我的一生

谢谢们。晚上好朋友们。很高兴今天下午能来这里，这正是我们必须聚在一起以免冻僵的时候，不是吗？哦，我经常听说这种恶劣天气对任何人都没好处。但是，听说人们在另一个地方举行某种球赛，这就有点把我们弄糊涂了。

我很抱歉……你知道，有很多事情，在我们不知道它们什么时候要来的时候，它们就来了，这就是生命的道路的全部，不是吗？

我不知道你们是否能听得很清楚，因为它正往这边回声。你们下面的能听到吗？最后面的后面，如果可以，请举手。有点不清楚。好点儿了吗？如果我往回收一点儿会更好吗？听不见。呐，让我们看看。谁在负责机器？好的。现在你们能听得清楚吗？后面的后面有多少人能听到？能举手吗？他们后面的什么也听不见。好的。稍微提高一点。你们现在能听见吗？现在他们听到了。好多了。

哦朋友们，我不会留你们太久的，就一会儿，我会尽快讲完的。这是一个生命故事。几乎没有人，特别是像我这样活过的人，会喜欢讲述它。但这样做，有时候可以使那些还没有走过崎岖道路的人。也许他们看到了坎坎坷坷的地方，就能帮助他们少走很多的弯路。

不久前，我跟一些朋友交谈，告诉了他们一些……告诉了我圣灵是怎样同一名妇人交谈的，怎样告诉了她不同的事情。什么……她说，不知道我怎么会晓得那事。我告诉她：“那不是我。我只是看到了它在我面前发生，只是说出了我所看到的。我所知道的，就是我能看到的。”

在开始我们的聚会之前，我想读一些经文，希伯来书第13章10到14节。

谢谢你们。现在我们来低头好吗？

今天，若是你的旨意，我们要作一次小小的访问，沿着小小的路经回顾多年前走过的地方。我们祈求你与我们同在，帮助我们，这里的许多人远离家乡在陌生的地方做客旅，神啊，我祈求你让他们亲近你。因为知道我们在这地上是客旅、寄居的。正在寻找一座要来的城，它的建造者和制造者是神。求你祝福大家。愿今天有一些不可思议的神迹发生，因为这些可怜的人们努力地出来，坐在这寒冷的屋子里，如此艰难，为着福音的缘故聚集在一起。我们奉耶稣的名祈求你应允这些事。阿们！

今天让我们……我要快点讲，留意我的手表。基督徒朋友们，生活对我来说从来都不是一个安逸的花坛。而是一场又一场的劳苦和争战。以正确的方式进入它，讲述神所做的，需要几个小时，我要把它缩短到数分钟，这样你们就不会太冷了，今天下午我们就这样试试。

关于童年和青少年时期的一些东西，是生命中没有别的东西能代替的。还记得过去当我们做错事时妈妈怎样抓住我们——爸爸打我们的屁股吗？哦，当时觉得真是太可怕了。但是，你知道，今天下午你们许多人，连同我自己，只要爸爸能再回到世上打我一巴掌，只要是能想到的，我都愿意做。然而，他却再也不能了，我父亲已经离世了，你们许多人也是这样的。没有什么能和童年相比。

我说：“我所处的立场就在那里。如果那妇人三天后到不了街上，那么我就会在背上放一个假先知的标志，你只要把我放在你车的前座上带进城里。如果她不照样做，我会的。但如果她确实做了，你就让我把一个标志放在你的背上，然后去游行。”

不久前，同一个地区的阿瓦克先生，收到一辆大而精美的凯迪拉克。我很欣赏那个。任何能开一辆那种车的人，我都很欣赏。那时，我有一辆旧的雪佛兰卡车，破破烂烂的，大约八到十岁了。有些富有而优秀的亚美尼亚人说：“伯兰罕弟兄，我们给了阿瓦克一辆凯迪拉克。我们也给你一辆吧。”

我一直是家里的害群之马。我一直是我所在教会的害群之马。我最近才开始进入到一群爱我的人当中。对这群人，我的目标是献出我的生命去事奉。我爱他们，他们也爱我。在我的一生中，我一直是个愿意让人们想起我的人。

今天，他们总说这样一个词，他们说：“老头子和老婆子。”总有一天，当一个吱吱作响的棺材从门里出去时，他们的头要先出去，你低下头去看你的父母，这是你在世上最后一次看到他们，那时你就会意识到他们不是“老头子，老太婆”了。“当尊敬父母，使你的日子在耶和华你神所赐你的地上得以长久。”那是第一条带应许的诫命，要顺服。

