1
非常感谢你们。这让我感到回来会很受欢迎的。如果神愿意，我会回来的。我相信德国真的为属灵的觉醒做好了准备。在我所知道的所有国家中，我认为德国就是这个地方。我现在不是非得要说这个，但这是我心里的意思。我见过许多可爱的国家。但是，除了我自己的家乡，如果有什么地方是我想要居住的，那就是德国。谢谢你们。谢谢你们。
［翻译对伯兰罕弟兄说：“那使我们感觉很好。”」对我也是一样。
2
你们要为我祷告。呐，我要从这里直接去瑞士，然后回到美国的芝加哥，再回到加利福尼亚的西海岸，也许再去澳大利亚。只有神知道还有哪儿。我只是一直继续前行。
必有一天，我们伟大的主宰将会说：“这是最后的旅程。现在上来休息吧。” 我想在那里见到你们。我希望在他再来之前在德国再次见到你们。我们将努力向神祷告，让我们回来，我们将待久一点。这次是来熟悉彼此的。我很高兴我们认识了。
我希望对所有德国人表达我的感情。我这辈子从未受到过这么好的对待。即使我是天使，也不可能得到更好的待遇。那就是神医治你们的疾病的原因。你听见那些瘸子，瞎子们所作的见证吗？那就是神要做的事。只要继续爱他。是他做的这些事。
3
呐我想感谢所有的传道人。这位弟兄在这儿，穆勒弟兄。他一直非常友好，我们很感激他。还有其他的传道人。这位弟兄是从州立教会来的。今天我见到了一群这样的传道人。一群非常好的人，我爱他们所有人。
瞧，我们不是代表任何教会来的。我们想要代表耶稣。
所以，呐，你们新悔改信主的，你们已经得医治的，还有那些今晚将要得着医治的人，只要想一想：现在生病坐在这里的人，在接下来的几个小时之内离开这帐篷之前就康复了。多么美好呀！我相信躺在担架上的人们会把他们的担架扛在背上走出去，回家去了。许多人坐着几乎……现在几乎快死了，将得着医治回去。
4
当我进来时，他们刚刚告诉我，昨晚，有一个女士在一个担架上躺了四年了被叫出来了。
我看见了一个可怜的景象：一位女士，她的眼睛鼓出来了。没有人知道那是什么。医生们甚至都不知道。它一直在变得更糟。我对她说，我的心去了她那里对她说：“亲爱的姐妹，你相信神的儿子耶稣基督吗？”
她说：“是的。”
我说：“你相信是主差我来为你祷告的吗？”
她说：“我相信。”
我就为她祷告了。当我祷告时，我看见有黑色的东西从她身上离开了。呐，某件事定意要发生。观看他们在讲台上的人。看看有什么表情立刻临到他们。它将使邪灵离开的。不是我，而是圣灵在这里。
5
这里有多少人想看主的天使，火柱的照片？让我们看看你的手。我将寄给穆勒弟兄几张复印的……几张照片。你们每个人……宗教杂志……你把它登载在你的杂志上，让你的读者能看到它。
当我回来的时候，我将带几份复印的让你们可以留着。只是一根大火柱，不停地旋转着燃烧着。那是领以色列人出埃及的同一根火柱。
那不只是一张普通的照片。那是通过了美国联邦调查局的。它被检查了一遍又一遍。之后他们说：“那真是一个超自然的存在。” 所以，他们把它存放在华盛顿特区，它不属于我。美国摄影家协会拍下了照片。
呐，他现在就在这里。他昨日、今日、一直到永远是一样的。
6
那黑色的东西从妇人身上离开了，我知道她将要……有些事将要发生了。它必须发生。呐，无论她是否持守她的信心，那取决于她和神。但在那神圣恩赐的面前，某些事情一定会发生。
所以，我告诉她，所以，要给她信心，我说，（她的眼睛鼓出来很多），我说：“当你回家时，把一根绳子或一些东西绕在上面，然后把它扎紧，然后齐根剪掉它。” 那是昨天说的。我说：“明天晚上，在你来教会之前，拿同样的绳子绕在它周围，然后剪掉它缩小的部分，你就会看到发生了什么事。”
就是这样。那就是它在二十四小时内缩小了多少。如果这位女士在场，为了一个见证，不管你在哪儿，你愿意举手吗？你愿意站起来吗？每个认识她的人，看看在她里面的不同。
让我们说：“赞美主！” 二十四小时之内比昨天少了一英寸。
呐，昨晚我告诉你了什么呢？当这生命结束时，它必枯萎。呐，姐妹，三天三夜会像那样。之后情形可能会变得更糟。别担心。那是你得医治的迹象。只要继续赞美神。当我回来德国的时候，要来作见证。不管我在哪里，我会付你路费的。你将看到主会做什么。
7
我想要感谢所有的传道人。我希望这声音能传到外面。我想感谢这些警察们。对于这些前前后后帮助过我的很好的年轻人，我希望我能对他们说声“谢谢。” 每天晚上，当我进来时，我不能说：“谢谢你们，” 于是我说：“哈利路亚！” 我确定他们明白我的意思。神祝福他们。
这些警察们也非常友好。无论我去城市的任何地方，每个人都那么友善。它是一个奇妙的地方。所以，谢谢你们每个人。
