翻方言:语调会跟说方言的语调不一样吗？
如果一人或多人每次说方言都以同样的发音，都一样，而翻方言者所说的每次却与之不同，那会是圣灵吗？
呐，让我再读一遍。
如果一人或多人每次说方言都以同样的发音，（换句话说，就是用某些词不断地重复地说同样的事）。每次都一样，而翻方言者所说的每次却与之不同，那会是圣灵吗？
113 呐，这是个棘手的问题。但让我尽量对这点说得清楚一些。我肯定你们能明白这只是伯兰罕弟兄尽力来解答问题。让我照我个人解决这类属灵之事的经验来解答。我欣赏你们问我这类问题时所存的信任。如果你们不信任我，就不会问我这样的问题。我相信基督徒不会以问题来挑起争论的事，我相信他们是想知道什么是真理。看到吗？我要回答它，如果他们……我要来回答它，如果我讲的你们明白了，那是我尽力照所知道的来答的。可是，如果你里面的灵让你生气，那说明圣灵不在你里面。明白吗？因为每次用道来纠正时，圣灵是不会发怒的，他是经得起纠正的。
114 呐，这么说吧，记住，在这个问题上，神是我的审判者。这是我，威廉·伯兰罕，我无法说是或不是。但凭着经验，在聚会中，我在恩膏下见过这类的事发生。我相信每次都以同样发音说出同样事的那个人，他是真正在说方言。我相信。我相信如果他们是基督徒，他们正是借着圣灵在说方言。毫无疑问，他们是在说方言。但我相信，你可能在翻方言时出了偏差。
呐，很多时候，人们……我想讲一下，我猜想，不管怎样，今晚我是讲给这里教会的弟兄们听的。是吗？都有谁来了？内维尔弟兄。所以如果有新来的，你有不同的看法，但我是讲给我自己教会听的。瞧？
116 呐，作为你们在福音上的父亲和你们的牧师，我等一下要讲一点恩赐的事，使你们的灵和恩赐可以达到完美。如果你去观察，发现他们失控了，有一些……那么，你最好观察一下那个人，不要去管他，因为在他们身上不是神的灵。但是，如果他们又甘甜柔和又谦卑乐意，等等，那就是神的灵。若有人乱了次序，牧师不得不责备这事，然而那个灵却发怒，那这就不是神的灵。神的灵总是站得住的，并且总是去到神的话上。瞧？每次他都能认出道来。
呐，现在我不想说好听的话或扫兴的话，我只想说出真理。呐，这人说方言，那人站起来翻方言。呐，注意听。（我想这点正被录下来，是吗？）论到翻方言，呐，我现在要讲关于这点的某些教义。在翻方言的时候，很多人是用一种很不寻常的情感表现来翻方言，说出这类的事来。那不是翻方言。
118 翻方言是，当人讲一种未知方言时，你们听到的是他们在讲英语，你只是重复他所讲的话而已。但这人若在你们的教会里说方言……我想我们的教会没有这样的事。如果有，我却从未听说过。
但若有人站起来说什么，像某些特别的字，以同样的发音一直地重复，不停地说，一直说，一直说，一直说。
我告诉你们，我想朱尼尔·杰克逊今晚不在这里，他有在吗？我想他不在。但我对朱尼尔·杰克逊和他说的方言一直感到惊奇。还有希金博特姆弟兄和你们这里的许多人，你们可以看到他们在翻方言时腔调的改变。瞧？呐，这没问题。呐，我不是在夸我的教会。不，先生。如果我的教会需要纠正，我会站在这里尽力为我的救主而纠正它，没错，不管会不会伤害到人。我是你们在福音上的父亲（瞧？）我要……你不想要一个错误的灵，你想要一个正确的灵。你们做这一切事……
121 当你拥有一个完全的五旬节气氛，充满着真实的东西时，为何还要一个替代物呢？当你能在一个干净、又大又美的餐桌上吃鸡肉和饺子等美味佳肴时，为何还要在垃圾桶里找吃的呢？瞧？我们为什么不这么做呢？明白吗？让我们得到真实的，那才是我们想要的，是真实无伪的东西。
122 呐，我相信这里所做的这种声明，跟刚才的那个一样，我相信这两个声明都是对的。但我不相信翻方言的是在翻别人所讲的那种语言。我不相信这个。我相信，翻方言的是在圣灵的同在中说预言。我相信他是说预言的，如果他听到的不是自己的语言，他就是在做翻译。“我们各人怎么听见我们生来所用的乡谈呢？”［徒2:8］瞧，你所听的也应该是这样，你所听到的应该是英语。
比如说，这里有个翻方言的。呐，我站起来，我只懂得另一种语言的两三句话，我只知道这些。呐，我现在举个真实的例子，不是属灵上的。呐，我这样说：“拜依，拜依伯来。爱克·维尔·阿弗里堪斯·丝普雷肯。”呐，我怀疑这里有人听得懂我说的。哦，弟兄，我说的是什么意思呢？［原注：会众中有位弟兄说：“你说你能讲南非语。”］在南非语中，“拜依，拜依伯来，”意思是“我非常非常的快乐。我在这里讲南非语。”瞧？“阿弗里堪斯·丝普雷肯”意思是“我在这里讲非洲语。”瞧？
124 呐，他在做什么呢？瞧，我讲南非语，但他听到我在讲英语。是这样吗？因为你听得懂南非语。呐，如果你讲的是……如果我站在这里讲道，内维尔弟兄把它翻译成另一种语言，他听到我说什么，就以他们的语言翻出来。他知道我在说什么，因为他懂得我的语言。
若有人说一种未知的方言，并翻了出来，你听到的是自己生来所用的语言，因为这是你翻出他所说方言的唯一办法，圣灵把方言信息翻译给你。并且，你是在替圣灵说话。
126 但是，如果圣灵在这里祝福那个可怜的人，那人就站起来。就像一位宝贝的老弟兄，他已经离世了，今晚他已在荣耀里，我真的这样相信。他是我所认得的最可爱的老人，雷恩弟兄，我们都认得他。他常常站在那条街上。（哦，神啊，请原谅我，这样说不是亵渎，我知道亵渎圣灵是不可赦免的。）雷恩弟兄常常重复地说一些话，像“寻求它们，寻求它们，寻求它们，”或者类似的话。他总是这样说。哇，有人就说：“你认为那是从神来的吗？”
我说：“肯定的，是从神来的。肯定没错，我相信是从神来的。”他是在说方言，但我不知道他在说什么，因为我听不懂。但圣灵的同在就在那里。
所以，如果圣灵的同在就在那里，而这人只是重复地说一个字，不断地重复说，另一个人就跳起来，想要翻出来，虽然他也不知道那人在说什么。如果这人不是在翻方言，他就是在说预言，是说预言的灵临到他身上，他就说出预言，而不是翻方言。
129 因此，亲爱的基督徒，对你问的“那会是圣灵吗”这个问题，我说，这可能是圣灵在使用两种恩赐，一种恩赐祝福了正在说方言的那个人，另一种恩赐是说预言，并不用翻出那人所说的方言。但他还是说了。圣灵在预言中临到他，刚好与那人说方言是同一个时间，因此他就以为他是在翻方言。这之间有什么不同呢？这是神的灵赐给教会一个信息。但所翻的方言，必须能用英语明白的，并一字不差地照所说的方言翻出来。这才是翻方言的恩赐。