时候到了

谢谢你，约瑟弟兄。让我们低头祷告一下。

愿你张开伟大的手臂，把他们全都抱在你的怀里。主啊，将你的爱显明给他们。而这些在这里的罪人们。哦，神啊，我们祈求你拯救每个人，把那些迷失的人召回羊圈。我们要低头，将赞美归给你。因为我们是奉你亲爱的儿子耶稣基督的名求。阿们！

能在伊利诺斯州芝加哥的莱恩理工高中，跟我亲爱的朋友约瑟·博兹，艾纳尔·埃克伯格弟兄，哈钦森弟兄和其他弟兄，还有你们所有亲爱的人们在一起，一直是我最大的快乐。衷心感谢你们大家的友好。那真是……

呐，今晚，是这次聚会活动的结束。我总是很高兴跟芝加哥人在一起。我希望所有的芝加哥人都像今晚在莱恩理工学院的人一样。我相信如果他们与你们所认识的同一位耶稣熟悉起来，他们就会是的。他们会……那就不会有……如果在芝加哥的每个人都像今晚在莱恩理工学院的人一样，我相信我们就可以让所有的警察去度假了，瞧？只要打开所有的牢房，说：“哦，不再需要跟它们打交道了。废除它们。” 我们要……会有属于每个人的平安在这山谷里。

今天下午某个时候，也许我……也许我有点过多估计了。但也许有二十个人或更多的人接受了主耶稣基督作为个人的救主。哦，看到这事，我的心激动不已。真的让我感觉太好了。你们知道，照着神的道，当他们举起手来接受基督时——我带着深深的真诚相信——今天耶稣把他们每个人都带进了他的国度里。

呐，这就能带你去到……进入到信徒们中间。成为基督的信徒，这包括在座的你们。呐，我会这样做，（作为给你们的忠告）我不会停在这里。我会祈求神赐给我圣灵，借着圣灵给我施洗，进入教会，进入信徒的身体。使我在他的国度里与他同工。

我的儿子，伍德先生，他们刚才告诉我（他们中的一些人）当我们进门时，他们有一些奇妙的见证，证明了我们主耶稣的医治大能。我为此感谢神。我认为付出的所有努力是值得的。我的妻子和孩子们，当我告诉他们说魂来到主耶稣那里，人们得了医治时，他们一定会微笑的。

我常常想知道，我们过去常有的老式的快速队列，按手在他们身上，是不是更好。我想要带给人们一件事：那就是，我或其他任何人触摸都没有多大的意义。这是为了让你的信心触摸到他。那就是它的真实意义。

就是这样，我们必须忍受撒但捆绑在我们身上的痛苦，我喜欢讲这信息，这好消息，耶稣来就把你从这些事中释放出来了。看到他为那么多人做这事，哦，我无法相信神偏待人。我相信他会为所有相信的人做这事的。这就是为什么我们来这里。

我还不确定，今年六月之后......我要去海外。但只要是主呼召我，不管我在哪里，争战会变得很重……我有很多的反对者。我有一些无法告诉你们的事。我没有告诉任何人。我只能留给自己。很多时候，有时候我站在这里，真是带着一颗破碎的心，看着会众，看到这些人我就想：“神啊，那些个可爱的人。他们心里怎么能这样想呢？” 瞧？

呐，在我们所读的福音里。刚才我跟博兹牧师说……我要再一次向博兹牧师表达我的感激和感谢。你知道我们都是……我们有起起伏伏，有时候我们也有所谓的进进出出。但在各种气候中，约瑟弟兄都被证明了是我的朋友。我爱全天候的朋友，是吗？不管你是对是错。我感谢约瑟弟兄。

他的亲戚米琴·罗比太太，她在德国为那些可怜的小孩子所做的伟大事工。那天在什里夫波特，当我在底下遇见她时，她在外面筹钱，竭尽全力养活德国的那些可怜的小难民。

你知道，耶稣说：“我赤身露体，你们不给我穿。我饿了，你们不有给我吃。” 所以，我们要记念这些事。神祝福那位年轻女士。

呐，我要读两部分经文。只用一点时间，我们要开始祷告队列。因为不要占用你们的时间，我们急着要回去，为一些病人祷告。

你知道，这是神赐给他的老先知的启示，那个时代最后的先知；经过了所有曾与耶稣同在的先知们。约翰，许多神学家相信是约翰，是倚靠在耶稣怀里的蒙爱的约翰。为了神的道的缘故，他被放逐到拔摩岛。他是一个人（曾一次跟随主耶稣），他是个曾想要焚烧掉某座城的人，因为他们拒绝给他们提供食物。他说：“我们可以叫火从天上降下来吗？”