呐，你们悔改信主的，现在，不要去不信的人当中。你要去信的人那里。呐，去那些相信神医治的教会。呐，现在有一群人接受了它。我今天跟他们中的一些人在一起。他们将开始禁食，然后祈求神赐给他们力气和能力。用你们的出现和祷告来支持他们。
呐，真的不要回到同样的生命中去。去到一个好的属灵教会中，加入那些祷告会，忠于耶稣基督。神祝福你们。
8
呐，在我读这主题之前，我想稍微多解释一下。今天许多人问我..….在那个之前他们从来没有听说过，当任何东西死的时候……你瞧，弟兄姐妹，它是一个生命，比如一个肿瘤。
就像这里的这位女士。瞧，几年前那个不在她的眼睛上，但它现在在那里了。几年前你没有那个肿瘤，但它现在在那里了。它是从哪里来的？医生说那是一个病菌。那么，病菌是从哪里来的呢？它不是一个属于你的生命细胞。这是由魔鬼差来的死亡病菌。那么，如果你把它里面的生命除掉，那就是魔鬼，那么这肿块就消失了。没有生命它就不能运行。你也不能。
如果你是一个癌症，那么，在神的医治方式里，只要叫出你的生命来。你的身体还依然在那儿，但是，不久之后，它将会消失。只要相信。
呐，注意，比如，像死亡。我将花个几分钟。我想教导你们的事太多了。
呐，借着圣经保持福音真实清晰。跟随象这样的聚会……听着，德国的朋友，通常有很多狂热份子跟随这个。不要相信它。持守住圣经。因为撒但紧跟着要攻击它。不要相信它。与神呆在一起。
9
呐，我想再教导你们一件小事。然后，再回来，我们有许多事要讲。
呐，让我们只是举个例子，一个肿瘤……有些东西不是肿瘤。比如，一只耳是聋的。如果一个人是聋子……圣经说：“当聋子的灵从这人身上出去时——是聋子的灵。”
呐，如果一个人是聋子，要做的一件事——要做的明智的事——是去你的医生那里。让他检查你。他会仔细检查。哦，他也许会说……告诉你你为什么聋了。也许有些东西滑落了，它切断了供给神经的能量。那么，如果他能做手术，把那个滑落的放回去，它就会被激活，你就会再听见。
比如，有时候当牙齿松了，会导致牙齿要被拔除，它使你听起来很费劲。很多事情像那样是很自然的。但是，如果医生说：“我不明白你为什么聋了，” 或者，“为什么你哑了不能说话，” 或者，“为什么你瞎了看不见？”
呐，如果它是一个白内障，那是生命的病菌。它正在长出一个身体。它遮盖了视线。但是，如果那不是白内障呢？如果医生说是视神经死了呢？哦，是什么杀死了神经呢？它不应该是那样的。神不想要它那样。只是有部分的神经死了。哦，为什么不是所有的神经都死了呢？只是眼睛里的死了。那是因为瞎眼的灵——灵。耶稣是那样称呼它的。不管它看起来多么过时，它仍然是真理。圣经这么说了。
10
呐，如果有一个不可见的东西是医生看不见的，他也感觉不到；他无法触摸到它，但这神经是死了，它是一个瞎眼的灵在关闭，停止，阻止了能量去到眼睛或耳朵里。
就好像我手上有一条透明的带子。你看不见它，你感觉不到它，但我的手快要死了。哦，不需要把药膏敷在这儿。你必须处理这个地方。过不了多久，如果你不移开它，它就会完全死了。你就不能再用它了。
呐，神的医治做什么呢？神的医治——祷告和神，信心——斩断那个捆绑，除去那个灵。然后会发生什么呢？能量开始进来了。这人开始看得清楚了。他们可能不会一下子看的很完全。
耶稣为一个人祷告，他抬头看，开始看见人们像树一样。他又回到耶稣那里，他再一次祷告，然后他就能看清楚了。这需要一点时间。
如果你从手上解下一条带子，首先，你应该一点点移动它，但生命还没有正确的循环，瞧。你必须让它运行一会儿。
能听，能说，能看是同样的事情，或任何像那样的。它是聋子，哑巴，以及瞎眼的灵。圣经这么说了。
11
呐，如果它离开你……如果你感觉好一些，你会去到有不信的灵的那些不信者中间吗? 他们把那个放在你心里，首先你就知道，你再也听不见了，或者你再也看不见了，
我见过彻底瞎了的人，能读这本圣经了——这同一本圣经，然后过了两个晚上回来，看不见进帐棚的路了。
你相信你背离了神，就会失去你的救恩吗？你也会同样失去你的医治的，你瞧，同样的方式。你必须持守住对神的信心。阿们。
要有信心。不要疑惑，你必将痊愈。与信的人交往。神必祝福你。
12
呐，我想说的事有许多。但是，我只想讲一小段主题。过一会儿，我们就要开始祷告队列了。当翻译查找路加福音 2:25-30节时，我想对你们说，说这个：小伙子们说他们发了许多祷告卡。我们要为所有人祷告。
今晚……今晚我要求传道人们来帮助我为病人祷告。我不想给你们留下这个印象：我是唯一能为病人祷告的人。不是的。每个传道人，每个相信神的基督徒和相信神的医治的，都像我一样有权利为病人祷告。我不想离开之后，你们要仰望我。我要你找你的牧师为你祷告。他也是属神的人——还有你的邻舍，不管是谁。圣经说：“彼此祷告。” 神的医治不是在某个人里面。它是在耶稣基督里的。阿们！