他是躺在我的胳膊上死去的。他黑黑的波浪状的手臂搭在我的手臂上，他爱尔兰人的蓝色小眼睛向上看着我。我看见了一个白色的天使站在他的面前，他死前，我领着他归向了基督。他是我的父亲，非常尊重我。他一生中喝的最后一杯酒，是在死前不到两个星期，站在下面的一个破旧的沙龙里。他开始要……有人请他喝酒，那是在大萧条时期，他身无分文。人们给了他一些酒，他用手举起它，酒就洒了出来。他想把它喝下去，而酒溅了他一脸。人们就开始取笑他。在拿起杯子之前，他说：“看呐，大伙们，”他说：“我有一个儿子站在讲台上，那孩子是对的，我是错的。”他说：“不要让这事影响到我的孩子。”他说：“这是我一生中所喝的最后一滴酒。”它确实是的。

所以，作为我的父亲，我今天依然尊敬他。他辛勤地工作……我记得我们在学校……我坚决反对喝酒。记得读到过一个人，他出生在离我一百英里远的小木屋里，相差一百年。他的名字是亚伯拉罕·林肯。在我看来，他是肯塔基州有史以来最伟大的人物之一。亚伯拉罕·林肯，当他在新奥尔良下船时，看到人们拍卖黑人做奴隶，一个高大健壮的人。他可怜的小妻子和孩子站在外面哭。他们把他像牛一样养大，去匹配更高大更健壮的女人，为了生出更好的奴隶。你们许多人都从历史书上知道林肯，他双手交叉，拍在一起，说：“那是错的。靠着神的帮助，即使要付上我的生命，我也会用我的全部来击打它。”他做到了。

不久前，我站在一个博物馆里，在他过河的时候，伊利诺伊州。我看到一个黑人老人，头上有一圈白发，四处张望，寻找着什么。他往一个小盒子里看了看，很快停了下来，然后又回来。看上去它就像是把他冻住了。眼泪从他的脸颊上掉了下来，他那样抬起眼睛仰望着神，做了个祷告。我站在一旁，看了他一会儿。就走到他的旁边，说：“你好吗，大叔？”

我往里看，玻璃下面是件破旧的裙子。只是一条叠起来的小裙子放在那里。我说：“哦，我只看到了一条裙子。”

我们度过了一段艰难的时期——非常艰难。我记得上学时几乎没有衣服穿。我上学一年了，连件衬衫都没有。我爸爸是个好人，但喝酒毁了他。我像这样穿着我的大衣，用一个……或者，用一条别针别住了它。一个有钱的女人，瓦森太太把这件大衣给了我。我知道酒怎样使我们没有东西可吃。使我们没鞋可穿，我从未受过教育。因为它驱使我爸爸喝酒，一种习惯。这就是我今天反对它的原因，我用尽所有的一切来反对它。它是错的。弟兄们或女人们，如果你们这样做了，就求神怜悯，别再这样做了。不要让它支配你。你要控制它。

所以，老师说天真的变热了……外面的树木、枫树都开花了。老师说：“哦……”我的教室里生着一点火，老师说：“威廉，你为什么不把那件外套脱掉呢？”我不能脱掉那件外套。我没穿衬衫。我说：“谢谢老师。我只是有点冷。”

我记得我得到了一件衬衫，我的一个堂妹来和我们住了一段时间，是一个跟我年龄差不多的女孩，当她离开时，留下了她的一条裙子。有一天，我看到它有短袖，就开始想，为什么我不能剪掉它的底部，把它缝好，用她的裙子做成一件衬衫呢？所以，我去把它剪了。它上面有一点点……你们怎么称呼衣领两边的那东西呢，你知道吗？你知道，像这样到处都是荷叶边。那是错误的名字。不是荷叶花边吗？或者别的什么……总之，它的两边有东西，你知道。所以，我穿着这个去上学，你知道，我感觉很好，很酷。孩子们开始笑我，我说：“别笑，那是我的印第安服装。”那是我表妹的裙子。他们嘲笑我，我就哭了，回家了。

你们许多人记得1917年的大雪。哦，天哪！它在这里堆积成了山，是我们经历过的最冷的冬天之一。当时，我母亲正在为政府做针线活。我记得学校里所有的男孩都有雪橇。他们可以从山上滑下来。我没有雪橇，我弟弟和我一样。所以，我们就下去，在老乡下垃圾场，找到了一个大托盘。地上积了很多雪，我们坐在上面，双腿双臂彼此环抱着，就滑下山了。我们没有其他人那么高级，但我们还是一样滑雪了。所以，我们就带着这个旧托盘滑下去走上来，下去上来，下去上来。当我们滑到了山脚下时，本来很顺利，结果底儿掉了，嗯，我们就又找到了一根圆木。骑在这根圆木上滑。

