今晚在某个地方会不会有一头流浪的一岁马，愚拙地偏离了道路，没有回来。你没有在这交通中，你没法如你应该的那样真正地爱他，跟他说话。就在这场复兴的开始，你愿意举手祷告吗？神祝福你，先生。神祝福你，姐妹。神祝福你。神祝福你，姐妹。神祝福你。那很好。神祝福你，弟兄。神祝福你。神祝福你，姐妹，你，你，你，你，你，你，姐妹。神祝福你。在楼上的还有人吗？神祝福你，我看见你的手举起来了。神祝福你，我的弟兄。走迷的绵羊。神祝福你，我亲爱的弟兄，在这里。流浪的羊。神祝福你，在我面前的。只是偏离了正路......你听见了他的声音在呼唤，但你却忽视了应该去到他那里。夜幕来了，黑暗降临。

这里有没有人从未进来过？但你今晚感觉到你想要说：“哦，牧者之王，我想认识你的声音，因为你可能在天亮前呼召，我不知道要去哪里。神啊，我要你记念我，我要向你举手，说：'记念我，一个罪人。我想要被记念。'” 神祝福你。神祝福你。那很好。其他一些从未接受基督的人。神祝福你，年轻人。神祝福你，在后面的我的弟兄。神祝福你，在这里的我的姐妹。从来没有得救，想要认识羊圈的大牧人。

你知道是什么导致了你举手吗？耶稣。神在他的道中说（听着）：“若不是我父吸引人，就没有人能到我这里来。” 神在这里，他是被圣灵吸引的。大约有二十或三十个人举了手。他借着圣灵吸引人，因为你们爱他。它里面有东西，你对此就是无能为力。那是什么？你曾经认识他。你知道，牧羊人失去一只羊是一种耻辱。他实在承受不起。

当摩西和亚伦，作为一个预表，把整个以色列人带过约旦河（想一想它），没有一个人丢失。他们每个人都通过摩西借着神的手过了约旦河。借着神的手，通过耶稣，我们岂不更能越过冰冷的死亡之海吗。当他今晚向你伸出他的钉痕手时，你不想要被那血烙上印吗？同样的血也被残忍的钉子刺入把他钉在木头上，荆棘在他的额头上。你现在要接受他。

天父，今晚我们为所有这些举起手的人感谢你，我们知道，因着你的恩典，主啊，你的慈爱，你不会拒绝他们中的任何一个。你说：“若不是我父吸引人，就没有人能到我这里来。凡到我这里来的，我必赐给他永生，并在末日叫他复活。” 这是你的话，主耶稣。你说：“那听我话，又信差我来者的，就有永生，不至于定罪。乃是已经出死入生了。”

哦，神啊，刚才在这个教会里发生了什么？死亡换成了生命；忧虑变为喜乐；忧愁变成开心；绝望换成盼望；坟墓变成了荣耀。哦，太好了！你的羊回家了。他们举起了手。主啊，用你手里的血触摸他们，给他们烙印，他们是你的羊。他们不再需要担心了，他们要听见牧人的声音，当他行走时，他们也要与他同行。今晚，世上的事对他们来说就是死的了。他们已经接受了你。 他们向你举起了手。你说：“我羊圈的羊啊，我血中的血，我骨中的骨，你们这些蒙我父祝福的，可以来。” 主神啊，赐给他们平静与安息。神啊，愿他们去告诉别人，愿他们进来。主啊，求你应允。

日子要到了，你要召聚绵羊，把它们与骡子，骆驼，山羊，在同一个草场上吃的其它动物，从同样的道，同一本圣经，是从同一本圣经，从同一本书，从被称为同一间教会的建筑中分别出来。你只呼召绵羊。“被召的人多，选上的人少。” 你这样说了。“凡称呼我主啊，主啊的人不能都进天国；唯有遵行我天父旨意的人才能进去。” 主啊，他们今晚借着接受主耶稣作个人的救主，行了父的旨意，我们为他们感谢你。

父啊，我们祈求我们在你眼前蒙恩，愿你赐给我们一次我们在芝加哥所举行过的最伟大的聚会。父啊，求你在人们面前将恩惠赐给我们，使我们能赢得他们归向你。

现在我们低头，你们接受了基督的人，过一会儿，我要请你们上来这里，站在祭坛周围祷告。在我们这样做之前，我要问，这里有没有病人想要在祷告中被记念，今晚要大牧人在他代求时记念你。说神啊，求你怜悯。是的，我看到这个小女孩，姐妹。神祝福你，亲爱的。愿神应允你的医治，亲爱的。我看见了其余的人。他岂不更能看见你们吗？我看见你，老爹，坐在轮椅上。相信神，你再也不必坐在里面了。现在只要相信他，要有信心。