13
现在，读路加福音2章…… [这名翻译问伯兰罕弟兄一个问题。] 我结束这个就会的。路加福音2:25-30 。[这名翻译用德语读经文。]
看哪，在耶路撒冷有一个人，名叫西面；这人又公义又虔诚，素常盼望以色列的安慰着来到，又有圣灵在他身上。
他得了圣灵的启示，知道自己未见死以前，必看见主的基督。
他受了圣灵的感动，进入圣殿，正遇见这父母抱着婴孩耶稣进来，要照律法的规矩办理。
西面就用手接过他来，称颂神说：
主啊！如今可以照你的话，释放仆人平安离去；
因为我的眼睛已经看见你的救恩，
14
愿主加添他的祝福在这道上。当我们低头祷告时，我要为手帕祷告——所有的。
我们的天父，求你今晚在这些美好的聚会结束时再次俯看。今晚，若是你的旨意，我们必须对彼此说：“直到我们再相会……” 哦神啊，让你的怜悯临到我们。我们带着喜乐付出的这些小小的努力，我们所撒的种子，愿它长在好土地里，使德国能有一场大复兴。
哦，神啊，把他们从那黑暗的辖制中救出来。把他们重新放在圣灵的带领下。哦神啊，让他们把所拥有的这伟大忠诚献给主耶稣。主啊，求你应允。
我为你使我在人们眼前蒙恩而感谢你。这一切都是从你而来的，父啊。我将他们交托给你，愿你祝福他们。祝福他们的教会。
愿在这之后会有一场老式的复兴，像大火一样席卷德国。愿成千上万的人得救，大的神迹奇事将震动欧洲。父啊求你应允。
在我面前，放着几百封信。人们正在等候他们。呐，在圣经中，他们说人们从圣徒保罗身上取了手帕和围裙，邪灵和疾病就离开了人们。
呐，父啊，我们知道我们不是圣徒保罗，但你是同样的耶稣。我祈求，父啊，赐下同样的结果，我奉耶稣基督的名祝福他们。愿神的大能降在每个人身上。你认识他们，主啊。你看到他们写了这些信。看顾它们，主啊，直到它们到达目的地。然后医治躺在这儿的每个病人。我们奉耶稣的名求。阿们！
15
我只讲一小会儿……这会是我们很长一段时间内的最后一场聚会。也许现在有点迟了。我们试着在大约四十五分钟后离开，让祷告队列开始。如果你们能忍耐我，我打算讲十五分钟。
我们今晚的题目是关于以色列的。我的主题是：被圣灵引导。属神的人是被圣灵引导的。圣经说：“那些被神的灵引导的人是神的儿子。”
有多少人相信被神的灵引导？阿们。那么你就不知道你将做的是什么。你只需要跟随圣灵。
16
呐，在我们所讲主题的日子，那时以色列在罗马帝国的统治下。他们被罗马人俘虏了。他们的教会已经向下走了，变得冷淡，形式化，远离了神。另一个国家进来俘虏了他们，因为他们远离了神。
他们在罗马人的统治下。他们到了一个地步就开始追求科学和教育。那些总是会杀死灵性。
我们需要成为属灵的。让科学照看它们的部分。但我们基督徒要在神面前持守自己的灵性。
但现在，以色列人远离了。所有的人都接受教育，他们的祭司打扮得跟其他人有很大的不同。接着，罗马人来了掳走了他们。放在他们的统治之下。他们头脑中离得最远的事就是弥赛亚的显现，尽管他们仰望了他四千年。但是，他们那时认为那离得太远了。
听着，朋友，正当你最不期盼的时候，神就进来了，他要做一些事。现在是时候在德国做同样的事了：你们一直在为复兴祷告，这是属灵的更新。
17
呐，神从来没有让自己缺少一个见证人。有时候，他只去到一个人面前。但是，他总有一个人使他可以按手在他身上，说：“这是我的仆人。”
所以，在这期间，当祭司们忙于他们的例行工事时，有一个非常属灵的老人。他是个非常有名望的人。他是少数中的一个。哦，施洗约翰的父母是属灵的。也许还有两三个像亚拿等等的人，仍在持守说神是超自然的。
呐，注意，我们的经文证明了这点。有一天西面在祷告。然后圣灵告诉他说：“西面，你见死之前，必见到基督。” 那时，他八十多岁，正在某处：一个在人们中间有大名声的人。但是，他不以自己的见证为耻。他到处去告诉人们，在他见死以前，必看到主的基督。
嗯，人们说：“这老人是疯了。”
属灵的人总是被误解。今天也是这样。接受基督，你就会被误解。圣经说——耶稣自己说的——“凡在基督耶稣里敬虔度日的人，都要受逼迫。” 耶稣应许我们会从外面的世界受逼迫。
呐，他到处走告诉人们说他不会死的。嗯，那时他几乎要死了。但他有一个很好的理由：因为圣灵这么说了。当圣灵说了什么话，圣灵就会持守他的应许。你相信吗？他不能说谎；他是神。
18
呐，回到遥远的东方国家，在东方，有一些人在仰望弥赛亚的到来。他们被称为博士。他们是聪明人。他们观察星星。
神在地上做任何事之前，在地上做事之前他会先在天上显出一个迹象。在他发出审判之前，他先差来一位天使，赐下一个信息。他在挪亚的日子行了这事。