看起来这东西永远都不会磨损，它真的很结实。有一天，我对他说：“劳埃德，那套衣服怎么样了？”

我一直想成为一名士兵。当二战发生时，那场战争，我当时还太年轻了，下一场战争他们也不会让我去的，现在我终于参军了。是十字架精兵的军队。今天下午我的制服不在外面，而是在里面。神给了一件我不愿用世上的任何东西来交换的制服，是圣灵的洗，在里面把我装备成了一个士兵，赐给我恩典，使我能在试炼中站立得住。

所以，记得有一天，那是在圣诞节前后。有多少人记得，立起一棵老雪松树，把爆米花串起来绕在这棵老圣诞树上？你们记得吗？哦，我的天，我的天！那么我不是这里唯一的乡下男孩了，对吗？人们把爆米花串在圣诞树上，妈妈还剩下了一些，她就把它给了我弟弟和我，是在我下面的那个弟弟，装在半加仑糖浆桶里。我们把它带到了学校，把它放在了衣帽间里，那是很少见的。我们不能和其他孩子一起吃饭。其余的孩子们，他们的母亲会烤面包片，做三明治。但是，我们只有一个半加仑的糖浆桶，有一小罐蔬菜，一小罐豆子，两把勺子，两片玉米饼。这就是我们有的。我们不好意思在其他孩子面前吃饭，因为他们有饼干之类的东西，我们真的是度过了一段艰难的时光。头发垂在脖子上，又大又旧的鞋子。真的很糟糕，但我宁愿再回去一次。想再回去一天。是真的。

记得有一天，当妈妈烤了……给了我们这爆米花，我们把它放在那里。我总想着那个爆米花。我想：“你知道吗，我相信我可以在上学前先吃一把。”那对我弟弟不是很诚实。我举起了手，问老师是否允许我出去，当我走到衣帽间时，就拿了一大把爆米花。出去，站在校舍后面吃了。哦，正餐时间到了，孩子们很喜欢，当我们……其他人都到他们的饭厅里吃饭时，我们就拿起我们的小桶，从山坡上往河边走，到了这里的河岸边，我们打开……当然，我们肯定要先吃爆米花。我们家里从来没有这样的东西，也许一年只有一次。所以，我们打开了这个桶，它的一半几乎都没了。我弟弟说：“喂，那东西肯定是发生了什么事，不是吗？”

你知道，不久前我从得克萨斯州来。在聚会中搞得很累，正站在一边，妻子去接孩子了，他们正在采摘紫罗兰。我试图让头脑休息一下。哦，我的天。那些异象……人们真没有意识到，它能对你做成什么。我站在那里，像这样斜靠在篱笆上，看着。我记得过去是怎么在那里排队的，我们小孩子的袜子上有洞。抬头看着山，回想起以前爸爸赶着一辆旧马车和骡子穿过田野的时候。每个星期六的晚上，我们都会进城，买一周的杂货。我想到了那满满的一捧爆米花。你知道，最好不要做错事，不是吗？它有时会回到你这里的。

我站在那里开始想：“爱德华已经走了。他死了很多年了。他刚成年就被杀了。”他死时还在呼唤我。当时我在西部一个养牛场工作。我站在那里，开始想着他的事情。我想：“我还记得从桶里拿出的那一捧玉米。”我想：“只要我能再回到那里，把我拿出的一捧爆米花还给他，我愿用世上的一切来交换。”我做不到。我们在这里没有长存的城。

我看着那老木屋，看她是多么紧实地拼在一起，我说：“我的天！那座老房子，即使我的孩子们都老了，它还会在那里的。”你知道吗？大约二十五年之后，那里就有了一个新的住房项目。

所以，我记得曾经拿着我的那份，用纸把它包起来，放在口袋里。星期一来了，我活得像个国王。妈妈说：“威廉？”

我站在那里，想起我们过去总是排好队。或许今天，如果我愿意，就可以去买一整盒好时巧克力，但它的味道绝对比不上那种老式的薄荷糖。那真是太好吃了。

你知道，他们会在家里举办一些小型的聚会，玩这些古老的小游戏，比如“打猎水牛”，或者不管是什么，你知道，他们常跳一种老式的肯塔基舞蹈。让小提琴手站在箱子上，看到那小提琴，他们都会……我不知道。每一种……但我，我一生中从未在其中一种里面停留过。