我们读这本奇妙的启示录时，在我的家庭教会里，我花了差不多一年半的时间慢慢地讲完这经文，每个晚上都在教导启示录，与余下的圣经经文和时代的等等做比较。

到一个时候……那是每个人必须要做出决定的时候。到一个时候，你必须要决定你是否要结婚。那时，你和你的女友必须做出的决定，你们是不是要生活在一起，或者结婚或者不结婚。生命中有各种各样的决定要做出来，他们会在某个时期里拖延很久，然后到达一个必须解决的时候。那是最后一次；它必须即刻发生，是走一个方向或另一个方向。

呐，有过一个时候，神造天地，把人放在地上。后来，当人开始繁殖，在地上变得伟大，建造城市，众多人口居住在地上，邪恶进入了人们的心中，时候到了，神必须差来审判。神为那审判定了一个时间。

有一次，神对亚伯拉罕说话，告诉亚伯拉罕，他的后裔要在一个国家，一个异教国家，寄居四百年，被恶意对待。但神必用大能的手领他们出来。

到了一个时候，希伯来少年必须站出来决定，不管他们是否要向异教徒的偶像下拜，还是要对真实永生的神持守信心。到了必须做出决定的时候了。他们做出了正确的决定，神就与他们同在。

神说出了什么话，他就要把它压到那个境地去。但以理必须做出决定。于是他直接去到他敬拜的地方，打开窗户，敬拜神。神保护了他的先知。神永远都会这样做。

突然，从蓝天下走了出来，正如我们所说的，从旷野出来了一个人，一个看上去魁梧的人，传讲悔改，告诉人们说斧子放在树根上了。凡不结好果子的树，都要砍下来，丢在火里。

加利利的耶稣来到约旦河，要受他的洗。只是一个看起来很普通的年轻人，大约三十岁，走到水里。从孩童时代起，经过所有的这些年，天使在那里唱歌，三名智慧人跟着星星，有关他的话并没有说出太多。但当他真的要成为神的儿子，受膏的弥赛亚时，神从天上赐下了一个迹象。

血漏妇人的时候到了。她这些年都在等候得医治。她去看了许多年的医生，但她的问题继续出现。医生给她开了药。没有任何东西能阻止它。但时候到了，妇人心里说：“我听见了这位，我相信他就是弥赛亚。只要我能摸到他的衣裳穗子，就必好了。”

时候到了，耶稣就告诉拿但业，“我若告诉你你曾在哪里，或你的名字是什么等等，你相信，你就必……” 坟墓里的死人必听见神儿子的声音，必会出来。时候到了，这事要发生。

呐，我们要留意：文明是从东方来的。中国应该是我们所拥有的最古老的文明之一。文明从东方来到西方。呐，我们笔直地到达了西海岸，又往回转。太阳从东方升起，在西方落下。

圣经说：“当五旬节完全到来时，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子，又有分开的舌头如火焰显现出来，落在他们各人头上。他们就被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。” 他们出去走到街上。彼得站了起来，开始向他们传道。时候到了，因为神这么说了。

那是东方国家日子的破灭。呐，他说……先知说：“必有一天，不是白昼，也不是黑夜。” 那将是一个阴沉，多雾的天气。太阳下山了。但太阳仍透过云层照耀，如果是多云，我们仍在阳光下行走。但不是在最丰盛最亮的光中。

但之后发生什么事了？人们说：“但神迹的日子过去了。” 为什么？他们没有亮光了。他们看不见它了，因为神说了他们会看不见。那么他们就是看不见。

呐，在美国——这个极端的西方国家，西方最伟大的文明——我全心相信，现在……爆发了老式圣灵的复兴，就像起初一样同样的事工，同样的神迹奇事，同样的神的医治，人们出现了同样的反应；就像起初一样。因为在东方升起的同样的太阳，正在西方落下，这些事得应验的时候到了。

哦，每当他们在一个小地方举行复兴会，医治就会发生或类似的事，就在一小群人里面。卫理公会，当他们有复兴时，他们有神的医治。浸信会过去有一些神的医治。我们发现，还有许多其他的人有一些迹象。