他是在耶稣来之前的日子在这里的，我相信在他第二次再来之前他就在这儿。相信他，朋友们。
所以，这些聪明人在观星，因为圣经说，先知巴兰，他说：“必有一颗星从雅各而出。” 而他们正在观看那颗星。
呐，他们找到了它，在他们一代又一代寻找了大约两千五百年后。终于它出现了。然后他们就开始往耶路撒冷走。
看看他们的旅途，经过：沙漠，山谷，大山。他们是怎么去的？他们从未经过指南针。他们没有按科学的方式去。他们被神的一个迹象引导了。他们被直接领向耶稣基督。
正如星星为他们显现，圣灵也为你显现。不要去到机械的方式上，把你的名字记在册子上，然后就解决了。要重生；领受圣灵。它带领你去到基督里。它能带领你进入一个深刻的生命，被圣灵充满的生命，快乐的生命。
19
我记得多年前，我还没结婚的时候，有一位年轻女士同我交往。她说：“比利，让我们去看电影吧。”
我说：“我不看电影。”
她说：“让我们去跳舞吧。”
我说：“我不跳舞。”
她说：“你要抽烟吗？”
我说：“不，我不抽烟。”
她说：“你怎么能有乐趣呢？”
我说：“我五分钟之内的乐趣比你半生的乐趣都多。”
过了几个晚上之后，我向一大群人传道。这个女孩坐在会众中。我把耶稣介绍给会众。成百上千个罪人上祭坛前哭泣。我向她示意。我说：“过来这里。你想知道我在哪儿有乐趣吗？这是我的乐趣。比世上的任何事都更好。”
她下到祭坛去，也得救了。
瞧，世上最伟大的事就是跟随圣灵去到一个完全降伏的生命中。
20
最近，有一些人在我的一场聚会上哭喊。他们被问到是怎么回事。我猜有十或十二个人。他们看见了那道光。
后来，有个报社记者……或者说，是一本杂志，他说……来到我这，然后他说：“我跟随你已经很久了。我也想拍张照片。” 他说：“为什么我没有看到它呢？” 他说：“我相信他们没有看到它。”
“哦，是的，” 我说：“有可能他们会看到但你不能。”
他说：“哦，不对。如果我的眼睛像他们一样是人的眼睛，如果他们能看见，我也能看见。”
我说：“哦，不是的。神向一些人隐藏他自己，但向其另一些人显现。”
也许现在就有人在猜测。
21
看看这颗星。多少人相信智慧人跟着那颗星并且看见了它？你相信他们看见了吗？我读过各种历史。除了三名智慧人，没有人见过那光。他们被星星引导着。看看它经过的几百座城市，有人在高塔上观星。那些智慧人来了，观看它，其他的天文学家却看不见它。为什么？那些智慧人正在寻找它。那就是原因：他们盼望它。
今晚你在盼望着什么吗？你盼望回家得痊愈吗？神……那么你就能得到它。你得到你所盼望的。如果你来聚会是要找一些可批评的东西，魔鬼会给你看很多的。如果你来是为了得益处，得救，圣灵必对你说话。如果你来是盼望得医治，圣灵必看顾这事。你就得到你所盼望的，所以要盼望。
22
这些智慧人过来了。这颗星领他们找到耶稣。超自然。一些牧羊人上了山坡。天使就下来对他们说话。他们听见天上的众军歌唱。超自然。
祭司们，伟大的博士们，都在圣殿里研究他们的教义。他们不相信超自然。他们什么也没看见。他们还去批评其他看见它的人。明白我的意思吗？
呐，注意。呐，在那些，在他们的日子……听着。如果有一个深处向深处呼唤，就必须有一个深处来回应它。大卫说：“像众水的声音。” 深处向深处呼唤。
换句话说，在鱼背上有鳍之前，必须先有水让它在里面游泳，否则它就不会有鳍。在地上要长出一朵花之前，必须先有土地，否则就没有土……或者，任何花。
23
就在最近，我读到说一个小男孩吃铅笔上的橡皮擦。他吃掉了自行车的踏板。那是橡胶。当他们带他去诊所时，他们发现他需要硫磺。硫磺在橡胶里。
呐，听着。如果这里有什么事情渴望得到硫磺，那必须先有硫磺，否则你就永远不会渴望。你们明白我的意思吗？
这里有多少人相信神的医治？好的。谢谢你们。那表明某处有一个神医治的泉源。有一位神在某处有医治的泉源，否则你就永远不会在这里。在你有饥渴之前，必须要有某样东西来造出那个饥渴。
听着。就是这样。在有一个受造物之前，必须有一个造物主来创造那个受造物。你看到了吗？因为你相信有医治，必须有什么来把它放在你心里。如果没有医治，你心里就永远不会有它。你明白我的意思吗？
24
所以，这就是西面相信他必看见基督的原因。现在让我们来演示一下。它是星期一的早上。西面回到圣殿里。他正在读以赛亚书：“我们都如羊走迷。”
与此同时，在队列的最后面，我看到一个小童女进来了：美丽的小女士。然而，众人嘲笑了她。说：“看看她。她都没有结婚，就有了一个孩子。太可怕了。” 但她心里知道那婴孩属于谁。
不管有多少人嘲笑你，说你是疯子，如果你领受了圣灵，你就知道在你心里的是什么。你知道它是从哪里来的，所以你就不会在乎人们说什么。