当我大约七岁的时候，有一天我正在打水，你们已经听说过这部分的故事了。很抱歉，替我爸爸把水灌在蒸馏器里。两只半加仑的糖蜜桶。当我走上小路时，那是九月的一天，树叶开始变成了褐色，我坐在树下，在那里哭，因为我不能去老的冰池塘钓鱼。所有的男孩都去那里了。

所以，我记得坐在那里，听到那些树叶吹动的声音，我就站起来，各处都找不到任何树叶，我大声喊了几声，拿起我的水桶，开始往上走。我们有几加仑的水要打。那天晚上他们要制造威士忌。

哦，我简直要被吓死了。我丢下了那些水桶，开始奔跑，大声尖叫。那个地方有很多铜斑鱼，妈妈以为是铜斑鱼咬了我。那时她大约只有二十二岁。她把我抱了起来，我就亲吻她，拥抱她。她让我上床睡觉，然后去瓦森家叫医生。他说：“哦，他只是太紧张了。”

所以，我记得在那之后的大约两个星期，我正在和我的弟弟玩弹珠，我感到有一种奇怪的东西临到了我。我不知道发生了什么。我就出去了，坐了一会儿，我看着，在我面前有东西在动。看上去好像河流正在向我靠近。我看到了现在横跨河流的市政桥，升起来跨过了河，看到一些人从河上掉了下来。就走进去告诉了我妈妈。她说：“你做梦了，亲爱的。”

记得我和一个小女孩第一次约会。你知道男孩子们是怎样的。当你大约十六、十七岁时，就有了一个小甜心。哦，那是第一个，你知道她长什么样。我是个非常腼腆的乡下男孩，但我记得我喜欢过的第一个女孩。哦，她的牙齿像珍珠。眼睛像鸽子，脖子像天鹅。哦，她是我一生中见过的最漂亮的东西。

所以，我们必须把老福特车后轮顶起来，你知道，让……当你的老福特车半旧的时候，有没有这样做过，你知道吗？把它顶起来，直到我们能够启动，他带着他的女孩，我带着我的，然后我们就出发了。我的天，一想起她愿意跟我出去。在晚上出去就不用穿得太好，你知道，反正也去不了什么地方。所以，我坐在车的后座上，与这个小女士交谈——她在一边，我在另一边。太害羞了，你知道。我的天，我知道我的脸一定是红的。

所以，我们在那里停下来买了一些三明治。用五美分就能买到一个很棒的大火腿三明治。所以，我是这群人中的运动员。我会跑去，买一些火腿三明治。我买了一些三明治出来，还有一些可乐，我们喝着可乐，吃着三明治，我想：“哦，天哪。我现在是个人物了。有人喜欢我，哦，天哪，我们玩得真开心。”

我不是来这里传福音的。有传道人会这么做。但是，女士们，让我告诉你们一件事，这是世界的耻辱。看她拿着……我从政府得到的统计数据，显示出百分之八十的婴儿必须靠喝牛奶长大。如果他们从母亲那里吃了奶，在十八个月之内就会死于尼古丁毒物。共产党员，第五专栏作家……听着，弟兄，你不用怕俄国来这里做任何事，或者德国，或任何其他国家。我们自己的腐朽正在杀死我们。伤害苹果的不是啄苹果的知更鸟，害死苹果的是苹果核中的小虫子。我们的道德变得如此败坏，难怪我们正在崩溃。我们正在打破自己。好的。这种东西太多了。

不管怎样，她正在抽着根小烟。我看着她，我的天，她肯定是从我眼前消失了。我看着她，简直不敢相信是她。漂亮的小女孩，坐在那里抽着烟。从鼻子里吹出来，你知道，看起来真恶心。任何让他的妻子抽烟的男人都表明了他是用什么做的。没错。没错。正是这样。弟兄，我的妻子可能会这样做，如果她这样做了，她怎么进来就得怎么出去。绝对没错。坐在那里抽烟……表明了谁是家里的老大。坐在那里……太糟糕了，即使是对男人来说也太糟糕了。她坐在那里，鼻子往外喷着烟。我想：“哦，可怜的女孩。”

在那之前，我爸爸有一次称我为娘娘腔。我们正要去河边捡一些瓶子，你知道，沿着河边，我和兄弟捡一打瓶子能换五美分，他们会把威士忌放进里面。我有一条旧船，它的后面没有方向舵，有两块板子。我的兄弟在一边，我在另一边。