我们在末时了。那就是我们今天所站的位置：一个普世的复兴。这是主耶稣再来的迹象。他要来了，他还不能来，至少要等到福音被传到每个国家，他们至少……不是每个国家会接受它，但每个国家都要听过它。当这福音传到了说各种语言的各个国家时，末日就要结束了。

这是什么？时候到了！阿们！是的，到了神出场的时候了。旧的形式化的时代已经过去了。神行一件新事的时候到了。他不但在这里行这事，他还席卷了全世界。到处都是。一直往北走，到了冰岛，到了爱斯基摩人那里，到了印第安部落，到了南印度，德里，在那里，我们发现了神迹奇事。传道人在古老的丛林里半饿着，正在做工，传道，祷告。

说：“他们中间没有一个是五旬节派的。他们是长老会信徒，浸信会信徒，卫理公会信徒，路德派信徒，所有饥渴的人。他们被打压得太厉害了，直至他们被压进去，直到他们触摸到了神，他们饿了。神用圣灵的洗充满了他们的心。”

现在是我停止传讲的时候了。现在是我为病人祷告的时候了。现在是神应验他道的时候了。耶稣说：“我所做的事，你们也要做。甚至比这更多，因为我往父那里去。” 现在是神证明这道是真理的时候了。不只是一个神话故事，也不像佛陀在那里产生心理学。佛教徒，茅茅党等人，他们有心理学随着。但在天底下没有别的宗教能产生复活的耶稣基督的神迹奇事，除非圣灵本身在人们里面运行。

我们的宗派，这里......有一天，我读了一封信，来自一个曾在塞班岛与葛培理他们在一起的姐妹——摩尔弟兄的女儿。他们一起拍的照片在报纸上，他们在那里有次访谈。一旦......摩尔太太说……哦，实际是普赖斯太太，当他们去到那里时，他们在那里有一个宣教的地方，他们开始交谈。奥斯曼弟兄在那里，他说：“呐，我跟他们谈了一会儿，” 他说：“伯兰罕弟兄，” ......当时我正在举行聚会时，那天晚上我看见主的天使在那里行事。一些人从一个著名的教会，基督徒教会，去到摩尔太太那里，说：'我们在去美国的路上了，我们要找到伯兰罕弟兄，把他带回塞班。'

时候到了，神打破了宗派的界线，把他的圣灵降在卫理公会，浸信会，长老会，路德派和所有的人身上，给凡有一颗谦卑，痛悔之心的人。

呐，这些制造汽车的人，给你提供交通工具或一架飞机。这不过是神的良善。但神是一切美好事物的赐予者，医治只能借着全能的神而来。是的，先生。

现在是我们意识到这些事的时候了。时候到了，神正在打破界限。时候到了，魔鬼像狮子一样起来，四处咆哮，竭尽所能。但伟大的争战已经开始了。

我们来祷告。我们的天父，今晚我们感谢你，因为时候到了。明天对这里的许多人来说可能就太迟了。对一些坐在这里生病，可能会死的人来说可能就太迟了；他们可能是罪人，却不认识你。到早上可能就已经太迟了。想一想，只要永生继续运行，他们就再也没有机会了。这可能是你最后一次向他们的心呼唤。

当我们低着头的时候，如果风琴师给我们起个调子......风琴上的和弦。我想知道，当我们坐在座位上时，如果你觉得这时候有东西临到你的心里，那就是你从今晚起做出决定的时候：“神啊，我要向你举手。我要服侍你。” 你愿意向神举手，让他看到你的手吗？神祝福你，还有你，还有你。是的，主祝福你们，到处都是。

我们没有……我们有一件事是确定的：耶稣不是死的。佛陀，他们的神在两千多年前就死了。大约两千五百年前，佛陀死了。穆罕默德已经死了，穆罕默德几乎已经死了两千年了。他在坟墓里。每一个其他的神……或者，这些宗教的创始人都消失了。只有一位从死里复活了，并可以证明他从死里复活了。

你们做出了正确的决定。对今晚在这里的你们，男人女人，男孩女孩，不管你是谁，如果你还没有做出这个决定，现在就向基督举手，你是否愿意说：“基督，我向你举手。借此我要接受你。我知道我生命中出错了，但现在我把一切都交给你的旨意。从今晚起，余下的日子我必事奉你。当我举起我的手时，我保证。”