她就站在这里。呐，每个小......以色列......犹太人中的每个小孩子，当孩子出生第八天时，母亲必须来给孩子行割礼。这是一个约。另外，她必须献祭物来洁净她。一个富足的婴孩可以献上一只小羊羔，但一个贫穷的婴孩只能献上一个小斑鸠。它们更便宜。
25
呐，让我们看看。当时巴勒斯坦可能有两百万犹太人。每天晚上都有几百个婴孩出生。每天都有一个队列的母亲在等孩子受割礼。
呐，往下看那条长长的队列。那些妈妈们，富有，穿得很讲究，她们的婴孩裹着精美的针织品，穿着漂亮的小衣服；她们牵着一只羊羔，上去献祭。
但是，沿着队列，我看到一个小童女。她买不起一只羊羔，所以她带了两只小斑鸠。这婴儿没有用精美的针织物包着；它在襁褓布里。什么是襁褓布？是他们从牛轭的后面取下来的，把婴孩包在它里面。
想一想。天上的王，天地的统治者，出生时没有衣服穿。不要再为你自己的贫穷感到羞耻。
但她站在那里。妇女们保持距离。“我可不想离她太近。” 她被误解了。今天的基督徒也是一样的。但她知道那孩子属于谁。
那是耶稣第一次在圣殿里，就是神的儿子。
26
在那边一个小祷告室的角落里，坐着老西面，他有一个应许，他必看见他。
呐，当时他们不像现在那样传播新闻。他们没有办法发送消息：收音机，电视，新闻。他们只从嘴唇到耳朵。但圣灵在那里。
西面正在读。突然，圣灵说：“西面，站起来。”
“主啊，我该去哪里？”
“只要继续走。”
行走在圣灵里。哦，哈利路亚！何等的方式！神的儿子们被神的灵引导。并不知道他要去哪里。不管怎样都不会有任何的区别。神在引导。
他现在出来了。越过这个妇女队列。开始走下去。他来到了那个小童女那里，大概十七岁左右，与一个大约四十五岁的男人结婚了。她抱着襁褓里的孩子。
老西面，泪水从他的脸颊上流下来，流到他的白胡子上。他伸手从她怀里接过孩子，把孩子抱在怀里。说：“主啊，如今可以照你的话，释放仆人平安离去；因为我的眼睛已经看见你的救恩。” 哈利路亚！
被圣灵引导。
27
同一个的圣灵（没有两个圣灵），同一个圣灵在西面里面创造了一个信心相信他必看见神的儿子。当神的儿子在那里时，圣灵就在这束缚在下面，在神面前有义务，带领西面去到他所应许的事上。
今晚同样的圣灵带领你穿越德国来这里，因为你相信神的医治。他是同样的圣灵。天地要废去，但神的话语永不废去。阿们。
呐，你在源泉这里。拥抱他。接受他作你的救主。接受他作你的爱人。接受他作你的医治者。像西面做的一样。今晚愿你信心的强壮臂膀拥抱他，拥抱从他而来的每一个应许。因为这是应许给你的。阿们！
28
呐，对那些之前从未参加过聚会的局外人：耶稣基督，他今天又一次复活了。永远不要让它离开你的头脑。记住，耶稣已经从死里复活了。一些人表现的好像那是一个历史一样。但这是一个活生生的现实。神迹奇事，伟大的事，地上从来没有人知道的使徒的日子发生在哪里了？就在这里，就是现在。唤醒你的良心吧。唤醒你的魂吧。他就在这里。
德国，现在是你的时间。现在是造访你的时刻。去教会吧，爱神，祷告，停止犯罪。把你的爱给他。持守住你的忠诚；把它给他。这是你的时刻。相信它。
29
呐，我只是他贫穷，谦卑的仆人。我感谢你们对我的爱。但是，即使你恨我，也要爱他。我只不过是一个人。有一天我会死的。我必站在他面前。但他是不朽的。你能看见我，却看不见他。但是，如果我是他的仆人，他说：“这将是一个迹象。我所做的事，我的仆人也要做。我要与你们同在，直到世界的末了。”
我们在末世了。结局近了。基督的第二次再来近了。那就是你正在看清楚你是谁的原因。它没有在地上已经两千年了。但他应许过，在他的再来之前，这事必要成就。它在这里了。要相信它。
30
呐，他来了。他过去并没有宣称自己是个伟大的医治者。他说：“我不能医治任何人。是我的父在我里面。他行了这事。”
呐，听他所说的。他在毕士大池边经过了许多残疾人和瞎子。他没有医治任何人。他走到一个躺在褥子上的人那里，医治了他，然后就离开了。
犹太人质疑他。你也会质疑他的。听听他怎么说：“我实实在在地告诉你们，我凭着自己不能做什么，惟有父显给我看的（异象），我才能做。父做事到如今，我也做事。”
呐，这是父显给他看的。一天有个妇人触摸到了他，然后走出了会众。他说：“我感到变虚弱了。有人触摸了我。”
大家都说：“不是我。”
但是，耶稣往下看，他告诉小妇人说：“你的信心医治了你。”
有一次，他对一个井边的妇人说话。他告诉她，她活着什么样的生命（约翰福音第4章）。另一个地方是约翰福音第5章。所以，这个妇人说：“哦，呐，我知道当弥赛亚来了，就是基督，他能告诉我们这些事。但是，你又是谁呢？”
耶稣说：“我就是他。”