嗯，这简直要了我的命了。

我把瓶子扔了，就哭了起来。跑到了空场上。那天晚上，那女孩又说我是娘娘腔，因为我一根烟都不抽，我说：“没有人喜欢我，连我喜欢的女孩也不愿意跟我有任何关系。把那根烟递给我。”我就接过了它，我下定决心要拿起那支烟抽，就像我下定决心要结束这个故事一样。她把它递给了我，我从烟盒里抽出了一根，伸手划了一根火柴，就开始要往嘴里塞。就在我开始做的时候，就听到了“呼呼”的声音。

“哦，那只是我的想象。”我又举起了它，把它举到嘴边，它又响了起来。我看看那根香烟，火柴正在烧尽。我看着她。想起了那句话：“永远不要喝酒，或用任何方式玷污自己的身体。”我在那里站了一会儿。颤抖了起来。我哭了。丢掉了香烟。她说：“哦，你这个娘娘腔。”我把它扔掉了，哭着，一个人走到了马路上，双手插在口袋里。他们开着车跟着我，那辆老式的T型福特车，车灯照在我身上，嘲笑着我。我就走了，穿过了田野，坐在了田野里。我可以带你们去把你们放在我的位置上。

我就坐在那里，说：“我要回家结束这一切。没人想要我，没人……我的生活真糟糕的，活着有什么用呢？”那个晚上坐在那个田野里。神的恩典。真希望我有更多的时间。我无法……再进入那里，说出所发生的，但神若帮助我，有一天我会的。

当我归信的时候，我依然记得我的归信。我必须绕过其中的大部分讲快点了。我记得在……我下定了决心，对我来说她太优秀了。本该跟一个能让她过上好日子的人结婚，而我每小时只能挣二十美分，所以我知道在那挖沟工的岗位上不能让她过上好日子。大萧条时期，她的父亲每月能挣五百多，是宾夕法尼亚铁路兄弟会的组织者。但是她爱我，我也爱她。所以，我感觉会有一个……我只需要去告诉她，然后就走开。但我做不到。我试过了。每天晚上，我都想告诉她，我再也不会回来了，让她去跟一个……可以养活她、使她快乐的好男孩在一起。我只是在浪费她的时间、她年轻的生命，我不想那样做。所以，我简直混乱了。我不想放弃她，因为我太爱她了。我那时肯定过得很糟糕。

所以，我太害羞了，不敢求她跟我结婚。我不能那样做。那么我猜你们想知道我是怎么结了婚的。我给她写了一封信，问她：你愿意吗。它奏效了。它不是“亲爱的小姐”，你知道，不仅仅是那个。一天，我坐下来，整理好所有的东西，写了一封信。

所以，那天早上我就去上班了。我说：“即使它不起作用，也没关系，这就解决了。”我写完了信，把它放进信箱，就去上班了。星期三晚上我必须接她去教会。那是个约定。所以星期一早上我去把它放进了邮箱里。星期三晚上来了，我得去教会了。我恰好就开始思考，你知道。以前没想到，我寄出的那封信，如果她妈妈拿到了，她却没有收到怎么办？我想：“哦，我的天。当我到那里时，肯定会有麻烦了，如果她妈妈拿到了放在一边，她就拿不到了。”哦，我越是这么想，越是觉得星期三晚上最好能脱身。

“哦，”我想：“不，我不能那样做。我必须得去。那么，我该怎么办呢？”所以，我想着：“我要把车开到前面去，显得很轻松的样子。”我知道最好不要开车到门前按喇叭。男孩子们，我现在也要告诉你们这点，对你们女孩子们来说，如果你的男朋友对你的尊重不足以让他上门来接你，那就离他远点。没错。

我想：“啊-哦。不，不。我可不敢进来。要是你妈妈拿到了那封信，把我叫进屋里，我就出不来了。我会陷入可怕的境地。”

我们去了教堂。那天晚上我根本没有听进去戴维斯博士所讲的。我想的唯一一件事是：“只要教会一结束，她就会告诉我：'行了，这是你最后的晚上了。'那我就要失去我的女孩了。”有那个想法在我心里。你知道魔鬼会怎样告诉你谎言。所以，我想：“教会一结束，我就会失去我的女孩儿了。”

我想：“啊-哦。现在我知道她收到信了。”所以，我们在街上走着。我一直看着她。哦，我的天，月亮照下来，那双黑色的眼睛，你知道。我真不愿意失去她。所以，我想：“我知道我娶不了那样的女孩。所以，也许我就继续做个老单身汉吧。”过去我总说会有一堆陷阱和一条狗，余生都住在树林里。所以，我想：“哦，我估计就是这样了。”

所以，我不停地说话，你知道，说得很流畅。就在快到她家的时候，她说：“比利？”