“可是，伯兰罕弟兄，那是什么意思呢？” 这意味着你已经回应了神对你的呼召。就是这样。敲你的心，不愿有人灭亡，愿人人都悔改。

这里有人还没有举手，但是现在感觉到基督想要你作他的仆人吗？这是何等的荣幸啊！神祝福你，我的弟兄。我看见你了。神肯定知道并看见你了。还有别人吗，请举手？现在多等一会儿。我知道时间正在流逝，但我们……这些魂，想一想，再多一个魂，会意味着什么呢？

好的。我们现在要为这些人祷告。天父，我们为这些人感谢你。呐，你已经赐给我们应许，父啊，如果我们奉你儿子耶稣的名求什么，他必成就。主啊，我正在引用你的道。如果你在创世以前就说出了你的道，在你说出道的那一刻，你的儿子就被杀了。他是羔羊，从创世以先就被杀了。然而，它花了几千年才得以应验。你的道何等伟大！

在接着要到来的几百万年内，有一天，原子弹时代就在眼前了，呐，钴弹被制造出来了，整个世界可以在二十四小时或更短的时间内被毁灭。父啊，有一天，这个旧世界会震动，我们的骸骨会在沙子里被漂白，墓碑会翻过来，但我们会与你同在，安全地在另一边。

你们不觉得好多了吗？要诚实，你们现在感觉好多了吗？圣灵似乎真的是清除了所有的疑惑和心里的碎屑——使我们成了新的。

现在，我祷告你们能在神的祝福上多呆一会儿。呐，你们这些相信他，认识他，读过圣经的人，我的观点是：耶稣从死里复活了。现在有多少基督徒全心相信呢？让我们举起手来。哦，太好了！基督已经从死里复活了。

呐，对你们这些新来的人来说，若从未见过圣灵以他赐给我们的事工的方式运行，借着预先看见，行这些事......。呐，对你们新来的人，让我这样说：耶稣从未宣称自己是医治者。耶稣说：“不是我做事，乃是住在我里面的父，他在做事。” 我们知道这点，不是吗？当耶稣被质问到为什么越过了许多残疾的，瞎眼的，跛脚的，瘸腿的人时，他在约翰福音5章19节说了，那时他从城门经过到池子，所有的人都躺在那里。他在那里看见了父的异象，告诉他哪里躺着一个人。耶稣就在人们中间寻找，直到找到了他。领他出去，医治了他，就继续往前走了。

呐，耶稣被赋予了......或者说，圣灵的大能在他里面，使他能……人们可以站在会众中，他可以转过身来跟他们交谈，就像对那个摸到他衣裳穗子的妇人一样。他知道万人的心；对不对？他知道会众的心，正如神所启示的，正如神所指给他看的；他知道它。

那是弥赛亚的迹象。如果那是当时弥赛亚的迹象，而他今天是一样的，那它一定是今天弥赛亚的迹象。

呐，我想问你一件事。如果他现在来到他的百姓中间，行他当时所行的同样的事，多少人会全心相信他？请举手。不管你是谁，新来的……神祝福你。

好的。你们现在有祷告卡的，从1号开始，就在这边排好队，你们的前五个，不要……所以你们不会一起上来的。谁有1、2、3、4、5？好的，就在这里。 6、7、8、9、10，如果可以，让他们排队。

呐，既然他已经复活了……你说：“伯兰罕弟兄，当他在肉身里时，那个妇人摸了他的衣裳。” 我想问你一件事。圣经希伯来书不是教导说，他是能被我们软弱的感觉所触摸的大祭司吗？对不对？当然，圣经教导了这点。那么，你如何能用你软弱的感觉来触摸到他呢？只要相信他。那么，他，作为圣灵，神的代理人在我们里面，把它启示回来，就像他当时所做的。这岂不是完全调和了圣经经文和经文所......多少人相信那是符合圣经，照着圣经行事的？主祝福你。

如果它能向你们证明耶稣是活的，你就知道他所赐的每一个应许都与你同在耶稣里面。没错。所以，呐，记住，这一切都在称颂神的儿子耶稣基督。让我们一起说。“一切颂赞都归神的儿子耶稣基督。” 现在，为了他的名，为了他的道，为了他的子民，我现在奉耶稣基督的名，把这群会众置于我的控制之下。请保持敬畏，注意这边。