31
呐，如果耶稣从死里复活了，而他在地上的日子不能做任何别的，只能做父显给他的......因此，他会站在会众中知道他们在做什么。他知道哪里有硬币在鱼嘴里。他知道人们的名字；以及其它伟大的迹象。
呐，耶稣说，当他即将受死的时候，他说：“还有不多的时候，世人不再看见我。然而，你们却要看见我，因为我要与你们同在，也要在你们里面，直到世界的末了。”
呐，我想再问一次这个。昨晚，我猜你们想知道这些奇怪的事。我的行为很奇怪，不管怎样。我妻子，在她去世之前的几年（比利的母亲）......有人说：“我不明白伯兰罕弟兄。”
她说：“我也不明白。甚至他的妈妈也不明白。” 我自己也不明白。我必须照他所说的做。那么我是他的一个仆人。你是由圣灵引导的。
32
哦，你们这群可爱的会众。希望我能告诉你们一些事。我不能；我没有时间了。但是，我想要你们全心相信耶稣基督在这里。
呐，如果他来到讲台这儿，行他在地上时所行的同样的事，你会相信他从死里复活了，接受他作你的救主和医治者吗？呐，无论是外面的还是在里面的。你愿意这样做吗？向他举起你的手。他会看见你的。不论你在哪里，他都会看见你。神祝福你。
今晚这里有成千上万的人。刚才有人告诉我说，外面挤满了人，目测范围都是。所以，不论你在哪儿，耶稣爱你，而且他想要你服侍他。
33
呐，我要叫出一个祷告队列了。很抱歉。我本打算告诉你们一些别的事。昨晚，当我叫出祷告队列时，我感到在我的右边，在这边的后面，有一群人，他们分散在各处，以为那是读心术。所以，我想我就不叫出祷告队列了。我请他们那些没有祷告卡的人举手。只要看看主所做的事。它从未失败过一次，也永远不会失败。它是主耶稣。阿们。
这很难。在美国，我不必那样做，因为他们能明白。但是，当我传讲时，它必须经过翻译的人，这是一个可怕的障碍，因为我不停地意识到他在我后面说话，我无法照应该的那样把自己投身到异象中。所以，这就是为什么我要把这个人摆在我前面，除非人们全心地祷告。
34
呐，那些祷告卡是什么号码？有一百张祷告卡。我们想要为他们每个人祷告。所以，我们必须开始......让我们从1号开始。C，C1开始。C1号。看看你的祷告卡。看看这一行。如果有一个人在下面，无法上来，当你的号码被叫到时，哦，引座员会抬你上来的；或者让你呆在你所躺着的地方，我将开始［磁带空白］。
请每个人安静坐着。
呐，多少人没有祷告卡？举起你的手，那些生病的。举起你的手。你相信吗，不管你在这个建筑里的什么地方，在外面的？只要看着。当一个人在这里得医治时，下面会有一千人得医治的。它是你对神的信心。现在只要相信。
35
我注意到这里有许多生病的，坐在这些轮椅，褥子，担架上。要有信心。全心相信神。
注意。我想问你们一些事。你们一直在聚会里的人，我想问你们一些事。神已经证明了我告诉你们的是真理了吗？如果是，请说：“阿们。”
［伯兰罕弟兄对旁边说：“好的。我想现在够了。”］
呐，不要四处走动。只要安静坐着，我们是在敬拜中。你们每个人对基督说，“主啊，我想让你触摸我。如果你对我的心说我将痊愈，那么我要一生服侍你。” 然后你就可以回家，得痊愈了。
呐，只要在敬拜中。如果你能留意我所说的这个方式，现在照我告诉你们的去做，因为那不是我。当恩膏临到我时，我甚至不知道我说了什么，直到我的弟兄们播放磁带来告诉我所说出来的。
所以，你瞧，圣灵很敏感。最小的事情都使它担忧。要真正......要真正敬畏，耶稣要到你这里了。如果你们都变得很兴奋，他就不能到你们这里。要敬畏，并且相信。
36
呐，如果一个人被呼召到讲台这儿，那就是神对周围每个人的态度。
现在，让我们低头。
我们的天父，我祈求你今晚帮助我们，祝福我们，让你的圣灵在我们身上，按手在我们身上。主耶稣，今晚请再来一次，证明你已经从死里复活了。今晚做一点不同的事，让人们看到我说出的关于你的真理。哦，主啊，求你应允。愿每个罪人都得救，所有的病人都痊愈，奉耶稣的名。阿们。
37
呐，所有的......比利，做了所有......每个人都在队列里吗？好的。有没有……四号，或五号，或错过的那些号码。他们进入队列了吗？大家都在队列里了。好的。好的。
呐，阿根布莱特弟兄，我想你能不能过来帮助我。看看是否是这位女士，病人，可以吗？然后你就把他们带到我这里来，如果可以的话。
呐，请站在这里，女士。阿根布莱特弟兄，你可以站在这边帮忙。古根布尔弟兄，或比利，其中一个人，站在那里，你瞧。我正在错过他们，瞧。一切都必须井井有条，否则你会错过它的。
38
呐，这位女士，我一生从未见过她。神知道那个。我从未见过她。但是，神见过她，在她出生之前就认识她。她自己是个信徒。你们知道我怎么知道那个的吗？她的灵感觉到受欢迎。她现在意识到了她所站的位置，她站在超自然的存在面前。