哦，我想：“倒是评论一下呀。”所以，她没说话，继续往前走。我们离家门口只有很短的路了，我想：“你要把我带到你母亲那里了，不是吗？” “那么我知道他们会看到那封信的。”

我说：“你看，厚普，”我说，“你知道，我记得最好的婚姻生活应该有五十年。明白吗？”我说：“那么，我告诉你，我要和你协商一下。”我说：“我的这五十年，我去请求你父亲。你的那五十年，你去请求你妈妈。”我知道我能跟她爸爸过得去，但我怀疑她妈妈。

那天晚上，我进了她家，坐在那里。我准备好了。我们就那么坐着，布伦巴赫先生正坐在他的办公桌前，打着字，你知道。哦，我的天。我以为我得等一整个晚上。所以，终于有时间了，我不得不说点什么。所以，我说……那时是九点三十分，我该回家了。现在时代已经变了。所以，我说……我要起身回家了，我说：“大家晚安。”

他正在写着什么。他转过身，说：“啊？你说什么，比尔？”

我说：“谢谢你，查理。”我说：“你看，查理，”我说：“我知道你可以给她提供好衣服什么的。可能有更多的男孩可以让她过上更好的生活，她是个漂亮的女孩，很好的女士，”我说：“任何人都会想和她一起生活的。”我说：“我不知道我凭什么能让这样的事发生在我身上。”我说：“查理，世上没人比我更爱她。”我说：“我没能力做你们能为她做的，因为我每小时只挣二十美分。”我说：“查理，我会尽我所能地努力地工作，为她谋生，善待她。”

我永远不会忘记。他把他的……他是德国人，我是爱尔兰人，我们总是互相扶持。他把大手放在我的肩上，说：“比尔，比起我认识的任何人，我更愿意让你得到她。”他说：“生活并不意味着你拥有什么。而是你对所拥有的东西有多满足。”

我下去，钱足够去西尔斯和罗巴克斯，买一套早餐餐具，上面有……[磁带空白]……油漆是黄色的，每个椅子上都漆上了又大又绿的三叶草。作为一个爱尔兰人，你知道。我们有一张旧的折叠床。有多少人知道什么是折叠床？有人把它送给了我们。我去一个旧货商那里，买了一个七十五美分的炉子，是可以做饭的炉子。我必须付一美元多才能把炉条放进去。我们把它放在那里，然后去购置家当。我们没有太多，但我们很高兴。我们拥有彼此。那才是最重要的。我们彼此相爱，这就解决了。

后来，神赐给了我们一个小男孩，现在他就站在后面看着我。当这个小家伙来到世上时，我们是多么高兴啊。我们全心地爱神。

所以，那天晚上我只是等着要看到他们会做什么。他们让所有的传道人上了讲台。

当他们带那老人上去的时候，因为他太老了，人们不得不抬他上去。就在快讲完的时候，他跳到了空中，脚跟一并，说：“荣耀归于神！唷！”他说：“这里根本没有足够的地方让我讲道，”然后就走下了讲台。

所以，第二天早上我又回去了，我整个人都精神了，在最好的状态，穿着一件T恤和一条泡泡纱的裤子。反正没人认识我。于是，我就进去坐下。在那里有些黑人。他们必须把它安排在梅森-迪克森线的上方，这样黑人才能坐在那里。首先你知道，我坐了下来，碰巧一个黑人就坐在我旁边，你知道，我也是南方人。我环顾四周，想着：“呐，这不对。”看着他。你知道的第一件事，他们上来了。那么一大群人，所有人都在唱歌，那样不寻常的举止。我想着：“这太棒了。”

于是，他又再次宣布。他说：“外面的人，如果你知道威廉·伯兰罕在哪里，就叫他进来。”没有认识我。

哦，天哪！泡泡纱长裤搭配T恤。我就上去了。我以前从未见过麦克风。在这大教堂里，我走了上去，你知道，我想：“哦，多么不合宜。”

结束之后，我就出去了。到了外面，有个人来到了我面前，戴着一顶大大的得克萨斯帽子，一双牛仔鞋。他说：“你好，我是某某牧师。”

我说：“哦，过得太愉快了！”就告诉她和这里的雷恩弟兄在一起的事等等。于是我说：“亲爱的，我有件事要告诉你。我要给你看看。”伸手到我的口袋里。“看到这些了吗？”我说：“我一直想成为一名传道人。”我说：“有……我收到了足够的邀请能维持一整年了。你愿意跟我一起去吗？”

“哦，”我说：“可他们是世界上最快乐的人。他们并不以他们的信仰为耻。他们只是尖叫，喊叫，像水一样自由。”我说：“我喜欢那样。”