如果一个贫穷，没有文化的墨西哥人，如果在他连自己名字都不知道的时候就瘫痪了。小儿麻痹的孩子裹在毯子里。可怜的裸着身体的，半裸的母亲，没有鞋穿，她一生中从未有过一双鞋子。她可怜的丈夫工作一天才有大约八比索，大约六毛钱。那些人在夜晚为了一个油腻的玉米饼站着街边小棚子里。他连那个都吃不起，因为他要买一根蜡烛才能去那个一百万元的老祭坛，为自己赎罪。

哦，神啊，如果像那样的人能站在那里数小时之后接受耶稣基督，岂不会有更多……而且他们必须通过翻译来领受，今晚你们坐在高级座位上，受过了高等的教育。你的餐桌上有很多吃的，穿漂亮的衣服，坐在汽车里，有舒适的家庭，你还能更多地要求什么呢？难道你现在不能接受他，全心相信主能使你痊愈吗？肯定的，你可以的。离开你的拐杖，你的轮椅，你的问题，把它们留在祭坛上，今晚从这里离开，成为新人，得了医治，康复，服侍主耶稣。

现在你们低头，互相按手，为此我要为你们祷告。然后，我们要请你到祭坛前，在祭坛周围祷告。呐，你们每个头脑都要坚定地仰望神。看到这个坐在轮椅上的人得痊愈，岂不会是很奇妙吗？坐在这里的这个人，一个黑人，拄着一根老手杖，倚在上面，可怜的老人，满是皱纹的手。只有神知道他做了多少工作。日子快要结束了，他的头发变白了。

看到一个小女孩站在这里，她妈妈想要把手放在受苦的孩子身上。你知道，耶稣看见了这个——这好牧人。肯定是的。

我看见一位父亲按手在母亲身上。何等的一幕，何等的一幕。带着小婴儿的母亲把手放在孩子身上。

呐，好牧人就在这里。不需要激动；只要庄严，平静地来，说：“神的牧人，我现在来了，我在你家里了，我来了。我已经听见了你的道，我已经看到了你的做为，现在我来接受你。我孩子病了；我要相信。我瞎了。如果你能使一个贫穷的，没有文化的墨西哥人看见，如果你能让一个婴孩死了之后复活，医生说它快死了，你使它复活了，你难道不更能医治我的孩子吗？ 我相信你。”

现在，我要全心地为你们祷告，亲爱的人们。记住，是你们的祷告帮助了我。是你们给予了我奉献，还给了我一个小小的爱心奉献，用来喂养我的孩子，为我出资可以去到各处。你们是神宝血赎回来的。今晚我能够穿着这一套西装，因为你们付了钱。今晚我被称为神的仆人，因为你们的信心围绕着我对你们所讲的聚集了。你们，是冠冕上的星星。我爱你门。我不愿意告诉你们任何错误的事情。肯定的，今晚我已经在你们的眼前蒙恩......神已经印证了。我已经告诉了你们真理。呐，他在这里，想要使你们每个人康复。我要祷告。圣经说：“出于信心的祷告要救那病人。神必叫他起来。”

我们仁慈的天父，现在看这场景。我们不需要等到某个时候让他们来到讲台上；我们只需要在这里，主啊。你在这里。你的灵现在就在我们身上。如同我对任何别的事一样肯定。你的仆人们，传道人们，低着头站着祷告；普通信徒们低着头；病人互相按手；妈妈按手在小婴孩身上；父亲把手放在母亲身上，反之亦然。他们有需要。

神啊，你使我在他们眼前蒙恩，我本是一个穷人，不配——是从羊圈里召来的。神啊，你几乎没有羊圈，但你拣选了大卫，你说：“呐，我使你成为我民以色列的领袖。” 拿单对他说：“你可以照你心里一切所愿的而行，因为神与你同在。” 哦，主啊，这是我心里为这些可怜的病人祷告的信心。主啊，你愿意接受我吗？我把自己放在这管道里，借着耶稣基督为这些人代求。好牧人，他站在那里，为我们的过犯受害。“因他所受的鞭伤我们得了医治。”

父啊，我带着他的祝福来到人们那里。我带着他的灵，带着他的恩膏，带着他的话语来，它们现在就在人们身上。就像五谷的粮一样，他们也领受了。哦，神啊，愿他们此时扎根。愿生命开始兴旺。愿种子开始裂开，生命开始兴起，力量开始进入虚弱的身体，视力开始进入瞎眼，力量进入软弱的膝盖。哦，神啊，愿它开始生长：圣灵正在净化它，不断地净化它，直到神伟大的得胜之泉使每个病人今晚就在这里得医治。哦，可称颂的神啊，垂听你无用的仆人的祷告，奉耶稣基督的名。

现在，我们低着头，向神举起手，让我们向他歌唱：“主，我相信，主，我相信！救主提升我的信心向你，直到它能移山。主，我相信！我所有的疑惑都埋在泉源里。” 我正在盖上牧者的印。我要照着对神道的信心来，正如他所做的。那样做，你就会得着。