我希望会众能用眼睛看到这点。这是你们的一个姐妹，一个德国妇人。看看她能不能见证这是真理。一个真正甜美的，谦卑的灵围绕着她。对吗？如果是，请举起你的手。在我和这个女士之间是圣灵。在我看来，它像一道光。这位女士是个基督徒，因为她的灵很受欢迎。
这是一幅非常简单的画面，是一幅直接的图画，就像当时主耶稣跟一名女人说话时一样。她是个女人，我是个男人。这是我们一生中第一次见面，就像耶稣遇见那妇人一样。他跟妇人交谈了一会儿，直到看见妇人的问题在哪里。后来他告诉了她，她有什么问题。
她就说：“我看出你是先知。我知道基督来的时候，他将行这事。”
他说：“我就是他。”
39
呐，我的姐妹，又是同一幅画面。呐，如果耶稣向我揭示你的问题是什么......我甚至不会说你的语言。但是，如果他告诉我你的问题是什么，你会像那名妇人一样相信它是基督吗？
会众也会一样相信吗？说：“阿们。” 这位女士是审判官。
这位女士，如果你......你有很多困扰。你一直很紧张，异常紧张。我看到你拿不住东西。你有时候必须坐下。并且你的背上有个毛病。那是你的肝脏，在右侧，在后面。它使你心烦意乱。
我看到一家医院。在医院里，我看到她进去了。她正在做手术，但不是为了肝脏。它是妇科手术。医生在做妇科手术。“圣灵如此说。”
那是真实的吗？如果是，请挥挥你的手。那不是我。那是圣灵在使用我的声音。现在你相信吗？耶稣从死里复活了。你的信心医治了你，姐妹。回家去吧，你会痊愈的。
我想问你一些事。事情进行时，有东西经过你。有东西好像在告诉你：“我的麻烦要结束了。” 没错。如果是，请举起你的手，挥挥手。神祝福你。赞美主！
40
好的。你愿意......哪里......在那里吗？
呐，每个里面和外面的人，那就是神对你的态度。神必将他对那个人所做的相同的事情赐给你，不论是谁。
呐，你们在会众中的，只要相信。要有信心，神必应允。
耶稣说：“你们若能信，我就能。”
他的怜悯降在你身上。
这位年长的女士正看着我，她得了血液病，就坐在那里。你相信神会医治你吗，姐妹？你相信神会医治你吗？那么你就会痊愈的。你在向神祷告来帮助你。那个戴眼镜举着手的女士，你正在祷告。我感觉到你的信心在拉动。它直接传到你那里了。阿们。
41
这个男人对我来说是陌生人。我不认识他，但耶稣认识他。现在他在这里，或者我就是耶稣基督的假见证人。但你是审判官。你全心相信吗？你相信耶稣是神的儿子吗？我是他的仆人吗？
你来这里是为了某个原因。我不知道。神知道。如果他让我知道，那只是为了他的荣耀，为要让你和其他的人知道我告诉你的是真理。他的圣经是真实的，他从死里复活了，今天活着，做他之前所做的同样的事。你相信吗？
你来这里不是为了你自己。你在这里是为了别人。那个人不在这里。这人在另一个城市，那是一座大城市。我自己从未见过这座城。我看到有宽阔的大路进去了，周围有许多人走动。它是在德国，但从我现在所站的位置来看，从地理上看，它好像是在柏林。
那是位女士，她躺在床上。那就是为什么她不能来。我看见她......有人在看着她。我听见医生在说什么，但我说不出他所说的什么。这个妇人，在我看来，从她的背部疼痛的样子，它一定是多发性硬化症。
你相信吗？你相信吗？现在有足够的信心，当你看到她时，她就会得医治吗？我祝福你，我的弟兄，奉主耶稣基督的名愿你得着你所求的。阿们
我面前的这位女士，我不认识她。她好像穿着有点古怪。当然，我不习惯你们这里的着装。但，我不知道......但主知道你。他是唯一能帮助你的人。
你患有膀胱疾病。把它放在玻璃或什么东西下，显示它是胆囊。你胆囊里有一块石头。我看见你在医院。你不是一名病人，你是护士。你在医院工作。那是你的......你穿着......你穿着护士服。
你相信耶稣使你痊愈了吗？你愿意来这里吗？
哦，神啊，天父，你如此真实，为我们行这些奇妙的事。求你的灵现在过来帮助和祝福这个妇人，我奉你的名祝福。愿她奉耶稣的名得痊愈。阿们。
对神要有信心。不要疑惑，要相信。
这位年长的女士......坐在前面一排，这个妇人旁边站着那道光，这边进去第四位，她有高血压。如果你全心的相信，你就必得痊愈。阿们。神祝福你。
43
你全心的相信吗？你想摆脱一个紧张症。而且，你的神经状况很差，导致血液循环不良。你的手麻木了，还有你的脚；非常紧张。导致你晚上睡不着。我看见你躺在床上。你不停的起来，看时间，看着你的窗户，非常紧张。阿们。那是真的。只有神能医治你。当我祈求他时，你愿意靠近吗？