我们让这事过去了。我并没有听从神，而是听从了这妇人。呐，据我所知，她可能……今天下午她可能就坐在这里。我没看到她，但她可能在。她是个好女人，当时她只是不明白。

在家里，我是一只害群之马，因为我不喝酒等等，其他人都这样做。在社区里，我不跳舞，不到处乱跑，不打牌等等的，所以我在那里是害群之马。在教会里，我是个狂热分子。我刚刚发现那些逆流正是我应该去的地方。我是他们中的一员。绝对的。他们有一些东西在这下面，深处在向深处呼唤，那是神想得到我的地方。

但后来，我记得洪水来了，我妻子病了。我永远不会忘记那个时刻。我的天！下面的堤坝被冲破的那个晚上，雷恩弟兄，你在那里。我正在巡逻。我觉得我是个不错的船夫。我现在准备要结束了。我永远不会忘记那天晚上，这几秒钟时间……我要试着把它放在你们心里，让你们知道当时发生的事情。我妻子生病了。那晚堤坝决堤了。我记得在外面遇见雷恩弟兄他们，他在我的旧船上，面朝水站着，向人们传道，顺着河下去。

接着，我去医院找她，所有的东西都被冲走了。要去外面营救一个妇人，有人来告诉我[不清楚的话]在街上，一所房子需要人过去，有人溺水了。我就上了船，它有个小小的老式拉线马达，我开着船，到了妇人所在的地方，房子几乎要倒了。这座两层楼的大房子来回摇晃着。我从后巷下来，我必须进去。我系好了船，去找一个妈妈和几个孩子，把他们放在了船上。这妈妈晕倒了。我背着她上了船。把她放在船里，又出来。当她醒过来，我们把她拉上岸时，她开始尖叫：“我的孩子！我的孩子！”我以为她把一个婴儿留在了房子里。

哦，我就试图再回去。去了才发现，她说的婴孩......一个两、三岁的小孩子就在她身边，她并不知道孩子在那里。但是，我已经上了船，回去接孩子了。当我像这样把船系在柱子上时，进了屋，开始环顾四周，房子里什么也没有，屋子已经进水了。我还在里面。我就跑了，很快跳过了门，掉进水里，像这样抓住了柱子，拉松了绳子。又跳上了小船，水流把我带到了俄亥俄河的中间，有这里的三、四倍宽，它真的是很宽。整个城市都被席卷了。

这个马达……出问题了，我无法启动它。水流把我引向了大坝那边的瀑布。漩涡非常有力量，带着我不停旋转。我坐在那里，用尽全力拉动那根绳子，但它还是发动不起来。我再拉一次，船在转，波浪几乎和这屋顶一样高。就是这样。我有很多时间来思考那是逆流，还是垃圾。我想：“哦，天哪。这小小的[不清楚的话]越过那个[不清楚的词]我们就要冲到瀑布那里去了，到那时一切就结束了。我想到了妻子，两个孩子。我必须那样拉绳子，我要掉进那河里了。我看到它无法启动，就开始哭了。我说：”神啊，怜悯我。不要让我像这样死在这里。我像那样拉着绳子，又拉了一次。它还不能启动。我把它给堵上了，它里面进了水，我又拉了一下。我想：“哦，天哪！”哦，我不能……我不知道该怎么办了。然后，就在我即将进入洪水中的时候，它发动了。

我转了一圈回来了。回到了去新奥尔巴尼的路上，进去找到了我的妻子，整个医院被淹没了[不清楚的话]。我以为：“她淹死了，离开了。”她让比利·保罗留在了后面，还有沙仑。她得了双肺肺炎。所以，我问他们：“他们怎么样了？”

当水位下降后，我找到她，我到了她所在得印第安纳州哥伦布市的浸信会医院，一个这样大的地方，我大声尖叫着找遍了那里。我几乎发狂了。我看到她举起了手来，我亲爱的妻子，她体重已经下降了很多，连一百磅都没有了。肺炎变成了肺结核，她快要死了。

他说：“哦，你看。我们要把她送到山姆那里，”他说，“这女孩快死了。”他说：“呐，你是个传道人，别是吗？”

听到他们叫我时，我正在外面巡逻。我打着了车，把车开得尽可能地快。他们说：“她快死了。”说：“叫伯兰罕牧师到医院来。他妻子快死了。”