但他赐给了教会什么？使徒，先知，教师，传福音的，牧师。对不对？一切都是为了教会的完全。

是的，我看见那个妇人。她被神经质搅扰。她非常紧张。我看见她走来走去，举着她的手。她因某件事不高兴；有东西使她不安。没错。你被搅扰的是一个肿瘤。那个肿瘤在这里向肉眼隐藏了，因为是在你的嘴唇，在里面。没错。

呐，姐妹，你是……那是真的吗？［姐妹说：“是的，那是真的，伯兰罕弟兄。”］你相信吗？那不是我，是主。耶稣。那么他就在这里。那么他就不是死的。今晚，从加利利来的同一位就在这里，跟你们在一起。过来，姐妹。

好的，女士，我想你和我彼此是陌生人，但主耶稣知道我们俩。他知道你的一切，他知道我的一切。他是永恒的神。当然，我没有办法知道你病得多厉害，或你的病是什么，甚至你来这里是为了什么，但神知道。如果他告诉我现在你心里是什么，你心里是什么，你愿意接受它，并用你里面的一切来相信吗？

姐妹，你害怕什么？有点怀疑，不是吗？坐在那排的小女士。你只是……换我就不会有那样的感觉。不会。只要敬畏，瞧？没关系。这东西可能临到你：邪灵。你要全心相信，小女士。

哦耶稣，神的儿子，主啊，我祈求怜悯蒙应允，此刻祝福站在这里的这个可怜的魂。求你祝福那等候的人。我祈求邪灵离开，让这人得救，奉耶稣基督的名。阿们！

你旁边的女士手腕有问题。你知道，神的天使……坐在后面的女士，戴着红色的绒线帽，有关节炎。你明白我的意思。没错，不是吗，女士？瞧，在那里。你瞧。

呐，女士，如果我们要……先生，耶稣基督能医治你；如果你相信神必从你身上除掉那肺结核，它就会离开。你相信吗？好的。照着你所信的，就这样赐给你了。阿们！

瞧，他只是在另一个世界里。你无法用你的眼睛看见他，因为……电视画面从这里穿过。你甚至没有看到它们。他超越了那个维度。但在这里他是一样的。

呐，到你了，女士。你很紧张。没错。很紧张。你受了紧张的咒诅，像痉挛一样临到你。搅扰你有一段时间了，不是吗？有时候你会害怕，似乎你不想去那些地方等等。它吓到你了。我看见一个黑影……你从家里开始，又转回身去，瞧。这是一个恐惧。那么，你是……你的身体受到了可怕的伤害，在你的胸口。没错。你相信，你知道那是真实的。

你怎么能疑惑呢？你不能，你能吗？［姐妹说：“不，先生。”］呐，去吧，要快乐，瞧？我要你快乐。你瞧，如果你相信，那你就必须举止像你相信，你瞧。如果你相信，你就会像你相信一样去行的。对你来说一切都会好的。不要担心，瞧。不要担心，只要全心相信。

好的。愿主应允它。呐，姐妹，我能……呐，那不会伤害你。现在有一件事是我可以说的，你是个基督徒。你最近刚成了基督徒。刚刚成为了一个基督徒。但你不是从这个地方来的。你不是美国人，你是加拿大人。 [“是的。”] 你是从加拿大来的。我看到你开着一辆绿色的车，我相信，像是水星Mercury牌子，我相信是的。你正在为一个酒鬼祷告。是你父亲。没错。而且，你有一个小朋友，他有点像是......戴着眼镜，你正在为那个朋友祷告。那是真的，姐妹。“主如此说。”

现在我要问你一件事。你们每一个人都全心相信耶稣基督从死里复活了......在你们开始不安之前，我想问你们一件事。你们现在相信吗？毫无疑问吗？所有的疑惑都消失了吗？你们现在相信他活着吗？让我们来唱“主活着”里的一段歌词。埃克伯格弟兄或你们中的一个......这里的弟兄，请你给我们一个……“主活，主活，基督耶稣仍活着”吗？你们愿意跟我一起唱吗？

我相信我认识坐在你旁边的这人，吉恩。我相信是一个男人......而你正在为某个人祷告。这个人得了癌症。没错。是的，我看见他们站着。不要惧怕，要有信心！