我们的天父，我奉你的名祝福这个妇人。求你的灵降在她身上。我斥责这邪灵，对他说：“离开这妇人，奉耶稣基督的名。” 阿们。
现在，你平静了。它离开你了。你现在感到平静了。是的，不是吗？如果是，请举手。如果你继续相信，它就会永远离开你。当你上来时，甚至有人试图拉住你，当你上来这里的时候。没错，不是吗？挥挥你的手。那是魔鬼。他不想要你来这里，因为他知道耶稣在这里，他知道他必须要离开。你是你自己的见证人。现在回家去，像个婴孩一样睡觉吧。阿们。
你觉得神会医治你的背部问题吗？相信神必使你痊愈吗？如果是，站起来。就是这样。你的信心医治了你。阿们。
你明白我的意思吗？你不需要祷告卡了。你需要信心。阿们。
这个男人，我不认识他。神认识他，我不认识他。我们是陌生人，不是吗，弟兄？如果拿撒勒人耶稣，神的儿子，我们现在就在他的同在中，他告诉你你的问题，你会全心相信吗？如果你会，请举起手。
呐，朋友们，圣灵知道这里的每个人。没有东西能远离他。我们可以继续顺着队列进行，但我要它得着解决。你要么现在相信，要么不相信。那是真实的。你相信吗？
45
这位老妇人坐在前排，大约第三个人的地方，她有背病和紧张的问题。你相信耶稣使你痊愈了吗？如果你相信，你就可以得着你的医治。
我看见一个黑暗的灵，看上去很可怕。它在看着这个......等一下。这是癫痫。这个女士有一个白色的......是的。阿们。
这里也有一个。是癫痫。就在褥子上，在褥子上。站起来，小女士。穿白裙子的女士，站起来。哦神啊，我把这些邪灵从人们身上赶出去。出来吧。阿们。
不要怀疑。要相信。你就可以得到你所求的。阿们。
要有信心。是你的信心做成了这事。是你的信心拉动了神的恩赐。不是我。我对你们一无所知。我想要去到你们每个人那里，但我做不到。这是你的信心。是你的信心在做这事。对神要有信心。
呐，坐在这里，就在另一边，正看着我，有一道光挂在那里；那里，她们有一个心脏问题和神经紧张的问题。坐在尽头的女士。好的。就在后面那儿，像这样举着她的手。你有神经紧张，你正在祷告我能叫到你，阿们。你痊愈了。
46
对不起。我必须跟随圣灵的带领。你相信你在他的同在中吗？他的同在，神的同在中吗？那么他认识你，我不认识你。但是如果神使这个人在这里的目的达到，你们会众愿意同心合意地接受耶稣作你们的医治者吗？现在你们愿意这样做吗？说：“阿们。” 只是为了神的荣耀。我看见那人托着他的头。他有头痛病，很严重。它是由被击中引起的，它是中枪引起的，是头部中枪。那是真的。
现在有一个人和你在一起，是个病人。这是一个女人。这是你妻子，她的疾病在背部，背上有问题。还有另一个妇人在这里。是比你年长的妇人，是你的岳母；她的毛病在她的脚上。没错。你相信耶稣基督使你们痊愈了吗？那么，它将停止并离开，你就必得着你所求的。
亲爱的神，怜悯这个男人，将他所愿的一切赐给他，因着你在荣耀中的丰盛，奉耶稣基督的名。阿们。
如果你能信，在信的人凡事都有可能。
一路下来，一直到这里，那里的女士，患有肺结核。如果你全心相信......很后面，就是那位女士，就是你。神医治你了。回家去得痊愈吧。阿们。
47
只要相信，凡事都有可能。好的。哦，这是个瞎眼的女孩。我要每个人都低头。不要抬头，直到我让你们这么做。眼睛是魂的大门。这是某个人的小女儿。如果我有能力医治她我会去做的，但我没有能力，只有神有。她有一个瞎眼的灵。只有神能从她身上拿掉这个。我要你们祷告并全心的相信。呐，当然，有[磁带不清楚]。这就是我为里面的和外面的请求怜悯的原因。让我单独和这个小女孩呆一会儿。如果神愿意赐给她视力，我就会告诉你们的。我只能求问他。现在继续低头然后祷告。
亲爱的神，当我把这个可爱的瞎眼的小女孩抱在我的怀里时，今晚我在想，在海的对面我的小利百加，当我离开时哭着。主啊，你差派我来，是为了这个小女孩吗？我在这里，原是不配的。但你是配的。哦，神啊，让这个小孩子恢复她的视力。求你应允，主啊求你怜悯。这是超越人的能力的。一个瞎眼的灵弄瞎了她的眼睛。你可以给她视力。叫这灵今晚就离开。主啊，求你应允，主啊，为了你的荣耀，奉耶稣的名。现在继续低着你的头。
撒但，你这瞎眼的灵，你不怕我，但你知道你必须顺服耶稣。我奉他的名而来，耶稣基督的名，他死在各各他。［磁带不清楚］作为他的仆人。［磁带不清楚］带着信心。你并没有合法的权利。你的权利在各各他就被夺去了。基督拥有所有的权利。现在，我奉他的名说，奉耶稣基督的名你从这个女孩身上滚出去。不许再抓着她，为了神的荣耀和对耶稣基督的赞美。［伯兰罕弟兄对着那女孩说话。］
抬起你们的头来吧。耶稣恢复了她的视力[磁带不清楚]。现在看着我。现在把你的手放在我的鼻子上。把你的手放在我的鼻子上。你得医治了。