他说：“比利，我不能进去。”他说：“厚普为我制作过许多烤馅饼等等。”他说：“她那么好，就像我妹妹一样。”他说：“我不能进去，比尔。”他自己的心都碎了。

他想把我拉回来，我继续往前走。下了走廊，打开门走了进去，她躺在那里，身上盖着床单。我把床单拉了下来。看着她躺在那里。把手放在她的头上，感觉很粘，我说：“亲爱的，你能听见我说话吗？”我又摇了摇她。我说：“你能听见我吗，亲爱的？”

就在那时，护士跑了进来，说：“伯兰罕牧师，你不能呆在这里。”

她说：“希望那天我哭的时候没有影响到你，就是妈妈说那些人是逆流的时候。”

她说：“我走后，”她说：“你回家，在报纸上折叠床底下。我正五分五分地存钱，要存够，”为我支付那支步枪的首付。她知道我非常想要它。

她说：“请一定要答应我。”说：“我不希望我的孩子到处流浪。”说：“你要答应我不妥协。要常常传讲这奇妙、荣耀的福音和圣灵的洗。”她说：“比尔，在世界上我没有可担心的。”她想离开了，如同水顺会着那条河流下去一样。她说：“我真是不想离开你和孩子。”但是，她说：“我要回去了。”她说：“我并无渴望要留下。”

我说：“亲爱的，在那个早上，你站在城门口的东边。在世界上的任何地方，只要我活着，就会传讲这福音，直到我再见到你。如果我在那之前睡了……”我们不相信死亡。圣经中没有经文说基督徒死了。不，先生，他们没有死。所以，我说：“如果我睡了，我会在你的坟墓旁陪你。”我说：“但是，如果我活着，就会在世上的某个地方传讲福音。我会让孩子们聚在一起，或者是你先找到他们，你就站在城门的东边。当你看见亚伯拉罕、以撒、雅各和其他的人上来的时候，我必在那里的。”

她用胳膊搂着我，我跟她吻别。就这样。天使来带走了她。我起身回了家。我刚到家，还什么都不知道，有人跑了来，说：“伯兰罕弟兄？”

我赶紧跑到了医院。山姆站在那里。他说：“比尔，你不能进去。”他说：“她得了结核性脑膜炎，就要死了。”

我就跪了下来，说：“哦神啊，求你不要让我的孩子死去。对不起，我听了别人说的话。你带走我，让我的孩子活着吧。我是那个犯了罪的人。是我做错了。”我说：“神啊，让我的孩子活着吧。不要带她走。我太爱她了。”

我说：“神啊，我做错了，但总有一天，如果你原谅我，我会向着你纠正过来的。”我说：“你把她赐给了我，你又把她带走了。主的名是应当称颂的。”我说：“主啊，我全心爱你。”我感觉到她的小肉身在颤抖。她走了。

我的儿子那时还是个小不点，我们要带着花去他母亲的坟墓。那是复活节的早晨，他拿着帽子，手里举着一朵小花。他开始抽泣，就哭了……比利·保罗，现在在这聚会中帮助我。我用胳膊搂着他。天快亮了，他就走上去，把那朵小花放下来。我说：“站起来吧，亲爱的。”我说：“妈妈和妹妹，她们的尸体躺在那里，但在那边的彼岸，有一座空坟墓。某个荣耀的日子，借着他的死和复活，这个也会是空的，我们将再次和她们团聚。所以，别担心，亲爱的。”

我记得一天晚上下了班回家。我拿起房子旁邮箱的信件，看了看。上面写着：“沙仑玫瑰·伯兰罕小姐。”她的小小圣诞储蓄，八十美分。我进去了，我正想在那我们那两间旧的小房间里洗澡，那是其中的一间，另一间从来没有生过火。霜从地板上透了过来，我跪在小旧炉子和小床旁边祷告。我说：“神啊，你为什么要带走她呢？”

她说：“我是你的小沙仑。”她说：“妈妈在你的新家等你。”

我看了看，那里有一把莫里斯椅子。我开始看那把莫里斯的椅子，又回头看她，她说：“我知道你在想什么。”

她说：“你不坐下吗？”这椅子看上去像它，只是大很多。她说：“你记得地上的那只吗？”

让我们来低头。

亲爱的神，今天下午可能有一些贫穷的、年幼的、年迈的、肯塔基的弟兄姐妹坐在这里，还不认识你。神啊，如果有的话，我祈求你现在就赦免他们。主啊，求你应允。愿他们来就近。当那伟大的安息时刻到来，一切工作都结束了，我们要一起在神的国里坐下来。请听你仆人的祷告。

神若垂听我的祷告，开瞎子的眼睛，使聋子能听见，叫瘸子走路，你若寻求他的义，神岂不垂听吗？